How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?
他刚对她讲了那么令人震惊的事情，她怎么还能这么务实？
Their finding is "novel, but not earth-shattering," Lotto said.
他们的研究结果是“新颖的，却不是惊天动地的，”洛托说。
The single biggest benefit of GPT is, of course, its shattering of the 2TB barrier.
GPT的最大好处当然是它消除了2TB 这个障碍。
Rainfall totals were above five centimeters in the normally dry region, shattering decades-old records.
总降雨量在通常干燥的区域超过五公分，破了几十年的纪录。
It began as a deep rumble, shattering the predawn silence.
一声低沉的隆隆声，打破了黎明前的寂静。
AMANPOUR: And what does shattering the urn mean, then? Shattering history? Shattering perceptions?
阿曼普尔：那么砸碎瓮是什么意思呢？砸碎历史？砸碎理解？
These don't have to be big earth shattering Revelations, as most things you are grateful for are not.
他们不一定非要是惊人的大事或特别重要的事。
Trust’s slow accumulation pushes financial markets forward; its shattering betrayal batters them back.
信任的缓慢累积推动金融市场前进；但信任突然的（毁灭性的）破裂却使之前的积累前功尽弃（市场倒退）。 。
I hope you're sitting down, because I have some information that might be earth-shattering for some of you.
我希望你坐下来，因为我有一些令人震惊的消息告诉你。
Your MITs don't have to be huge or earth shattering but they should be things you really want to get done.
你的MIT不用很多或者惊天动地。但是它们一定是你非常想做完的。
The friend carries an apple wood cane; apple, or some other wood which will bend under stress rather than shattering.
朋友手里应该有一条苹果木的手杖；苹果木或者其他什么木料的都行，只要受力时能够弯曲而不是迸裂的就行。
And he didn't do anything less Earth-shattering (pun intended) than completely change the way the universe was viewed.
他作出了足以震撼地球的(权作双关语)惊人之举，完全改变了人们对宇宙的看法。
We see news of the extent of the terrible destruction and the shattering of so many lives and our hearts go out to you.
当我们得知地震造成建筑严重损毁和大量人员伤亡时，我们要说，我们的心与你们在一起。
The phenomena of self shattering of glass insulators during service in system is described and its regularity is analyzed.
概述了玻璃绝缘子在线路上运行过程中自动破碎（简称自破）的现象，并对其规律进行了综合分析。
With no data releases today and no earth shattering news, the markets seem to be waiting for something to offer direction.
今天没有数据或爆炸性新闻，市场看来正在等待能提供方向的数据或消息。
An election that was supposed to re-forge trust between politicians and the electorate could end up shattering it even more.
本该是重塑政客与选民的信任关系的选举，最后可能反而使之变得更糟糕。
The latter took up a large curved conch shell that lay on a shelf and without reference to anybody blew a shattering blast.
杰拉德抓起架子上的一只弯曲的大海螺壳，没跟任何人打招呼就吹出了振聋发聩的一声。
Dr Kok shows that this shattering, like the shattering of all sorts of other things, produces a distinctive mix of particle sizes.
考克博士向我们展示，这种粉碎效果如同粉碎其他物体一样，会自然产生尺寸不一的颗粒混合物。
Today I want to tell you some earth-shattering news-i was awarded first prize in the short essay competition of the "Monthly!"
今天，我要告诉您一个天大的好消息——我获得了《月刊杂志》短篇小说比赛的首奖耶！
Although it doesn't solve the original problem, all of my business partners agree that this idea has earth-shattering potential. MMT.
尽管还是没能解决初始的问题，但我所有的生意伙伴都觉得这主意有巨大的潜力。
Last week, a window frame fell on a car in Square Street, Central, shattering its windscreen and causing cuts to the driver's hands.
上星期，中环四方街一个铝窗坠下，击碎了街上一架车辆的挡风玻璃，割伤了司机双手。
A future episode could be expected to create a spike of equivalent magnitude on top of an even higher baseline, thus shattering the 1998 record.
未来再出现一次厄尔尼诺事件，就可预期在一个高起点上造成同等规模的全球气温飙升，从而打破1998年的纪录。
Objective: to prove if it is possible for using the shattering extraction with solvent to extract ingredients of traditional Chinese medicine.
目的：证明湿法粉碎提取法可用于中药有效成分的提取。
As you're all aware by now, the shattering of Azeroth will drastically and permanently alter the continents of Kalimdor and the Eastern Kingdoms.
正如大家所意识到的一样，大灾变将永久性彻底地改变卡利姆多大陆和东部王国的地貌。
The us election has put a fifth category of risks on the radar: cyber attacks that aim to inflict psychological damage by shattering public trust.
美国大选将第五种风险带到了人们的视线中：旨在通过动摇公众信任而造成心理上的破坏的网络攻击。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
The end, a brutal literal and figurative shattering of humanity, has served as the book's chief teaching point and mark of contention for half a century.
故事最后，人性经历了实质与象征性的破碎，成为本书的教学要点，也是长达半个世纪的争议之所在。
应用推荐