General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.
通用汽车公司以大约4亿美元获得了萨博50%的股份。
The aim was to divide up the business, give everyone an equal stake in its future.
目的是将生意均分，让每个人在未来都有相等的股份。
Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the "right of first refusal" if it decides to sell the Daewoo stake.
韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
这些管理者与成功有着巨大的利害关系，因此他们总是夸大新技术的潜力。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益，能够共同设计项目，并且能够相互评价对方的工作时，他们的联盟才是最具价值的。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
With so much at stake, the Inuit are determined to play a key role in teasing out the mysteries of climate change in the Arctic.
面临如此多的危险，因纽特人决心在揭开北极气候变化之谜方面发挥关键作用。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
Although the lizard may stake a claim to its habitat, it exerts total indifference toward the well-being of its young.
尽管蜥蜴可能对栖息地有要求，它对幼仔的健康却完全漠不关心。
Toyota owns a 16% stake in Fuji Heavy.
丰田公司拥有富士重工16%的股份。
Sinochem holds the remaining majority stake in the company.
中国中化集团公司持有远东国际租赁剩余的多数股权。
Why have so many people claimed an ownership stake in Facebook?
为什么有这么多的人声称拥有Facebook的股权？
Yahoo, the U.S. portal, holds a 40 percent stake in the Alibaba Group.
美国门户网站雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
Reliability issues aside, there's a deeper principle at stake here.
先不提可靠性的问题，这里面有一个更深层的原则。
Mr Forster says GM is prepared to sell an equity stake in Opel of 25-50%.
福斯特先生说通用汽车公司准备销售自己在欧宝25%-50%的股权。
As developers, we all have a stake in the outcome of these discussions.
作为开发人员，我们都与这些讨论的结果息息相关。
That is the most common way to stake a claim to ownership of land in the Amazon.
在亚马逊流域，打桩立界来表明自己对土地拥有所有权是最普通的做法。
General Motors will retain a 35 percent stake and employees will hold 10 percent.
通用汽车将仍持有35%股份，欧宝员工将会持有10%股份。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
It bought a mine in Peru in the 1990s and a stake in an Australian one in 2006.
1990年代首钢在秘鲁购买了一座矿山，又在2006年控股了一家澳大利亚矿山。
Daimler will retain a 19.9% stake in Chrysler once the deal closes later this year.
一旦这项交易能在今年晚些时候结束，戴姆勒公司也能依然拥有克莱斯勒公司19.9%的股份。
Royal Dutch Shell already owns a 10 percent stake in Arrow's international business.
皇家壳牌已然拥有亚罗公司国际业务10%的股份。
Royal Dutch Shell already owns a 10 percent stake in Arrow's international business.
皇家壳牌已然拥有亚罗公司国际业务10%的股份。
应用推荐