She simply, newly, had the imperial standoffishness that I realized only then I had always associated with the dead.

她的装扮既简朴又新颖，就在这时我才意识到我总是将她那高贵的冷静与死人联系在一起。

youdao

A cat, for instance, is much more dexterous with its paws than a dog. This dexterity fascinates cat lovers, who also cite the cat's legendary standoffishness as proof of its mental superiority.

比如猫对其手掌的控制灵活度要比狗强很多，所以很多猫的爱好者会认为这是猫比狗聪明的体现。

youdao

A cat, for instance, is much more dexterous with its paws than a dog. This dexterity fascinates cat lovers, who also cite the cat's legendary standoffishness as proof of its mental superiority.

比如猫对其手掌的控制灵活度要比狗强很多，所以很多猫的爱好者会认为这是猫比狗聪明的体现。

youdao