Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbreviated form.
查尔斯的信确实被刊登了出来，尽管有些删节。
This is a broad and somewhat fuzzy word, and we'll spend some time on it in the upcoming chapter.
这是一个广泛而有些模糊的词汇，我们将在接下来的章节中花一些时间讨论它。
However, any interpretation that seeks to unify all of the novel's diverse elements is bound to be somewhat unconvincing.
然而，任何试图将小说的所有不同元素统一起来的解读，都必然有些难以令人信服。
A spokesman for Royal Doulton admitted that the company "has been somewhat slow in catching up with the trend" toward casual dining.
皇家道尔顿（Royal Doulton）的一名发言人承认，其公司“一直有点跟不上休闲餐饮潮流”。
It is hypothesized that the primordial cloud of dust and gas from which all the planets are thought to have condensed had a composition somewhat similar to that of Jupiter.
据推测，所有行星都是由尘埃和气体组成的原始云团凝聚而成，其组成与木星的组成有些相似。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life" and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
这本书有点野心勃勃的书名是《生命之书》，它试图表明，一个善于观察的人，通过对他遇到的一切事物进行准确而系统的考察，可以学到多少东西。
Its somewhat ambitious title was "The Book of Life", and it attempted to show how much an observant man might learn by an accurate and systematic examination of all that came in his way.
《生命之书》这个书名或许有些野心勃勃，这本书试图说明，一个善于观察的人，通过所遇之事进行准确而系统的考察，可以学到多少东西。
What happened to them remains somewhat of a mystery.
他们到底出了什么事，到现在仍可以说是个谜。
I thank thee, for thou hast given me back somewhat of my lost faith in my kind.
我还是要谢谢你，因为你使我多少恢复了对我的同类失去的信心。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
American analysts have been somewhat cautious in estimating the size of the B2B market.
美国分析家们对评估企业间电子商务的市场规模颇为谨慎。
Seeking other like-minded souls, Paulo started looking in a somewhat unlikely place: online.
为了寻找其他志同道合的人，保罗开始在一个有点不太可能的地方寻找：网上。
Morse looked around the area somewhat fecklessly.
莫尔斯有点没精打采地环顾四周。
His explanation overreached somewhat.
他的辩解多少有点过火。
Cheshire Cat: You seem somewhat confused!
柴郡猫：你看上去似乎很困惑！
I'd like to think we have somewhat succeeded.
我想我们算是成功了。
I somewhat identify with these young translators.
对这些年轻的译者，我有几分认同。
Two years on, the landscape of finance has altered somewhat.
两年过去了，金融业的面貌略微有些变化。
This should help diminish the influence of trolls somewhat.
这在一定程度上有助于减少恶意帖的影响。
There are already signs that the economy is slowing somewhat.
现在已经有迹象表明，经济增长开始放慢。
Inflation has picked up somewhat, but core inflation remains low.
通货膨胀有所抬头，但核心通胀仍保持低位。
The syntax differs somewhat, but the capabilities remain the same.
它们的语法有些不同，不过功能是相同的。
The responses I got from a dozen senior types were somewhat surprising.
我从十来位金融业高管那儿得到的回答多少有点出乎意料。
COUNTRIES, just like people, have moods; and Britain's is somewhat grumpy right now.
国家像人一样，也有情绪。从某种程度上说，英国现在的脾气很坏。
So the magic I do is somewhat unique and fairly impressive (even if I do say so myself.)
因此，我表演的魔术有些独特而且令人难忘（我就自卖自夸了）。
Overall, this package of policies is somewhat similar to a Chinese medicine prescription.
总的来说，这些一揽子政策有点类似中药配方的综合治疗。
The initial surge of visitors has slowed somewhat during the cold winter months anyway.
不管怎么说，刚开始时游客数量的井喷现象在如今的寒冬时节已有所缓和。
People like to say that parents are the best teachers about which I see somewhat differently.
人们常说：父母是最好的老师，对此，我有些不同的看法。
Looking through the atmosphere is somewhat like looking through a piece of old, stained glass.
透过大气层观测有些像透过一片老旧的有色玻璃。
Looking through the atmosphere is somewhat like looking through a piece of old, stained glass.
透过大气层观测有些像透过一片老旧的有色玻璃。
应用推荐