Yahoo is also proceeding with plans to spin out its core assets.
此外雅虎还在推进分拆核心资产的计划。
Corven plans to help large companies spin out smaller, entrepreneurial firms.
科文计划帮大公司分立出一些小型企业。
However, the upgraded Evader had a strong tendency to spin out at every turn.
然而，升级后有强制收兑倾向较强分拆动不动。
We have to cut back on expenditure to spin out the money till the next pay day.
我们得紧缩开支使钱能维持到下次发工资的日子。
As the pole rotates the balls spin out levitating higher the faster the system spins.
柱子旋转的时候，这两个球也会转起来，这个系统转得越快，它们飞得越高。
Applying too much throttle too quickly will cause you to spin out when you exit corners.
出弯时踩油太多太快会使车子旋转。
Mrs Merkel and Mr Sarkozy manage to resolve crises as they threaten to spin out of control.
当问题有脱离控制的威胁时，默克尔夫人和萨科奇先生就成功地解除危机。
Sometimes change is a positive thing. And then sometimes well they can spin out of control.
有时候改变是很积极的事。但有时候呢，有可能会失去控制。
But this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control.
但是这场危机告诉我们：如果没有严格的监管，市场就会失控。
And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).
并且，新的恐惧正在市场当中蔓延：即，美元的下滑可能会超出掌控的范围。
Try this: When you notice you're beginning to spin out, instead of thinking about your suffering, feel it.
试着做：当你注意到要失去控制；不要去思考此时的痛苦；而是感受它。
So the "Teflon Man" was ribbed for losing his wallet, credit CARDS, directions to hotels and his 360 degree spin out.
“特富龙人”是因为他丢失了钱包，信用卡，到酒店的指向，还有他的360度旋转。
As foreclosure spin out of control, housing values plummet further, putting households further underwater, decreasing consumer spending, etc.
由于取消抵押品赎回权失控，房地产价值进一步暴跌，家庭因而进一步沉下水，不断减少消费支出等。
The Floormen spin out the connection using the air spinner, or if applicable, the Driller utilises the top drive to spin out the connection.
钻工使用气动旋扣器卸开扣，或者如果可能，司钻用顶驱卸开扣。
It derives from the root word tan, which translates as "to extend, expand, spread, continue, spin out, weave; to put forth, show, or manifest."
它源自于词根“坦”，翻译起来就是延伸、扩展、蔓延、持续、旋转发出、迂回前进、向前、展现或者出现。
Another option would be to spin out the units as publicly traded companies, either through initial public offerings or stock dividends to shareholders.
另一个选择是通过首次公开募股或是向股东派送红股将子公司作为单独的上市公司剥离。
Only in the last year or two before the crisis did the boom spin out of control, and even then by not nearly enough to fell the global economy by itself.
只有去年或经济危机前两年债务快速增长确实脱离控制，从那时到过去一段时间内这种增长甚至减慢全球经济增长。
Even a small misunderstanding between the riders over the direction in which they want to go can cause the bicycle to wobble worryingly or spin out of control.
两个骑车的人对他们想去的方向上即使有一点点误解就能导致自行车剧烈晃动或失去控制。
In Tuesday's case, the question boiled down to this: Were the two men misleading investors, or simply putting a positive spin on bad news that they didn't know would ultimately spin out of control?
在周二宣判的这起案子中，问题最终归结为：这两人究竟是误导了投资者，还是仅仅对坏消息作了正面解释，而他们也不知道这些坏消息背后的不良事态最终会失去控制。
Before you take the SUV out for a celebratory spin, though, it is worth bearing in mind that this is only one study, and, like all such, it has its flaws.
在你开着SUV出去庆祝一番之前，然而，值得记住的是，这只是一项研究，而且，跟所有这一类相似，它有自身的缺点。
"Please erase your image of electric cars being like golf carts," a spokesman for Japan's fourth-biggest automaker said before taking a zero-emission vehicle out for a spin.
“请不要再把电动汽车和高尔夫球车等同起来，”日本第四大汽车制造商发言人在外出兜风前说道，他驾驶的是零排放汽车。
In search of a more stable way to store quantum information, Awschalom has now figured out how to link the spin of a electron to the spin of the nearby nitrogen's nucleus.
为了寻找更稳定的方法来储存量子信息，Awschalom已经计算出一个电子的旋转与附近氮原子核旋转的的联系。
Kochen and Conway say the best way out of this paradox is to accept that the particle's spin doesn't exist until it's measured.
Kochen和Conway说，避免的矛盾的最好方法，就是接受在测量前粒子的自旋并不存在。
The answer, it turns out, is to spin a good yarn. Because storytelling techniques can help teach safe kitchen practices, according to a study in the British Food journal.
根据《英国食品杂志》上刊登的一项研究，得到的答案就是编些精彩的故事出来，因为讲故事的技巧可以帮助餐饮从业者了解有关烹饪的安全操作。
The chap in the wig or the white shoes has an incentive to spin things out for as long as possible. His client would rather win quickly and go home.
律师这个头戴假发、或脚穿白鞋的家伙有一种尽可能把事务办得拖拉些的动机，而当事人则宁可快快胜诉，尔后回家。
The other cars will occasionally do something unexpected, like try to spin you out, but it's fairly easy to draft around them.
其余的车辆偶尔会遇到意想不到的小故障，像是设法拖延你的时间，但是很容易他们。
He points out that a similar spin-filtering of photons due to Bragg diffraction has been seen in cholesteric liquid crystals, which also have a helical structure.
他指出，由于布拉格衍射效应，在同样具有螺旋结构的胆甾相液晶中也观察到了类似的光子自旋滤波。
Most recently, it turns out that a piece of levitating graphene can spin faster than any other macroscopic object, thanks to its incredible strength.
最新的研究表明，由于它超高的强度，这样一块石墨薄膜在悬空情况下可以比其它任何宏观物体转的更快。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。
Like other episodes in Michael Jackson's past, it seemed an attempt at spin had spun out of control.
就像杰克逊以往经历过的小插曲一样，这个迅速传播的企图似乎已经失控。
应用推荐