This humiliation has left Brazilians shell-shocked.
这次羞辱让巴西人身心俱疲。
But even as the economy expanded, shell-shocked consumers refused to spend.
但是，尽管日本的经济扩展，担心恐慌的消费者仍然不愿花钱。
Shell-shocked lawmakers cavilled, but Congress and the administration eventually agreed.
惊恐不定的国会议员虽有异议，但国会和白宫最终还是通过了计划。
Meanwhile, shell-shocked investors around the globe have become significantly risk-averse.
与此同时，备受打击的全球投资者也都越来越不愿冒险。
Robin van Persie remembers sitting on the coach afterwards feeling completely shell-shocked.
范帕西仍然记得赛后坐在教练席上那种震惊的感觉。
Whether the White House could have got more from an already shell-shocked Congress remains an open question.
白宫是否能从已经开壳的国会得到更多的资金还是一个悬而未决的问题。
I had panic attacks that left me curled into a knot on the bathroom floor shaking like a shell-shocked soldier.
焦虑侵袭着我，我蜷曲在浴室的地板上，抖得像个患了炮弹震荡症的士兵。
I had panic attacks that left me curled in a knot on the bathroom floor shaking like a 11 shell-shocked soldier.
焦虑侵袭着我，我蜷曲在浴室的地板上，抖得像患了炮弹震荡症的士兵。
I had panic attacks that left me curled into a knot on the bathroom floor shaking like a 11 shell-shocked soldier.
焦虑侵袭着我，我蜷曲在浴室的地板上，抖得像个患了炮弹震荡症的士兵。
They were hit hard by the near-collapse of global credit markets and the dramatic destocking by shell-shocked firms.
这些国家是因为全球信贷市场近乎崩溃，吓破了胆的公司急剧缩减储量(？)
At her party she never meets the shell-shocked veteran Septimus Smith, one of the first Englishmen to enlist in the war.
在晚会上，她从来没有遇到患弹震症的老兵塞普·蒂默斯。史密斯，参加一战的第一个英国人。
For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
就在那令人感动的团聚之后几分钟，这些受灾难惊吓的幸存者被告知第二场海啸有可能即将到来。
When the patient igored his plea, Patton struck him in the face - and was horrified to learn that he was seriously shell-shocked.
病人没有理会他的话，巴顿就一掌打在他脸上，这才惊觉对方患了严重弹震症。
“People were pretty shell-shocked, ” said Karen Rowe, a senior ornithologist with the Arkansas Game and Fish Commission. “It was very disturbing.”
“人们真的是非常震惊，”阿肯色州野禽与鱼类委员会的资深鸟类学家卡伦.罗说，“这真的让人很恐慌。”
"People were pretty shell-shocked," said Karen Rowe, a senior ornithologist with the Arkansas Game and Fish Commission. "it was very disturbing."
“人们真的是非常震惊，”阿肯色州野禽与鱼类委员会的资深鸟类学家卡伦。罗说，“这真的让人很恐慌。”
People would walk up Sixth Avenue, completely shell-shocked, and they would be covered in white dust because the towers had just fallen around them.
走过第六大道的人，满脸惊恐，他们身上沾满了白灰。因为双子楼刚刚在他们身边倒塌。
Both are improving for the same reason: shell-shocked consumers in the U. S., where the unemployment rate is 9.8% and rising, have snapped their wallets shut.
这个情形出现的原因是相同的：战栗的美国消费者捏紧了自己的钱包，现在美国的失业率已经达到了9.8%，而且还在继续上升。
But Tuesday the index fell 1.6% to 2201.51 amid signs that retail investors remain too shell-shocked to put more cash into a market that is off 57% this year.
不过有迹象显示散户仍对今年以来已跌去57%的股市心有余悸，不愿投入更多现金，周二上证综指下跌1.6%，至2201.51点。
Christchurch residents awoke sunday to another grim day as shell-shocked residents assess the damage inflicted by one of the country's most powerful earthquakes.
居民们星期天成为严酷的一天，精疲力尽的居民们评估着这个国家最大的地震造成的危害。
Even then, the nightmare wasn't over. For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way.
尽管如此，噩梦尚未结束。感人的团圆后不过几分钟，担惊受怕的生还者得知，第二次海啸或许将至。
HSV travel to the Olympic stadium in Berlin on Tuesday night (15.4.08,8pm) a little shell-shocked, after losing 0-1 at home to relegation-threatened MSV Duisburg at the weekend.
汉堡上周末在主场输给杜伊斯堡之后，周二晚上（德国时间15.4.08晚上8点）会到达柏林奥林匹克球场，这使球员们会感到有点疲劳。
They see David Cameron picking his way through the smouldering rubble of Brussels to dictate to shell-shocked Eurocrats the terms of Britain’s future dealings with the European Union.
大卫卡梅伦小心翼翼，步履艰难地尽量满足欧盟的要求，让厌战的欧共体官员们意识到英国的前途跟欧盟息息相关，而那些评论专家将这一切都看在了眼里。
And the king was indeed treated by Logue, a man who'd had remarkable success working with shell-shocked Australian veterans of World War I, despite his lack of a degree or conventional credentials.
国王也的确接受过洛格的治疗，尽管治疗师本人没有相关学位或任何传统意义上的资格认证，洛格却在治疗澳大利亚一战退伍军人的焦虑症上取得了卓越成就。
She would later marry a shell shocked veteran of the Anglo-Irish War who, according to Guinness, hallucinated that his own closets were filled with Sinn fein gunmen waiting to kill him.
后来她嫁给了一名患炮弹休克症的爱尔兰独立战争老兵，按吉尼斯的说法：他臆想着自己的衣柜里藏满了新芬党的枪手，要伺机杀死他。
At the beginning of the Aftertime, the survivors were shell shocked because most of them were going about their normal routine almost up to a week before the shift!
在极移后初期，幸存者们被彻底吓呆了，因为他们多数在极移发生前一周的还过着正常的日常生活。
Having recently visited Northern Uganda, I was shell shocked that such devastation was happening on our planet.
最近访问了北乌干达，我震惊的是，这样的灾难是发生在我们的星球。
Having recently visited Northern Uganda, I was shell shocked that such devastation was happening on our planet.
最近访问了北乌干达，我震惊的是，这样的灾难是发生在我们的星球。
应用推荐