AIM: To investigate the role of the activation of hepatic stellate cells in small-for-size graft injury in a rat liver transplantation model.
目的：在大鼠小肝移植模型的基础上，检测大鼠小肝移植中肝星状细胞的激活在供肝损伤中所起的作用。
For very small tables, the size of the compression dictionary (8 KB to 64 KB) may offset any space savings that compression provides.
对于非常小的表，压缩字典的大小(8KB到64 KB)有可能会抵消掉通过压缩所节省出来的空间。
In Leopard, the equivalent button — a green circle at the upper left — increases a small window's size to a footprint deemed optimal for its contents, which isn't always the whole screen.
在Leopard系统中，相对应的按钮是左上角的绿色圆圈；点击这个按钮可以将小窗口放大到根据内容优化的最佳尺寸，但不一定是全屏。
Such structures are recommended by Apple as being easy to navigate and small in size, allowing for a quick download, even over a slower Edge network connection.
Apple建议使用这种结构，因为这种结构易于浏览并且尺寸较小，即使使用较慢的Edge网络连接，也可以快速下载。
Small-for-size graft injury and rapid liver regeneration may set up a favorable background for rapid HCC growth.
部分肝移植手术的创伤以及肝细胞旺盛的再生能力都是加速癌细胞生长的因素。
For Spot and Point lights, shadow resolution determines shadow map size. Additionally, for lights that cover small area on the screen, smaller shadow map resolutions are used.
对于聚光灯和点光灯，阴影分辨率决定了阴影贴图大小。此外，对于在屏幕上覆盖小面积的灯，使用较小的阴影贴图分辨率。
The label for the decision has been moved down below the diamond, allowing decisions with long names to remain small in size.
决策的标签已向下移到菱形之下，使得具有长名称的决策能够保持较小的大小。
For a small size of goods on advertised promotion, we feel it unnecessary to have a letter of credit opened since the charges resulting there from would increase our cost account.
对于用广告推销的少量商品，我们认为没有必要开信用证支付，因为由此产生的费用会加大我们的成本。
For small files this is a perfectly acceptable function, but as the file size increases so do the problems.
对于小文件而言，这是一个很好用的函数，但随着文件大小增大就会出现问题。
For small documents (generally less than 4 KB), sticking with the default buffer size should give you good performance.
对于小型文档(一般小于4KB)，使用默认缓冲区大小就能取得很好的性能。
Although small-size LCD capex has been robust recently for tablet and smart phone panels, 12 of the 18 units shipped were for large size (7/8G) panels.
尽管由于近期智能手机和平板电脑的风行令小尺寸LCD面板表现较为活跃，但尼康第三季度售出的18台LCD光刻机中仍有12台是面向大尺寸面板（7/8G）的产品。
Also, a font size below about 10px is probably too small for anyone to read in large amounts.
还有，10像素以下的尺寸对大量阅读的人来说太小了。
The default size of the log buffer (LOGBUFSZ) below is normally too small for database systems with many update workloads.
对于具有许多更新工作负载的数据库系统而言，下面日志缓冲区的默认大小(LOGBUFSZ)通常都太小。
If you have done a performance analysis and find that you need a large page size for XML data but a small page size for relational data or indexes, you can use separate table Spaces to achieve this.
如果您做了性能分析，发现对于XML数据需要大的页宽，而对于关系数据或索引则需要小的页宽，那么可以使用不同的表空间来实现这一点。
First, do not design a desktop Web site for the small screen size of a smartphone.
首先，不要为小屏幕智能手机设计桌面网站。
As mentioned above, the basic algorithm imposes a minimum chunk size that can be very wasteful for very small requests.
如上面提到的，基本算法对于很小的请求也征用一个最小的块，这是十分浪费的。
Nonetheless, for a given mail file size, we observed that users with many small documents use more resources than those with fewer large documents.
无论如何，在给定邮件大小的情况下，我们观察到具有很多小文档的用户比那些使用几个大文档的用户使用更多的资源。
A few are already small enough to be carried in a briefcase; others are the size of a jet fighter and need a runway for take-off.
有一些已经小到可以放在手提箱中；另一些大小与喷气式飞机差不多，需借助跑道来起飞。
Finally, a minor consequence of the nano's size is that since the small screen has no title bar, there's no option for a title-bar clock.
最后，nano的尺寸带来的一个小问题在于小屏幕上没有标题栏，也就没有标题栏时钟的选项。
The size of this portion is pretty small and can be calculated using 12 kilobytes multiplied by the expected number of connections needed for shared-memory communications (NETTYPE ipcshm).
该区的尺寸相当小，可用12kb乘以共享内存通信(NETTYPEipcshm)所需的预期连接数目来计算该尺寸。
For neonates and extremely small infants, however, problems related to large-for-size graft are sometimes encountered even when using such grafts.
然而对于新生儿和非常小的婴儿而言，即使采用这样的移植物也无法避免供体器官尺寸过大的问题。
Each school is awarded points per number of papers, the mark is also weighted for faculty size so that schools with small faculties are not penalised for publishing a small Numbers of papers.
根据论文数量给相关商学院评分，但得分亦根据师资数量进行加权，使师资规模较小的商学院不致因为论文发表数量少而受影响。
These small gaps between nerve cell endings have to be just the right size for messages to transmit properly.
这些介于神经细胞终端之间的微小间隙必须大小合适才能够使信息得以正确传送。
At the moment it's aimed at netbooks - small ultra-portable laptops - but it's likely that it will be available for desktop PCs and full-size laptops eventually.
目前它瞄准了上网本——一种小型的非常便于携带的笔记本电脑，但它也很有可能应用于个人电脑和完整配置的笔记本电脑。
A novel algorithm for solving the small sample size problem in face recognition is proposed.
提出了一种在人脸识别中解决小样本问题的新算法。
We should continue to waive fees, increase guarantees, and expand the size of SBA-backed loans for small businesses.
我们应该继续减免费用、提高保障，扩大小型企业管理局提供的小企业贷款规模。
The size of the WS-Security headers is basically a constant for each configuration, so that constant size increase has a much more dramatic effect when the original message size is small.
对于各配置来说，WS - Security报头基本上是恒定不变的，因此当原始消息大小较小时，相同大小的增加会带来更加显著的影响。
Besides, use of commercial products can be overly expensive (licenses, customization, training, deployment costs) for small and medium size projects.
另外，商业产品通常对于小型和中型的项目过于昂贵(许可证，客户化，培训，部署的费用)。
Small size doesn't preclude these servers from serious use; fnord, for example, handles thousands of simultaneous connections.
体积小并不妨碍这些服务器被正式使用。例如，fnord可以处理数千个同时进行的连接。
Small size doesn't preclude these servers from serious use; fnord, for example, handles thousands of simultaneous connections.
体积小并不妨碍这些服务器被正式使用。例如，fnord可以处理数千个同时进行的连接。
应用推荐