The workers stick out for higher wage.
工人们坚决要求提高工资。
Well, Homer gives us several names for them, but three stick out for me.
不错，荷马给我们提供了好几个名字来称呼他们，但是有三个名字最显眼。
There are small pieces of metal that stick out for you to stand on and hold on to.
有许多小块儿的金属片嵌在墙上，你要踩到他们上面往上爬。
The towers will stick out of the water and be lit, to warn shipping, and also be designed to be lifted out of the water for maintenance and to clean seaweed from the blades.
这些塔会升出水面并且亮灯，用以警示船只避让，同时也能够完全升到水面以上，以方便维修螺旋桨和清理叶片上的水草。
Theymay be quite unhappy for a number of years-I have not found happiness data forimmigrants- but many of them stick it out, while the unhappiest immigrants mayreturn to the countries they came from.
他们或许多年都会失落——我没有找到移民的幸福指数——但是他们当中的许多人坚持了下来，而最失望的移民也许会回到他们离开的家园。
And for some of you it will be far too complicated to work out like that but at the moment stick to simple ones.
对有些人来说这样做太复杂了，但是现在坚持做一些简单的。
Many dieters regain weight because they can't stick to rigid eating programs for long: one-third of the participants in the current study dropped out before its conclusion.
许多减肥者恢复体重是因为他们无法长期坚持严格的饮食计划：在当前的研究中有三分之一的参加者在结束前就退出了。
Its legs are modified for bouncing and its eyes stick out from the sides of its head, so it can look while it leaps.
它的腿部做了适合跳跃的改良，而侧头部突出的眼球帮助它在跳跃时也能看清东西。
The good news for the euro though is that this means that four out of five respondents think the single-currency zone will stick together.
对于欧元来说，好消息是，这意味着五人中有四人都认为单一货币区将保持统一。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
As quietly as I could I rummaged in the dark for my coat and pulled out my Swiss Army penknife. Its blunt two-inch blade felt about as lethal as an iced-lolly stick.
在黑暗中，我尽量悄无声息地从上衣口袋里拿出了瑞士军刀，两英寸的钝刀锋像一根冰棍那样难以致人于死地。
Fins on its sides stick out like wings, which enables it to glide for some distance before dropping into the sea again.
两边的鳍像翅膀一样伸出来，使他们能够在进入大海之前滑行一段距离。
Discussing Chelsea's injury crisis, he said: "It is like having a blanket that is too small for the bed." You pull the blanket up to keep your chest warm and your feet stick out.
谈到切尔西的伤病危机，他说，“这就像一张在床上用却不够大的毯子，你把毯子盖在胸口保暖，脚就会露出来。”
"Nail houses" are the last homes left standing in areas slated for clearance, so called because they stick out when all around them have been demolished.
“钉子户”是指最后待拆的房屋，当周围所有房屋都被推平，它就像钉子般显眼。
See perldoc perlrun for more details, but basically you should find out what works on your system and stick with that.
请参阅perldocperlrun以获取更多的详细信息，但是您主要应清楚什么在系统上有效并坚持下去。
You like the look of Mac OS X but you want to stick with windows-for work, for gaming, for a deep seated sense that Steve Jobs is out to get you.
你喜欢MacOSX的界面但是你想坚持用Windows系统——因为为了工作和游戏，更为了那种乔布斯(苹果总裁)。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress. More.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
It will be interesting to see if owners of these smartphone switch over to the iPhone 4 or if they stick with their Android device and wait to see what Apple brings out for a new generation product.
看看这些智能手机的用户是否会转向iPhone4还是坚持Andriod或是等到苹果的下一代产品问世，这将非常有趣。
They stick it out through the Iran-Iraq war and the birth of two children, leaving for good a decade ago when Ms Nafisi received a fellowship from Johns Hopkins University.
他们的婚姻熬过了两伊战争，并且生了两个孩子，直到10年前Nafisi接到约翰·霍金·普斯大学的研究员邀请之后才告终结。
When he saw how the Dog was acting, he seized a stick and drove him out of the stable with many a blow for his selfish behavior.
当他看到狗是如何表演的，抓起了一根棍子，把他从牛槽中赶了出去，从而打击他自私的行为。
You need to stick it out, staying with God's plan so you'll be there for the promised completion.
你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。
When You Go out into the World, Watch out for Traffic, Hold Hands and Stick Together.
外出时注意交通安全，手牵手紧相随。
"Nail houses" are the last homes left standing in areas slated for clearance, so called because they stick out when all around them have been demolished.
“钉子户”是指拆迁区域里的最后几家住户，之所以这么称呼，是因为在周围所有建筑都被拆除后它们显得格外突出。
People begin running for any number of motives, but we stick to it for one basic reason-to find out who we really are.
人们开始跑步时理由会各种各样，但最终坚持跑下去的理由只有一个——找寻自己。
Jack hated life in the city, but he would stick it out a bit longer for the sake of his family.
杰克厌恶城市生活，但为了家庭的缘故，他会再忍受下去。
I understand that the job is tedious, but I will stick it out for at least a year.
我知道这份工作很单调，但我至少会坚持一年。
It finally points out that it is highly desirable for the translator to stick as close as possible to the source culture by maximizing the foreignization as the primary translation strategy.
并提出，为了实现源文化成功融入到目的文化中去，应最大化采用异化的翻译方法。
It finally points out that it is highly desirable for the translator to stick as close as possible to the source culture by maximizing the foreignization as the primary translation strategy.
并提出，为了实现源文化成功融入到目的文化中去，应最大化采用异化的翻译方法。
应用推荐