The sell-off is aimed at repositioning the company as a publisher of business information.
出售公司部分业务旨在将公司重新定位为主要出版商业信息的出版商。
The sell-off was in many respects overdone.
在很多方面抛售都做过头了。
On the contrary, the sell-off is probably down to caution.
恰恰相反,卖出债券多半是谨慎考虑的结果。
Asia Banks and financial firms took the brunt of the sell-off.
在下跌过程中亚洲的银行和金融行业首当其冲。
One analyst said there was "no arguing with panic" in the sell-off.
一位分析师说,人们抛售股票的时候无疑是带有恐慌情绪。
Many market participants have been surprised by the magnitude of the recent sell-off.
很多市场参与者对近期巨大的抛售感到惊讶。
Tim Bond of Barclays Capital says the sell-off in senior bank debt is “completely baseless”.
巴克莱资本的TimBond说高级银行债的贱卖毫无根据。
Major U.S. stock indexes opened down more than 2 percent following a broad sell-off in Asia and Europe.
在亚洲和欧洲普遍抛售股票后,美国主要股票指数下跌2%以上。
There are probably three key signs that will indicate whether the recent sell-off is becoming more significant.
大概有3个明显的特征能显示是否最近的价格下跌是显著的。
This week's fresh sell-off of bonds from troubled countries such as Ireland, Portugal and Greece came almost on cue.
本周新一轮的对爱尔兰、葡萄牙和希腊等陷入困境的国家的债券的抛售几乎是说来就来。
Asian shares were lower while U.S. stock futures were pointing to a bit of a rebound after a sharp sell-off on Wednesday.
亚洲股市走低,美国股指期货周三急剧抛售后,今日略有回升。
Not long ago, Brazilian leaders were upset that Wall Street was underestimating the nation's resilience amid a global sell-off.
不久之前,巴西领导人还在表示不安,他们认为华尔街低估了巴西在全球抛售狂潮中的复原能力。
The bank is exploring a sell-off of its branches and credit-card business in America, to refocus on corporate banking there.
汇丰银行正在考虑卖出其在美国的信用卡业务以及网点,并重新聚焦该地区的公司银行业务。
Proponents of the 'dollar trap' view argue no reasonable creditor would undermine its asset values by a starting a dollar sell-off.
“美元陷阱”看法的支持者认为,理性的债权人都不会通过抛售美元破坏其资产价值。
On the other hand, the sell-off in May and June may be a dress rehearsal for what is in store if concerns about the global economy mount.
另一方面,如果对全球经济的关注增加的话,5月和6月的下跌也许只是一个彩排。
Mr Humala’s rise has injected alarm into the complacency prevalent among Peru’s businessmen, prompting a sell-off of shares and the currency this week.
乌玛拉先生领先竞选给自满情绪蔓延的秘鲁商界敲响了警钟,导致股市和货币市场于本周双双下跌。
Its public finances are no worse than those of many other rich countries, and the big Banks can handle the modest sell-off in government bonds seen so far.
其公共财政状况并不比其他发达国家的状况要糟,而其大型银行显然足以应付到目前为止对其国债的有限度抛售。
Although the dramatic sell-off in equity markets over the past week had many causes, the most important was the darkening outlook for the American economy.
尽管上周股市暴跌的原因很多,最重要的原因就是美国经济暗淡的前景。
Wall Street plunged on Monday amid global sell-off, as investors around the world feared the recent rally of equities had outpaced the prospects for economic growth.
正当全球投资者担心近期股票的反弹速度已经超出经济增长势头时,本周一,华尔街股市随着全球证券价格一起下跌。
And the sell-off was not just reserved for equities -- oil and gold, which normally act as a storage of wealth, also fell as worried investors put all their money in cash.
被抛售的不仅包括股票。由于恐慌的投资者急于把所有资金变现,因此常被认为可以保值的石油和黄金价格均出现下跌。
THE sharp sell-off in commodity prices yesterday seems to be continuing this morning (May 6th). It raises a whole set of questions, particularly as equities have sold off in tandem.
昨天的大宗商品价格大跌似乎持续到了今晨(5月6日),引发了一系列问题,比如紧随其后的股票抛售。
The outgoing IMF managing director said the depreciation of the dollar had been orderly, but cautioned there was a risk of a runaway sell-off that would hit growth in major economies.
这位即将卸任的IMF总裁表示,美元的贬值一直比较有序,但他警告称,美元存在遭遇失控抛售的风险,而这种抛售将会影响全球主要经济体的增长。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分,几天后将会宣布,但称这并不是要完全卖掉森林土地。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分,几天后将会宣布,但称这并不是要完全卖掉森林土地。
应用推荐