Five minutes inside the soup-kitchen in Hackney, east London, and I immediately understand what Orwell meant - that the "typical tramp" does not exist.
在伦敦东面哈克尼的汤棚里呆了五分钟，我立刻明白了奥威尔那句“‘典型的流浪汉’不存在”是什么意思。
They give them information about recovery programs and offer regulars low-paying jobs behind the bar, in the attached soup kitchen or with the street newspaper.
他们提供一些关于社保项目的信息，并且给常客一些低工资的工作，在沙发吧的后台厨房或街道报纸处。
I return to the soup kitchen three weeks later confident of meeting Mikael again but worryingly, he doesn't turn up.
三周后我回到了汤棚，相信能再见到米凯尔，但令人担心的是，他并没有出现。
Bread and water, a public design installation that was like an outdoor soup kitchen where participants were asked to write down what is essential to them.
面包和水，一个像露天厨房的公共设施，要求参与者写下他们的需求。
Having volunteered in my community since the 6th grade, I continued to do so in high school by working at our local soup kitchen [1].
从六年级起我就开始在我们社区志愿服务，高中的时候我仍然坚持这样做，当时是在我们当地的救济厨房工作，每个月一到两次。
Instead of worrying about it and fretting over it consider volunteering at a soup kitchen or homeless shelter and start helping people locally.
考虑在一个粥铺或是收容所当一个志愿者来帮助当地的人们，以此来代替仅仅担忧一个问题吧。
Do you want a volunteer job with flexibility, like working at a soup kitchen, or can you commit to something long term, like becoming a Big Brother?
你是想要一份有弹性的义务工作，比如在厨房帮忙，还是你能承诺做一些长期的工作，比如当个直属师兄？
I worked in a soup kitchen once and it was so sad but the poor people there had so much dignity!
我曾经在一个贫民救济处工作过，那些场面很让人难过，但是穷人们依然保持了足够的尊严。
First, expose them to charity work, maybe helping in a soup kitchen or volunteering at a shelter.
第一，让他们去做慈善工作，可以是难民施舍处或是做避难所的志愿者。
Work at a soup kitchen one day (meal) together. Sharing the experience of giving is a wonderful way to get to know someone and deepen a relationship.
拿出一天（或是一餐）的时间，两人一起到施舍处做义工，分享给予的的幸福，这是一个相互加深了解和坚固双方关系的好办法。
But even better than that was when we volunteered to serve at a local homeless soup kitchen.
但比这更好的是我们在当地无家可归粥棚做志愿者。
Give to a large charity like the National Organization of homeless Veterans, or a smaller regional group, like your local soup kitchen or homeless shelter.
给像无家可归的退伍军人全国联盟之类的影响力大的慈善机构捐款，或是较小的地方团体，比如当地施舍所或者流浪汉之家都可以。
Volunteer at a soup kitchen, donate food and toys to an animal shelter. Plant an extra row of vegetables in your garden and donate the produce to a charity.
多为那些陷入麻烦的人解忧，并不期望回报，多到施舍处当志愿者，将食物玩具赠于动物收容所，在花园里额外种下青菜并将它捐赠于慈善会，我们经常自诩为善者，但事实胜于雄辩，所以行动起来吧。
Berlin, Germany, November 1, 2008 — a dog heads indoors for a bite to eat at a soup kitchen recently opened exclusively for pets of the homeless and unemployed.
德国柏林，2008年11月1日——一只小狗一头冲进新开的救助处，想要找一顿饭吃。这个救助处是专门针对流浪者和失业者的宠物而设立的。
Volunteer at a soup kitchen – One of the best first dates I’ve ever been on involved meeting up with a woman at 5:30am to serve breakfast at the local soup kitchen.
赈济所的志愿服务——我体验过的最棒的约会是在和一位女士约在凌晨5点半到赈济所做早餐服务生。
They had their own kitchen and cooked chapattis and dhal spicy Indian lentil soup for themselves every day.
他们有自己的厨房，每天做迦帕蒂和印度扁豆汤。
Today, as I'm pregnant, my mom came over to do some nice things for me, such as clean my kitchen and cook a large pot of my favorite soup.
今天我妈来帮我这个孕妇做这做那，比如打扫了一下厨房，炖了一锅我最喜欢的汤。
I crept into the kitchen, set the soup on a counter and listened through the door.
我悄悄溜进厨房，慢慢将汤放在台子上，然后隔着门听着。
The kitchen cupboard was stocked with tins of soup.
厨房的橱柜里堆满了罐装汤。
Nah, I'm volunteering at the soup kitchen today, then treating myself to a glass of whole milk before my second workout of the afternoon.
不不不，他会自愿去厨房做义务劳动，并在下午第二次的训练开始前奖励自己一满杯牛奶。
I'm not talking about volunteering at the local soup kitchen - anyone would derive satisfaction from helping out people who really need our help.
我并不是指在当地施食处的施善行为—任何人都会从帮助真正需要帮助的人那得到满足感。
Do something constructive, like donating to local homeless shelters, or volunteering to work at a soup kitchen, or give a blanket to a homeless person.
做一些有建设性的事吧，比如捐助地方救助机构，去做个志愿者，或者给一个无家可归的人一个毯子。
Some of the crops will be served to the Obamas and to White House staff and guests, while some will be donated to a local soup kitchen.
收获的蔬菜一部分供自己一家以及白宫的员工、客人食用，另一些则捐给当地一家蔬菜餐厅。
And, you came to the kitchen, boiling a pot of clam U. S. light sponge gourd soup.
然后，你来到厨房，翙煮一锅美清淡的蛤蜊丝瓜汤。
And, you came to the kitchen, boiling a pot of clam U. S. light sponge gourd soup.
然后，你来到厨房，翙煮一锅美清淡的蛤蜊丝瓜汤。
应用推荐