Article 15 the State Tax Bureau shall be responsible for the interpretation of these Provisions.
第十五条本规定由国家税务局负责解释。
The Seller shall be responsible for the training of the technical personnel dispatched by the Buyer.
卖方应当负责对买方委派的技术人员进行培训的义务。
The contracting carrier shall be responsible for the whole of the transport contemplated in the contract.
缔约承运人应当对合同约定的全部运输负责。
LPKF shall be responsible for the damages caused by its employees during the performance of the services.
乐普科应对其员工在履行服务过程中所造成的损失承担责任。
The applicant shall be responsible for the authenticity of the drug study data in the application materials.
申请人应当对申报资料中的药物研究数据的真实性负责。
Those who pollute or destroy the environment shall be responsible for the environmental harm or risk they create.
环境污染者、破坏者应对其所造成之环境危害或环境风险负责。
The joint venture company shall establish a management office which shall be responsible for its daily management.
第二十二条合营公司设经营管理机构，负责合营公司的日常管理工作。
The relevant units shall be responsible for constructing works for sheltering their own employees, goods and materials.
有关单位负责修建本单位的人员与物资掩蔽工程。
Candidates shall be responsible for any consequences that may arise from their failure to follow the registration rules.
考生注册违反考试规定或由于任何其他原因无法遵守报名规定，自行承担可能引起的后果。
Energy administrators shall be responsible for supervision over and inspection of their own units utilization of energy.
能源管理人员负责对本单位的能源利用状况进行监督、检查。
The NQA Engineer shall be responsible for record validation which is accomplished by red-stamp 'QA Record' on the document.
核质量保证（NQA）工程师对记录的有效性负责，在记录文件上盖有红色“质量保证（QA）记录”印章。
Article 22 The joint venture company shall establish a management office which shall be responsible for its daily management.
第二十二条合营公司设经营管理机构，负责合营公司的日常管理工作。
The advertising agents shall be responsible for making compensation if they cannot provide the producers' true names and addresses.
广告的经营者不能提供经营者的真实名称、地址的，应当承担赔偿责任。
Topic manager: each manager shall be responsible for a specific topic in this project. make investigation plan and examine the results.
设计领队：本次活动将分为若干主题，每个主题推选一名领队，负责该主题的考察计划与实施结果。
The competent departments for civil air defense shall be responsible for the maintenance and management of civil air defense works for public use.
公用的人民防空工程的维护管理由人民防空主管部门负责。
The liquidation team shall be responsible for the keeping, putting into order, appraisal, disposition and distribution of the bankruptcy property.
清算组负责破产财产的保管、清理、估价、处理和分配。
Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.
任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。
The QA Manager shall be responsible for the overall control of the records, such as administration, collection, maintenance, retrieval and disposition.
质量保证经理负责对记录进行全面控制，例如记录的管理、收集、维护、检索和处理。
An applicant shall be responsible for the preparation of the tools and place for the sampling, and the move, stack transfer, opening and repackage, etc.
报验单位应当负责抽样所需工具和场地的准备，以及抽样时的搬移、倒垛、开拆和恢复包装等事项。
An applicant shall be responsible for the preparation of the tools and place for the sampling, and the move, stack transfer, opening and repackage, etc.
报验单位应当负责抽样所需工具和场地的准备，以及抽样时的搬移、倒垛、开拆和恢复包装等事项。
应用推荐