Starting conversations with strangers is still well worth the risk of rejection.
与陌生人开始对话仍然值得冒被拒绝的风险。
This year's rise, an average of 2.7 percent, may be a fraction lower than last year's, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.
今年的平均涨幅为2.7%，虽然可能略低于去年，但仍远高于官方的消费者价格指数（CPI）所反映的通胀水平。
This is still well within the Oort cloud, whose boundary is estimated to be beyond 50,000 AU.
据估计，奥尔特云的边界应在50,000天文单位外，因此该天体依然位于奥尔特云内。
Grace: But if sales go as well as they should, that's still well within our profit margin.
葛蕾丝：不过假如销售状况有应有的表现，那就仍在我们的获利范围之内。
We can say that these are, happily, still well anchored, at about 2 per cent in the US, Germany and France.
我们可以说，可喜的是，通胀预期在美国、德国和法国仍稳定在2%左右。
The traditional buildings are still well preserved after passing so many years.
时光荏苒，这些传统的建筑群依然保存完好。
If sales go as well as they should, that's still well within our profit margin.
如果销售进展良好，我们的利润仍在正常范围内。
Yet the level of consumption among the middle class is still well below their income level.
然而中产阶级的消费水平仍然大大低于他们的收入水平。
In that case, how about this one? It's inexpensive but it's still well made and easy to play.
那样的话，这一把怎么样？它不贵但仍是精心打造的，而且很容易弹。
Today, he is still well loved all over the planet, and his stories have been translated into more than 100 languages.
如今他还是受到全球喜爱，而且他的故事也被翻译成超过一百种语言。
To achieve this, they calculate, both states must be as delocalised as possible and yet still well separated from each other.
为了达到这些要求，经计算，两种状态必须要尽可能离域但仍要彼此分离。
It was still well before Shakespeare's time that "train" began to apply to a connected series of events or a line of some kind.
在莎士比亚时期之前很久，train开始指代一系列相关事件或一列类似物品。
You can change element and attribute names too, as long as you're careful to make sure the resulting document is still well formed.
也可以改变元素名称和属性名称，只要细心地确保得到的文档格式仍是正确的就可以了。
Americans now save more than 5% of their after-tax income, still well below the post-war average but hugely up from only a year ago.
现在美国人的储蓄率占到税后收入的5%多，仍低于战后水平但相对仅一年前增幅巨大。
The group's analysts said gains in the index are still well above trend levels, but have come down somewhat in the last couple of months.
世界大型企业联合会分析师说虽然这一增幅仍远高于趋势水平，但在过去几个月中已有所回落。
Of course, tech outsourcing as a global phenomenon remains relatively new, and India's giants are still well-placed to gain a big share of new work.
当然，作为一种全球现象，科技外包相对而言仍属新生事物，印度的外包业巨头依然在大量获得新订单方面居于有利地位。
But he noted that the Hang Seng's valuation? With prices around 21 times earnings? Was still well below the heights hit by US stocks in the dotcom boom.
但他指出，恒生指数的估值(市盈率大约21倍)依然低于美国股市在网络泡沫时期的峰值水平。
If the limb is still well perfused but the pulses are asymmetric or ABI is abnormal or us is abnormal then consult vascular surgery and obtain arteriogram.
如果肢体血流灌注良好但是两边脉搏搏动是不对称的或者abi、US检查不正常，那就需要请血管外科医生会诊，同时行动脉造影检查。
With core inflation still well above the 1-2% rate they unofficially deem appropriate, Mr. Bernanke and his colleagues are genuinely worried about price pressure.
核心通膨率仍比他们的非正式地默认值(1- 2%)高出好些，伯南克及其同仁着实为价格压力捏了一把汗。
It's still well under control and drops in the consumer price index are driven by drops in gasoline prices. It's actually good for the consumers' pocketbook.
通货膨胀在可控范围内，而且消费者物价指数的下降是由汽油价格下跌引起的。这对于消费者来说其实是个好消息。
It is still well ahead of Europe in hedge-fund and mutual-fund assets, securitisation, syndicated loans, and turnover in equities and exchange-traded derivatives.
美国在对冲基金与共同基金资产、证券化产品、辛迪加贷款、股票和交易所交易衍生产品的交易额方面仍遥遥领先于欧洲。
But Wenger's side are still well in contention in the Premier League and have a slender advantage at the halfway stage of their Champions League tie with Barcelona.
但是温格的球队依然在英超上处于有利的地位，在欧冠与巴萨的对话中也取得了一些微弱的优势。
While that's still well below the level that analysts would consider stressed, the increase of 0.09% was faster than the 0.02% reported in the previous three months.
虽然这仍远低于分析师们眼中的警戒线水平，但0.09%的增幅比前三个月0.02%的增幅要迅猛。
While that's still well below the level that analysts would consider stressed, the increase of 0.09% was faster than the 0.02% reported in the previous three months.
虽然这仍远低于分析师们眼中的警戒线水平，但0.09%的增幅比前三个月0.02%的增幅要迅猛。
应用推荐