So here we are, ten years or so into this mess, and still no real resolution.
所以至到今日，虽然经历了十年左右的混乱，却仍然没有真正的解决办法。
So here we are in 2010, and no one is writing about the year of Linux anymore.
现在我们进入了2010，再也没有人写有关Linux之年的东西了。
So here we are with an age old problem on one hand and multicasting on the other.
这里我们有一个涉及到一方和多播的另一方的老问题。
The rematch clause in the contract says they must do it again, though, so here we are.
合同中的重赛条款规定他们必须打二番战，所以不得不打。
So here we are with an age old problem (how a finds b) on one hand and multicasting on the other.
这里我们有一个涉及到一方和多播的另一方的老问题(A如何找到B)。
So here we are, with the greatest challenge facing mankind on the back burner, at best, as a policy issue.
所以现在我们的状况是，把人类面临的最大的挑战搁置一旁，至多当成一个政策问题。
So here we are, in the concert hall . It seemed bigger than the one, where Vitas used to make performances before.
现在我们就在音乐厅，看起来这里比他以前常常开音乐会的那个音乐厅要大一些。
Hi, everyone, come back from a long holiday. So here we are again. I'd like you can share me with your happy journey.
大家好，长假归来，又跟大家见面了。很乐意大家能跟我分享假期的愉快旅程。
"So here we are, out on the promenade in the park, talking about the difference between the comic text and the tragic text, and about king Lear and Pride and Prejudice," Kitcher says.
柯切说：“我们就在公园里的散步道上聊起了喜剧文本和悲剧文本，然后又谈到《李尔王》和《傲慢与偏见》。”
So here we are, two grandmothers a world away from where we were raised, neither of us able to speak the other's language but communicating one way or another (with some help from technology).
就这样，我们两个分别生长于不同国家的老奶奶最终却结缘于此。我们彼此都不会讲对方的语言，但（在科技的帮助下）我们总能想着法子交流一二。
A lot of drugs are missing from the cupboard here in this room, so I think we will have to look into the matter immediately.
这个房间的橱柜里少了许多药品，所以我想我们必须马上调查此事。
What the whole note is, what all these symbols are are simply representations of duration so we have a symbolic language here that's going to represent the horizontal axis the axis of duration.
什么是全音符,这些符号又都是什么呢,这些就是简单代表了持续时间,因此我们这里有一套符号语言,来代表横轴,就是时值的那条轴
So how worried should we be about the unfolding disaster at Fukushima? Here are some key questions to ask in the hours and days to come.
那么对于福岛核危机我们应保持何种心态？下面是未来一段时间中有待回答的问题。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同，所以这里我们就不再描述了。
Did we just continue to place one bet, in the form of Victoria, or do we place a second bet out of house so that we maintain the momentum we are achieving here with the integrated approach.
我们是继续以维多利亚这里的形式孤注一掷，还是把第二份赌注放在这以外的地方，以保持我们通过一体化在这里取得的发展势头。
But that's not enough. We only succeed by working together, so people who are not team players have no role here.
但那还不够，我们只有一起协作才能成功，不能适应团队的人在这里没有位置。
So, here we have a list of 25 fresh and useful icon sets that are professionally designed for various purposes.
因此，这次我们带来了25个新鲜而实用的图标集，可用于各种目的的专业设计。
So we were walking the dog after and I said, what the hell are you doing here?
所以后来我们遛狗时我说你到底在这里干什么？
So, when we think about it, is, here, you are taking the total amount of smoke and then see how that changes over time.
我们考虑这里，这是在取烟雾的总量，然后看看随着时间的流逝如何改变。
Project plans are never "one size fits all", so we are hesitant to provide one here.
项目计划的制订决不是一劳永逸的事情，因此，我们在此提供一个项目计划。
So we came up with two formulas, which are similar to the two that I'm showing here.
所以我们得到了两个公式，它们和我展示这两个,很类似。
There are the regulations we provide right now and we have the rights to perfect it whenever we need, so be a good team-player survive start from here, prove you are a worth member that we need.
这就是目前的群规，我们有权在需要时做出修改和增加，请先在群里生存下来，证明你是一个值得拥有的群友。
And so the writing is on the wall, Agile is real and it's here to stay, and our clients are doing it, so we need to be doing it too.
敏捷开发真实存在在这里，我们的客户将要采用它，所以我们也必须采用它。
But you notice up here how close these levels are, so we are looking at very, very fine distinctions.
你能看到这些层有多接近，所以我们是在观察非常非常细微的差别。
Most of the gadgets listed here are available through the Extensions Gallery we covered previously, so they are easy to install.
这里列出的小工具大部分都可通过我们上面提到过的扩展库找到，所以它们很容易安装。
And he said, we have to talk because I have so many patients down here who are choosing death over amputation.
他说，我必须和你谈谈因为我这里有非常多的病人宁愿死也不远接受截肢。
I think that we are so antiseptically many of us. I mean here we are in Princeton in this very little township. Twenty minutes away, people are suffering greatly in Trenton, in those environs.
我想，可能是我们中的大多数,都太不敏感，比如我们身处普林斯顿,这个小镇，在我们相隔二十分钟路程的特伦敦，和其他郊区，那里的人们,正在痛苦之中。
"We are unable to determine the relative importance of these exposures here, but doing so needs to be one of the top priorities for future research in this area," write the researchers.
“我们现在还不能确定受环境化学品危害的相对重要性，但是，这项工作需要成为这一领域未来研究的头等大事，”研究人员写道。
How can we sit here doing nothing while our brothers and sisters are suffering so much?
我们的同胞在受苦受难我们怎么能坐这里什么也不干？
How can we sit here doing nothing while our brothers and sisters are suffering so much?
我们的同胞在受苦受难我们怎么能坐这里什么也不干？
应用推荐