For those people who have a long experience of living in single-unit houses with a courtyard, it is a great challenge to change their life style and live in apartment houses.
要改变长时间都居住在有庭院的单一院落人们的生活方式，并使其在公寓里居住，是一个巨大的挑战。
Having proved the principle in a single-unit device, Kim and Han plan to produce a 100-unit device to demonstrate the scaling-up of the process, followed by a 10,000-unit system.
在单个元件上成功应用后，金和韩计划做100个单元来证实规模化对处理结果的影响，以及再做一个一万片单元的系统。
Consistency guarantees that either all the operations in this single unit (or transaction) are performed successfully, or none of them is performed.
一致性保证此单个单元(或事务)中的所有操作要么都成功执行，要么都不执行。
In other words, all database updates are no longer contained within a single unit of work.
换句话说，所有数据库更新都不再包含在一个单一的工作单元中。
You deal with transactions using a session which represents a conversation request to process a single unit of work.
你使用表示对话请求的会话来处理单个工作单元，以此来处理事务。
Atomicity ensures that all updates are treated as a single unit and are either all committed or all rolled back.
原子性确保所有更新被当作一个单独的单元，要么全部提交，要么回滚。
On vector processors a register is treated both as a single unit and as multiple units.
在向量处理器上，寄存器可以作为一个单元进行处理，也可以作为多个单元进行处理。
Earlier, I talked about an attribute node being both the attribute and its value, treated as a single unit of information.
前面，我提到属性节点包括属性及其值作为一个信息单位来处理。
Facade VM - to provide a single point of contact for a large scale system consisting of many virtual machines to view collection as a single unit.
FacadeVM——为包含众多虚拟机的大型可伸缩系统提供单一的契约点，以单元的形式查看集合。
By dropping tabs on top of one another in Opera's new beta version, you can create a "stack" -a single unit on the TAB bar that contains a group of open pages.
在Opera新的be ta版中，可以将一标签撂到另外一个标签上，就形成了一个“栈”——标签栏上的一个单独单元，包含一组打开的页面。
WSCI USES a transaction element to model the behavior of a web service and treats a number of activities as a single unit of work.
WSCI使用事务元素为Web服务行为建模，并且将一组行为作为一个工作单元。
Larger data types are made by simply treating multiple bytes as a single unit (using two memory locations together for a 16-bit number, for instance).
较大的数据类型可以通过简单地将多个字节当作一个单位实现(例如，将两个内存位置放到一起作为一个16位的数字)。
A replicate set combines many replicates to form a set that can be administered as a single unit.
一个复制集合并许多复制，以形成一个可以作为单个单元管理的集合。
Unless you cannot avoid processing the incoming messages and database update in a single unit of work, consider using local transaction for performance reasons.
除非您不能避免在单个工作单元中处理收到的消息和数据库升级，否则因为性能的原因要考虑用局部事务处理。
Atomicity means that operations with the database can be grouped together and treated as a single unit.
原子性指数据库操作可以组合到一起，当作单个单元处理。
For the purposes of this article, a policy is a set of named data items (Settings) that are managed and retrieved as a single unit.
为达到本文的目的，策略是由单一单元管理及检索的一套指定的数据条目(设置)。
This level is achieved by grouping 2 or more hard disks into a single unit with the total size equaling that of all disks used.
这个级别是通过把2块或更多的硬盘组成一个逻辑卷，逻辑卷的容量大小等于所有磁盘的综合。
You're also informed that the three services are to be completed in a single unit of work, and need to all succeed or, if not, to roll back.
另外还要求在单个工作单元内完成这三个服务程序，并且要求所有操作都能成功执行，否则要求回滚。
So far, the researchers have successfully tested a single unit, using seawater they collected from a Massachusetts beach.
目前，研究者已经成功测试了一个单位元件，水源是麻省海滩收集来的。
This level is achieved by grouping 2 or more hard disks into a single unit with the total size equaling that of the smallest of disks used.
这个级别是通过把2块或更多的硬盘组成一个逻辑卷，容量大小等于所使用磁盘的最小的那块。
However, by combining the workload from so many servers onto a single unit, a massive energy savings can be realized.
然而，通过把许多服务器的负载整合到单台设备上则可实现大量的能源节约。
Plus, such integration would force the designs to be more consistent because they are created as a single unit rather than by separate teams.
另外，这种整合将使设计更加统一和谐。因为他们更宁愿增加一个单元而不是分割一个栏目。
"Horizontal Scalability" - Adding multiple logical units of resources and making them work as a single unit.
横向扩展“-增加多个逻辑单元资源并且使他们作为一个整体在工作。”
If a character in a particular encoding spans multiple bytes, the character-based string functions can process each character as a single unit as opposed to a sequence of bytes.
如果采用特殊编码的某个字符的长度跨越了多个字节，则基于字符的字符串函数可以将每个字符处理为一个单元而不是一个字节序列。
Back to the original point: with the API layer transaction strategy, the client must not make multiple calls to the API layer in a single unit of work requiring a transaction.
回到原点：对于api层事务策略，客户机绝对不能在涉及事务的单一工作单元中对api层发出多个调用。
If two mitochondrial DNA sequences differ by a single unit, current guidelines require the analyst to report the comparison as inconclusive.
如果两个线粒体dna的序列差异达到一个单位，目前的指导手册要求分析人员把它当作无效的比较。
Synchronous replication copies data operations using distributed transaction management that applies operations to all copies (almost) simultaneously as a single unit of work.
同步复制使用分布式事务处理管理复制数据操作，(几乎)同时的作为工作单点，将操作应用到所有复件。
Recognizing the character as a single, unit as opposed to a sequence of bytes, is a requirement in the case of string manipulations involving multi-byte characters.
将字符看作一个单元而不是一个字节序列，这是进行多字节字符的字符串操作的必要条件。
A transaction is a set of operations that must be executed as a single unit, which is often called a logical unit of work.
事务是必须以单个单元(常被称为逻辑工作单元)的形式执行的一组操作。
Additionally, the pairing of the failover node allows for the node and all of its resources, including MQ, to fail over as a single unit to the passive machine.
此外，成对的故障转移节点允许节点和所有的资源(包括MQ)作为一个单元转移到被动机上。
应用推荐