How the hilt of a sword wandered so far from the smithy.
这剑柄怎会流落到铁匠铺外如此遥远的地方。
It is so far from the sun that it takes 248 years to make one orbit.
它距太阳非常远，需要248年才能绕一圈。
A trip to Mars will take humans so far from home that Earth will look no bigger than a star.
去火星的旅程将把人类带离家园，地球看起来将并不比一颗星星大。
To understand why this is important, we must recall what we have learned so far from this series.
为了理解其重要性，我们必须回想一下从该系列文章所学的知识。
Many readers have asked why Banks wandered so far from their mission of taking in savings and making loans.
许多读者质疑，银行为何偏离其吸储和放贷的使命如此之远？
And we mourn every American who has died so bravely, so far from home.
我们缅怀每一位远离故土英勇献身的美国人。
I wish we could go to the seaside today. pity we live so far from the sea.
我们今天能去海边就好了。真遗憾我们住得离海这么远。
She patted my back and said, "China is so far from here. You must be homesick."
她拍着我的背说：“中国离这儿很远，你一定很想家吧。”
And since there's a Nassau county on Long Island, we won't feel so far from home.
而且因为长岛有拿索郡，我们就不会有背井离乡的感觉。
These trees and plants are so far from the top of the water that no one can see them.
这些树木和植物离水面很远，谁也看不到它们。
"I am not laughing," said Blueberry. "Do you think I should be so far from home if I had a mother?"
“我没有笑你啊，”蓝莓说，“你觉得我是那种会抛下自己的妈妈离家出走的人吗？”
It is so far from Earth that radio signals, traveling at the speed of light, take 16 hours to reach the spacecraft.
它与地球的距离如此之远，以致地球发出的无线电信号要以光速传播16个小时才能到达这部航天器。
Positive and negative seem so far from one another yet, in so many ways, they can be derived from the very same things.
积极与消极之间，看上去总是彼此相去甚远，尽管从很多方面，它们是从同样的事情中引申出来的。
He wished he was not in a room so far from the bathroom. There was nothing for it but a long trudge through the house.
他真希望自己的房间离卫生间不那么远，没别的办法，只能走上长长的一段穿过屋子。
Suppose a spacecraft floats freely somewhere in space so far from any stars that there is no force of gravity inside it.
假设一个宇宙飞船在宇宙中某个地方自由的漂浮着，和所有的星球都很远，所以里面没有任何引力。
She kept feeling this, in Sydney, so far from home: she couldn't quite say it wasn't real, but it certainly wasn't her reality.
远离家乡身处悉尼的她不禁感到：她不能说眼前这一切是虚幻的，但可以肯定的是，这一切并不属于她的现实。
So I thought of a solution, to build an art museum, not so far from the center, something like the Dia: Beacon museum (in New York).
所以我想到了一个解决方法，就是建一座像(纽约)迪亚毕肯艺术中心(the Dia：Beacon museum)那样的，离市中心不是很远的美术馆。
I explain that on earth we are so far from the stars that being up a few thousand feet does not make any difference in how close they look.
我和他解释，我们地球离星星太远了，所以几千英尺的飞行高度不会让它们看起来更近些的。
"How pleasant to hear the Common Tongue so far from home," he made himself say, "but I fear you have mistaken me." My name is Hugor Hill.
“真高兴能听到故乡的通用语，”他迫使自己这样说，“但是我想你认错人了，我的名字是雨果·希山。”
Mia's predicament evoked such anxiety from me because her internal conflict was so far from natural, so far from anything I've had to experience.
Mia的困境之所以能够诱发我如此的焦虑是因为她的内在冲突是如此的不同寻常，如此的不同于我所经历的任何事情。
The declaration calls recovery so far from the global economic crisis uneven and fragile, with unemployment at unacceptable levels in many countries.
宣言称，目前全球经济复苏是脆弱的，不均匀的，许多国家的失业率仍然让人难以接受。
But if there be any truth in Josephus's assertion, that John was put to death at Machaerus, it is hard to understand why he was buried so far from the Herodian fortress.
但是，如果约瑟夫的声称有任何真实的话，那么约翰是在马卡鲁斯被处死，很难明白为何他会被埋葬在远离希律王室堡垒的地方。
Like us, she had hosted huge feasts each of her years abroad, reveling in the company of friends and feeling a special closeness in sharing something so American so far from home.
像我们一样，她在国外时也每年都举行超大规模的聚会，在离家万里的地方以一种很“美国”的方式跟朋友一起尽情狂欢，感受一份特别的亲近。
Kelly Frazer, a genomicist at the University of California, San Diego, says the new studies help explain why many common mutations linked to diseases are located so far from any gene.
加州大学圣地亚哥分校基因学家Kelly Frazer说这些新的研究有助于解释与疾病相关的普通变异为何离任何基因都那么远。
Many offer sushi alongside their “fusion” fare: an odd—and, in a city so far from the sea, potentially perilous—Moscow obsession that, like curry in Britain, has become almost a national dish.
许多家餐厅将寿司与结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴一并推出：对于生活在远离海滨的莫斯科人来说，这可能有风险，但是奇怪的是，像咖喱在英国受到的喜爱一样，寿司在俄罗斯几乎变成了一道国菜。
We have come so far from difficult times. I believe we have an intelligent group and so we need to realise that there is a lot more for us to achieve to come back into a stronger position.
我们经历了艰难时刻，我相信我们是一个聪明的团队，所以我们需要意识到我们还要获得更多，让我们处于一个更好的位置上。
That he was surprised by the connexion was evident; he sustained it however with fortitude, and so far from going away, turned back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
他弄明白了他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。
That he was surprised by the connexion was evident; he sustained it however with fortitude, and so far from going away, turned back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
他弄明白了他们的亲戚关系以后，显然很吃惊。不过他总算没给吓坏，非但不走开，后面陪了他们一块儿走回去，又跟嘉丁纳先生攀谈起来。
应用推荐