Something somewhere out there keeps calling…
而某处有个声音在呼唤一直……
Somewhere out there in a brisk and autumnal Manchester, there was an economic crisis underway.
离开会场后，感到曼彻斯特的秋天寒冷而清新，经济危机正在肆虐。
Somewhere out there, beneath the pale moonlight. Someone's thinking of me, and loving me tonight.
就在那里，在苍白的月光下，今晚有一个人正想念着我，爱着我。
Neither one knows it yet, but somewhere out there is a person they are bound to care deeply about.
他们还不知道这份命运，但就在某处，有一个人他们终将深深牵挂。
Lady: I see. Maybe somewhere out there even a devil may cry when he loses a loved one. Don't you think?
蕾蒂：我知道了。或许在某处当一个恶魔失去他所牵挂之人时他也会哭泣吧。你说呢？
Somewhere out there, someone's saying a pray. That we'll find one another , in that big somewhere out there.
就在那里，有个人正在祈祷着，我们都将回找到对方。就在这广大的苍穹之下的某一地方。
There's a whole Internet full of single people, and somewhere out there the love of your life could be waiting.
在你面前的是一整个互联网的单身男女们，说不定你的人生伴侣就在哪等着你。
You're right. I mean, I myself am thirty-six, but somewhere out there”—I wave my hand toward the south—“I'm twenty.
你是对的，我的意思是，是不在这里的时候我是三十六岁”——我把我的手向南指着——“我在真正的时间里是二十岁的。”
The mission is a serious attempt to answer the question whether there are other planets like ours somewhere out there.
开普勒任务是尝试解决一个疑问，在外太空是否有类似地球的行星。
The heart of the universe does not have a particular location; it's not somewhere out there. It is concealed in every being.
宇宙之心并没有一个具体的位置；它不是在外面的某个地方。它就隐藏在每个存在之中。
And my greatest fear is that same guy is somewhere out there in the audience tonight, and he's going to cut me down to size.
我最害怕的是上述的家伙从今天晚上的听众里冒出来，并且他打算要降低我的威望。
I can see the contrail of a jet over Lamma Island and somewhere out there, the last stars flickering towards the other side of the world.
我能清楚地看见一架飞机从南丫岛上空飞过的痕迹，而就在那附近，还依稀可见即将消逝的星星，他们还将继续朝地球的另一端闪烁。
I can see the 4 contrail of a jet over Lamma Island and somewhere out there, the last stars 5 flickering towards the other side of the world.
我能清楚地看见一架飞机从南丫岛上空飞过的痕迹，而就在那附近，还依稀可见即将消逝的星星，他们还将继续朝地球的另一端闪烁。
But I'm also the girl who still believes prince charming exists somewhere out there - fully equipped with great hair and an immature sense of humor.
但是我仍然相信我的白马王子肯定在某处等着我-有着一头亮发和不太成熟的幽默。
I'm intently listening in on the conversation of two cute girls in front of me. And somewhere out there, another nice guy's heart has been crushed.
我有意听着我前面两个可爱女生的谈话，讲的是某处另一个帅男心碎了。
If you are unhappy in your current situation, why not take steps now to change it? Somewhere out there is a job or business that is perfect for you.
如果你遇到不开心的事情在你的现状，为什么不从现在就开始去改变它？在某处有工作或业务，很适合你。
If you are unhappy in your current situation, why not take steps now to change it? Somewhere out there is a job or business that is perfect for you.
如果你不满现状，为什么不现在采取措施改变它呢？远处一定会有一个好的工作和事业等着你。
I could tell she was wondering if I was the right man, or if there was a better man, a different life, waiting out there somewhere.
我可以了解她正在考虑我是不是就是那个独一无二的男子，或者有没有一个更好的男人，一种完全不同的人生，正在某处等着她。
While there is certainly merit to having this kind of data stored on a server somewhere, the functionality to manage and store the data for multiple users is out of scope for this article.
虽然将这类数据存储到服务器等位置确实有其优势，但是针对多名用户管理和存储数据的功能不属于本文讨论范围。
The bottom line: Throughout this article, I have written about it as if it were some amorphous creature existing out there, somewhere.
底线：在这片文章中，我也许把IT写得像是有着奇异生物生存其中的奇妙地方。
So if there's a tornado warning on, it means a tornado is out there somewhere.
因此，若已提出龙卷风警报，那表示一个龙卷风已在某处。
We all collectively somewhere hold the idea that our happiness is out there somewhere waiting to be discovered.
我们不约而同的相信幸福在远方，等待我们去发现。
We'll pay for convenience and reliability, which is why iTunes can sell songs for 99 cents despite the fact that they are out there, somewhere, in some form, for free.
我们会为便利和可靠性买单。这也是为什么iTunes能在随处都有免费歌曲的情况下仍能以99美分的价格卖歌的原因。
The silver stag burst from his wand and charged: the dementors scattered and there was a triumphant yell from somewhere out of sight.
银色的牡鹿从他的魔杖里奔出来往前冲去。摄魂怪四散逃开，从看不见的地方传来一声得意的叫嚷。
Fokker: But I'm telling you Rick is out there somewhere, I can't just abandon him you know?
但是我告诉你，瑞克正待在外面的某个地方，我不能就这样丢下他不管，你懂吗？
Fokker: But I'm telling you Rick is out there somewhere, I can't just abandon him you know?
但是我告诉你，瑞克正待在外面的某个地方，我不能就这样丢下他不管，你懂吗？
应用推荐