But like many German Banks, it was partly state-owned; and German politicians have been notoriously reluctant to permit consolidation in a banking market suffering from excess capacity.
但与许多德国银行一样，它部分属于国有；而众所周知，德国政客非常不愿意批准遭受产能过剩之苦的银行业市场的整合。
In this process, state-owned Banks have been forced to call in the loans made through the "shadow banking system," thus hurting the debtors and triggering a spate of bankruptcies.
由此国有银行必需要追回那些通过“影子银行系统”放出去的贷款，使债务人措手不及，很多公司为此破产。
Effectively, the "shadow banking system" has been siphoning off credit from the state-owned Banks.
“影子银行系统”有效地拿走了国有银行的一些信贷业务。
It also means that a mixed banking sector-with state-owned and private firms, as well as some foreign ones-will stay in place.
同时一个包含了国有，私人，外资的混合银行业将会继续保持下去。
Thousands of state-owned firms, as well as the banking system, do not respond much to pricing signals or interest rates.
成千上万的国营企业和银行系统一样，对于定价信号和利率调整并没有什么反应。
Yet another bail-out of the four big state-owned lenders (which control 60% of all banking assets) is now under way, following two unsuccessful efforts in 1998 and 1999.
不过继1998和1999两次失败的尝试后，对四大国有银行（它们占银行总资产的60%）的又一次注资行动已经展开。
When the state owned banks have more and worse loans, China Minsheng Banking Corp Ltd (CMBC), as a joint- stock bank, succeeds in the risk management and control.
在国有商业银行不良贷款压力重重的今天，民生银行作为一家股份商业银行，在风险管理与控制方面取得了令人瞩目的成绩。
Viewed from abroad, it will look as if the rules in the UK banking industry have been re-written to favour a bank that is now partly owned by the state.
在外国看来，为了一个部分被收归国有的银行的利益，英国银行业重写了一些规则。
At last we addressed that the big barrier for promoting universal banking in current China is in the monopoly structure based on the state owned Banks within the financial industries.
最后指出现阶段我国国有银行垄断的金融结构对实行全能银行制度的障碍。
It is because modern commercial banking system embodies mainly the modern corporation system that studying state-owned system remaking needs modern corporation theory.
正因为现代商业银行体制特征集中体现在现代公司制度上，所以需要用现代公司理论来研究国有商业银行体制再造课题。
Although the corporate governance of China's state-owned commercial Banks has made big progress in recent years, there is still a gap from the advanced international banking standards.
虽然近几年来我国国有商业银行的公司治理取得了长足进展，但离国际先进银行的标准还有一定的差距。
With the advent of the year 2004 and 2006's banking industry's accession to WTO, the issue of state-owned commercial bank's market process is becoming hotter and hotter.
随着2004年的到来，金融业2006年“入世”大限的逼近，国有商业银行上市的话题愈演愈烈。
With the advent of the year 2004 and 2006's banking industry's accession to WTO, the issue of state-owned commercial bank's market process is becoming hotter and hotter.
随着2004年的到来，金融业2006年“入世”大限的逼近，国有商业银行上市的话题愈演愈烈。
应用推荐