And in tighter Labour markets, firms are more eager to snap up talent while they can.
劳动力市场越严峻，企业越渴望借机收罗人才。
A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.
目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。
After the first night of previews, I spotted guests queuing to snap up tickets for a return trip the following week.
第一晚的试演后，我在现场看到来宾们排长队抢购门票好下周再来。
After the collapse of the Soviet Union in 1991 foreign investors rushed to snap up former state-owned and collective farms.
1991年前苏联解体后，投资者们争先恐后地攫取该国原先国有和集体所有的农场。
S. investors are venturing across the pond to snap up corporate bonds at cut-rate prices.
但一些胆大的美国投资者正在低价抢购大西洋彼岸的公司债券。
Manchester City snap up midfielder Yaya Toure from Barcelona and Chelsea bring in Yossi Benayoun from Liverpool.
曼城从巴塞带来了中场球员图雷，切尔西则从利物浦签到了贝纳永。
Like its giant cousin Icadyptes, it had an hyper-elongated bill which it used to snap up fish in the ancient equatorial sea.
跟它的大型企鹅表亲伊卡企鹅一样，它也长着狭长的尖喙，在远古的赤道地区海洋中用来捕鱼。
This left Mr Dimon free to snap up tottering rivals including Bear Stearns, an investment bank, and Washington Mutual, a thrift.
这使得戴蒙能够毫无顾忌地抢购风雨飘摇中的对手，包括投行贝尔斯登，华盛顿互助储蓄银行等。
Stores are counting on hordes of shoppers who have been pulling back in recent months amid a challenging economy to snap up bargains.
商场都在指望那些近几个月内由于经济原因消减开支的消费者们带来大量消费额度。
Foreign buyers are taking advantage of a weak U. s. dollar and a depressed stock market to snap up U. s. companies at discounted prices.
国外的收购者利用美元的疲软和低迷的股票市场的优势，以折扣价迅速收购美国公司。
This has allowed smaller competitors such as US Cellular and MetroPCS to snap up the assets, turning them into stronger rivals in those areas.
小竞争者如usCellular和MetroPCS得以抢购这些资产，在这些地区壮大。
It has been able to do so thanks to a new, global breed of consumer who loves to snap up the latest gizmos displayed in the firm's alluring stores.
苹果公司之所以能够这样做，是受益于某种新型的，遍及全球的消费者，他们热衷于抢购苹果公司受追捧的商店里所摆出的最新式设备。
Some are havens for second homes and money seeking safety: foreigners snap up half of London's princeliest dwellings, according to Savills, an estate agent.
一家房地产经纪公司第一太平戴维斯指出，这些城市是人们第二个家以及资金避险的最佳选址。外国人抢购了伦敦一半的豪华住宅。
VTB recently bought TransCreditBank, the country's 13th-biggest bank, and is likely to snap up bank of Moscow, the fifth-biggest, unless private Banks thwart it.
俄罗斯外贸银行最近收购了该国的第13大银行跨贷银行，并有可能抢购第5大银行莫斯科银行，除非私人银行从中作梗。
However, spending is expected to rise in the run-up to Christmas as tourists flock to snap up British gifts for family and friends that they can't get at home.
然而，由于游客在英国为家人朋友蜂拥抢购在家买不到的礼物，花费预计将在圣诞前夕有所上升。
There have been reports in the Italian media that Palermo are looking to snap up the 27-year-old, whose father was part of the 1986 Argentina World Cup winning team.
有意大利媒体报道巴勒莫有意签下这名27岁的球员，他的父亲是86年阿根廷获得世界杯时队中的球员。
All around the country, bargain hunters are rushing to snap up discounted versions of the season's most popular items and industry analysts expect robust sales overall.
全国上下，买便宜货的人们匆忙抢购当季最流行款式的打折物品，行业分析家们预计销售市场全面走好。
There are a lot of people scared of the bubble bursting, but just as many who believe we're already in a bubble and are waiting for the bubble to burst to snap up assets.
很多人害怕泡沫破裂，但也有同样多的人认为我们已经处在一个泡沫之中，他们正在等待泡沫破裂后抢购资产。
The club's ambassadors and season ticket holders took the lion's share of the tickets, while fans starting queuing early in the morning this week to snap up the last few remaining.
俱乐部的大使和季票持有者占有了最大份额的门票，而球迷们则在这周的清晨就开始排队抢购剩余的门票。
The England football team may have enough money to snap up the latest designer gear, but as their latest photoshoot proves, you can still look a million dollars in a high street suit.
英格兰足球队可能有足够资金抢购最新的名牌设计，但最新曝光的照片证明，即使他们身穿高街品牌，也能看起来价值百万。
Well-capitalized companies also can take advantage of the current market panic to snap up assets and companies trading at fire-sale prices, another route to increase production and reserves.
资本充足的公司也能利用目前市场恐慌的时机收购资产和股价低廉的公司，这也是增加产量和储备的另一途径。
Crippling price discounts can be accompanied by dirty tactics: some stores send fake "customers" to rivals' new stores to snap up all the promotions before genuine customers can get them.
不计后果的折扣价可能隐藏着肮脏的伎俩：一些店铺在对手的新店开张之时，派出假“消费者”抢购促销品，而真正的消费者却往往一无所获。
Crippling price discounts can be accompanied by dirty tactics: some stores send fake "customers" to rivals' new stores to snap up all the promotions before genuine customers can get them.
不计后果的折扣价可能隐藏着肮脏的伎俩：一些店铺在对手的新店开张之时，派出假“消费者”抢购促销品，而真正的消费者却往往一无所获。
应用推荐