"It'll be hard to get them to cross a state line for a commitment ceremony," he warned.
Jeff提醒说：”让他们横穿州界线来参加一个承诺仪式，将会很困难。
Tsongas had annihilated me in the precincts closest to the Massachusetts state line.
在紧挨着马萨诸塞州边境线的选区，聪格斯彻底击溃了我。
As we crossed the state line, I was convinced we could win Ohio, as Jimmy Carter had done in 1976.
越过州境线的时候，我认定我们能够在俄亥俄州获胜，就像吉米·卡特在1976年获胜一样。
Based on the anisotropy induced by the critical state line, the idea of transformation of stress space is presented.
从土体极限应力状态线所致的各向异性出发，结合原状土的力学特性，给出了原状土的应力空间、应力增量变换公式。
The Ethan Allen furniture factory, just across the state line in Vermont, has laid off more than 100 workers since February.
跨过州界，位于佛蒙特州的伊桑•艾伦家具厂自二月以来已经裁退了100多名工人；
Just over the state line Mississippians also voted for challengers in primaries for each of the state's four congressional districts.
隔壁州的密西西比人民也在为该州四个国会区的初选候选人投票。
Displacement function for an elastic half space with half cylindrical elastic inclusion bearing steady state line source force on horizontal surface is first given.
首先，给出含有半圆柱形弹性夹杂的弹性半空间表面上任意一点、承受时间谐和的出平面线源荷载作用时的位移函数。
The normal consolidation line, the critical state line and the strength envelope line are determined from the laboratory tests, and equations of these lines are given.
通过室内三轴试验测定出上海粘土的正常固结线、临界状态线及天然强度线，并给出各线的表达式。
Two police officers riding bikes to raise money for the families of officers killed on duty were themselves killed in a wreck near the Indiana-Illinois State line today.
今天，在印地安那州和伊利诺斯州边界附近，两名警官在骑车为因公殉职的警员家庭筹款的途中遭遇了一场车祸。
The Flora-Bama (for its location at the Florida-Alabama state line) restaurant is perched between the island's lone strip of highway and a beach where the sand is white as sugar.
因为它位于佛罗里达州，阿拉巴马州线之间，所以以此命名。餐厅座落于岛上唯一的狭长公路和乳白色的海滩上。
The plastic deviatoric deformation becomes larger and larger and geomaterials tend towards to damage, when the stress state of geomaterials is close to the critical state line.
岩土体应力状态靠近极限状态线时，岩土体塑性剪切变形越来越大，趋于破坏；
The steady state strength and the steady state line which are obtained by steady state deformation are the important parameters for estimating the stability of saturated cohesiveless soils.
稳态变形获得的稳态强度和稳态线是用来评价饱和无粘性土体稳定性的一种重要指标。
There has been an increase in tobacco shops because Wisconsin has a much higher tax on tobacco products compared to Illinois and customers cross the state line to buy the cheaper tobacco products.
一直在增加，因为威斯康星州烟草商店有更高的烟草税的产品相比，伊利诺斯和客户跨州购买便宜的烟草产品。
If you have no specialized skills, there's little reason to uproot to another state and be the last in line for a low-paying job at a new auto plant or a green-energy startup.
如果你没有专业技能，你就没有什么理由背井离乡去到另一个州，在一家新的汽车厂或者新的绿色能源公司中干低级的活，拿微薄的薪水。
So many of my patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went state.
我的很多病人告诉我，他们的生活曾经是有意义的，但随着时间的推移，事情发生了变化。
A Republican, she has a reputation for her tough approach to justice in a state known already for its hard line on crime.
作为一名共和党人，在一个本就以对犯罪采取强硬路线而闻名的州，她因严厉执法而著称。
The UNIX command line readily downloads and uploads files, connects to remote computers, and interrogates the state of far-flung servers and networks.
通过UNIX命令行可以很容易地下载和上传文件、连接到远程计算机并询问遥远的服务器和网络的状态。
If the state pension age had increased in line with life expectancy, we would not be drawing it until our 75th birthday.
如若国家养老金年龄的增长与寿命预期同相，那我们没过75岁的生日都还拿不到养老金。
And, despite occasional attempts to devolve power in line with Mr Cameron's "Big Society", the state will still fundamentally be the same shape, trying to do virtually all the same things.
并且，尽管为与卡梅伦先生“大社会”理念保持一致偶尔下放了一些权利，国家在根本上还是保持原来的形态，做着几乎同样的事。
Similarly, when the red line is breached, the metric reaches its “critical” or “error” state.
类似，若突破红线，测量结果就到达“危险”或“错误”状态。
Unlike jointly underwritten Eurobonds, the national guarantees backing the EFSF puts each state on the line for only a share of it, broadly in line with its weight in the euro-area economy.
跟通过联合担保而发行的欧元债券不同，欧洲金融稳定基金背后的国家担保机制让每个国家只承担一小部分担保责任，责任大小跟这些欧元区国家的经济体大小成正比。
After the data structures, state variables, and function definitions are in place, add the load_shadow_dynamics function at line 3163.
在数据结构、状态变量和函数定义就绪后，请在第3163行中添加load_shadow_dynamics函数。
We need to know that we are in a "blockquote" state to determine that the line is part of a comment rather than a Python action.
我们应知道我们处于“块引用”状态以确定这行代码是一部分注释而不是Python操作。
Save for two underwater connections to Long Island, new York State has not built a major new power line in 20 years.
二十年多来，除了两条连接长岛的线路外，纽约州还没有建设过其它新的大型输电线路。
The colored line at the very bottom indicates the state of Waldo's transaction at different points in time.
在最底部的有色直线及时显示不同点的 Waldo事务的状态。
The state of Georgia operates a line of commuter coaches, Xpress, that ferry people from 12 counties into Atlanta on weekdays.
而佐治亚州工作日时间里又开有一条名为Xpress的巴士线路，把12个县的乘客运到亚特兰大。
In fact, each record can be printed with a line for the name components; a line for the street component of the address; and a line for the city, state, and zip code components of the address.
事实上，每条记录可以打印为三行：一行打印name元素，一行打印地址的street元素，另外一行打印地址的city、state和zipcode元素。
In the general case, the behavior of an object depends on its persistent state. For example, suppose the following line of code executes within the realm of entity manager.
一般情况下，对象的行为取决于其持久性状态。
In the general case, the behavior of an object depends on its persistent state. For example, suppose the following line of code executes within the realm of entity manager.
一般情况下，对象的行为取决于其持久性状态。
应用推荐