Starting conversations with strangers is still well worth the risk of rejection.
与陌生人开始对话仍然值得冒被拒绝的风险。
This year's rise, an average of 2.7 percent, may be a fraction lower than last year's, but it is still well above the official Consumer Price Index (CPI) measure of inflation.
今年的平均涨幅为2.7%，虽然可能略低于去年，但仍远高于官方的消费者价格指数（CPI）所反映的通胀水平。
In Portugal and Spain inflation was a little lower but still well above the euro-area norm.
在葡萄牙、西班牙，工资上涨幅度略小，但仍远远高于欧元区正常水平。
Demand, while showing signs of stabilization, is still well below year earlier Numbers.
尽管需求有稳定化的迹象，但仍远低于今年前些时候的数字。
This is still well within the Oort cloud, whose boundary is estimated to be beyond 50,000 AU.
据估计，奥尔特云的边界应在50,000天文单位外，因此该天体依然位于奥尔特云内。
Grace: But if sales go as well as they should, that's still well within our profit margin.
葛蕾丝：不过假如销售状况有应有的表现，那就仍在我们的获利范围之内。
In Mexico the rate doubled between 2002 and 2008 (though it is still well below America's).
墨西哥的服用率在2002年到2008年间翻了一倍，但仍低于美国的。
We can say that these are, happily, still well anchored, at about 2 per cent in the US, Germany and France.
我们可以说，可喜的是，通胀预期在美国、德国和法国仍稳定在2%左右。
Traffic numbers for Q&A sites that can't tap the user base of a Google or a Facebook are still well below that threshold.
由于无法动摇Google或Facebook的用户基础，问答网站的流量仍远达不到这个程度。
It was still well before Shakespeare's time that "train" began to apply to a connected series of events or a line of some kind.
在莎士比亚时期之前很久，train开始指代一系列相关事件或一列类似物品。
You can change element and attribute names too, as long as you're careful to make sure the resulting document is still well formed.
也可以改变元素名称和属性名称，只要细心地确保得到的文档格式仍是正确的就可以了。
Americans now save more than 5% of their after-tax income, still well below the post-war average but hugely up from only a year ago.
现在美国人的储蓄率占到税后收入的5%多，仍低于战后水平但相对仅一年前增幅巨大。
The group's analysts said gains in the index are still well above trend levels, but have come down somewhat in the last couple of months.
世界大型企业联合会分析师说虽然这一增幅仍远高于趋势水平，但在过去几个月中已有所回落。
The country's inflation rate, at 5%, is still well above Germany's, although part of that differential is due to increases in value-added tax.
虽然通胀部分是由增值税引起，该国5%的通胀率依然远高于德国的水平。
But he noted that the Hang Seng's valuation? With prices around 21 times earnings? Was still well below the heights hit by US stocks in the dotcom boom.
但他指出，恒生指数的估值(市盈率大约21倍)依然低于美国股市在网络泡沫时期的峰值水平。
With core inflation still well above the 1-2% rate they unofficially deem appropriate, Mr. Bernanke and his colleagues are genuinely worried about price pressure.
核心通膨率仍比他们的非正式地默认值(1- 2%)高出好些，伯南克及其同仁着实为价格压力捏了一把汗。
The pattern of future success is even more starkly determined at 42 months, or just three and half years old, still well before the start of formal schooling.
就算以42个月大，或仅仅3岁半大这样同样属于学龄前时期的情况（来研究），（之前得到的）成功模式却是被愈发得以验证了。
This is largely due to China; but although production in the region's smaller economies is still well down on a year ago, it is rebounding in those countries too.
这主要要归功于中国，不过尽管该地区小型经济体的产出还是低于一年前的水平，但这些国家也处在反弹阶段。
It notes that global interest rates are still well below nominal GDP growth (see chart), whereas throughout the inflation-busting 1980s and 1990s they were mostly higher.
它注意到全球利率水平仍低于名义GDP增长率，而在通胀盛行的80年代和90年代，利率通常是更高的。
Housing sales are still well below their levels in the boom years, and given the uncertain economy and rising unemployment, Chinese consumers aren't likely to splurge this year.
中国住房销量仍然明显低于住房热潮时期的水平，而且考虑到经济前景不明朗，失业人数不断上升，中国消费者今年不太可能大举支出。
A more severe retracement of 62%, also a common reaction to a big, fast move upward, would still take the market down just 175 points, to about 775, still well above the March low.
即使跌幅达到62%，也是对一次大而快的上涨的正常反应，哪怕下跌175点到了775的点位，也还是比3月份的低点要高。
While prices have since fallen by as much as 40 to 50 percent, they are still well above their pre-crisis levels with global cereal prices for example, still some 70 percent higher than in 2005.
尽管粮食价格已经回落了百分之40至50，但仍比危机前高许多，例如全球谷物价格现在仍比2005年高大约百分之70。
Almost two decades later, with rich economies around the world deep in a slump that closely echoes the one Sweden went through, the Wallenbergs are still well served by their hard-learned lessons.
几乎二十年后，当全球经济陷入衰退瑞典经济也深受影响之时，瓦伦堡家族仍严格遵着他们来自不易的教训。
Almost two decades later, with rich economies around the world deep in a slump that closely echoes the one Sweden went through, the Wallenbergs are still well served by their hard-learned lessons.
几乎二十年后，当全球经济陷入衰退瑞典经济也深受影响之时，瓦伦堡家族仍严格遵着他们来自不易的教训。
应用推荐