Prithee, since when hast thou reformed?
请问，你什么时候改过自新的？
It's not as broadly-devastating as the housing crisis, but since when did a bubble have to be of the same mass as a tsunami?
当然，这种泡沫造成的破坏力之深、范围之广尚无法与住房危机相提并论，但谁说泡沫一定得像海啸一样可怕？
I've never had a problem with it though, since when I'm too sleepy to keep reading, I can just put the book down and go to sleep.
我一点都不排斥在床上看书，当我太困了以至于无法继续看书时，我就会把书放到一边，倒头就睡。
But avoiding this direct liability may be of little help for the banking industry as a whole, since when SIVs cannot get funding, they are forced to sell assets.
但是银行业作为整体来讲，避免了这类直接责任并没有多少帮助，这是因为当SIV不能找到资金时，就会被迫出售资产。
Note that I have to check that the attribute is actually present, since when it's absent the contains test would return true (the empty string is contained in all strings).
我必须检查这个属性实际上是否出现，因为当没有这个属性时，contains测试将返回true(所有字符串都包含空字符串)。
And since when did a baroness outrank a countess?
从何时起一个男爵夫人的地位超过一个伯爵夫人啦？
Whence that odor, and since when have odors had a voice to call?
这香味是哪里来的？那里会有香味发出声音来叫人的呢？
The fall in sterling will also blunt deflationary pressures that might otherwise exacerbate the credit crisis, since when prices start falling the burden of debt rises in real terms.
英镑的贬值也将减弱通货紧缩的压力，不然此压力有可能加剧信用危机，因为当价格开始下降时，按实值计算的债务负担则会增加。
I do not know since when, the concept of low-carbon unknowingly walked into people's lives. Especially after last year's Copenhagen meeting, our businesses are talking about low-carbon.
不知从何时开始，低碳概念不知不觉的走进了人们的生活，特别是去年哥本哈根会议之后，我国各行各业都在谈论低碳。
I forget since when I like to look at the sky while standing in the wind, losing myself in a trance and counting clouds floating above. I will be pleased even by a small change to their shapes.
忘了是从什么时候起，我喜欢看天空，喜欢吹着风，也喜欢偶尔发个呆，数数天上有几朵云朵，一朵白云的变化，都足以让我的嘴角勾出一抹笑。
Nancy: Since when did my kids become the Jackson Five?
南希：我的孩子们从什么时候成了“杰克逊五兄弟”？
Rufus: Since when were you the patron saint of former rock stars?
什么时候你成了过气摇滚明星的守护神了？
The King asked sharply, "Since when is he a duke, and Lord Protector?"
国王厉声问道：“他什么时候当上公爵和摄政王的？”
You're going to watch the matches? Since when are you interested in badminton?
噢，你要去看比赛？没看出来你还喜欢羽毛球啊！
Since when does Han have worldwide influence? It's too big a compliment for him, a netizen said.
一位网友说：“韩寒什么时候具有全球影响力了？这也太抬举他了。”
I don't know if she's right or not, but I do find one aspect of her work striking: Since when did we start to worry that the social kids were spending too much time with computers?
我不知道她到底对不对，但我发现她的研究有一部分还是很有新意的：我们是什么时候开始担心孩子们把过多的时间花在电脑上的？
It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all Labour which produces utility be accounted productive?
所以，萨伊先生和其他人问得好：既然说生产物品时，生产的只不过是效用，那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢？
It is, therefore, pertinently asked by M. Say and others-since, when we are said to produce objects, we only produce utility, why should not all Labour which produces utility be accounted productive?
所以，萨伊先生和其他人问得好：既然说生产物品时，生产的只不过是效用，那为什么不把所有产生效用的劳动都看作是生产性的呢？
应用推荐