Some laws also stipulate in explicit terms that Chinese citizens have obligations to take care of parents and raise children.
一些法律也明确规定中国公民有义务赡养父母、抚养子女。
Companies should stipulate that they will never ask for passwords, be consistent, document decisions, consider the source used and be aware that other laws may apply.
公司应该明确规定会做到以下几点：永远不要求（求职者）提供密码，前后保持一致，记录（招聘）决策，考虑所用信息来源，清楚可能适用的其它法律。
PayPal policies stipulate that sellers must prove buyers received an item.
Paypal的政策规定，卖家需核实买家已收到商品。
How many requirements stipulate security testing (or another quality criteria)?
多少需求规定了安全性测试(或者另一个质量标准)？
The first must stipulate exactly what character set an IDL definition will be made up from.
首先必须明确规定从哪个字符集生成idl定义。
The JLS doesn't specify how these queues are managed, but the RTSJ does stipulate the behavior.
JLS没有指定如何管理这些队列，但是RTSJ规定了这个行为。
The settlement agreement shall stipulate the period in which the enterprise shall repay the debts.
和解协议应当规定企业清偿债务的期限。
Where Specific Provisions of this law or other laws stipulate otherwise, such stipulation shall be applied.
本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
Gama's bylaws stipulate that no one may have more than 15% of the voting rights in the proposed new company.
Gama控股公司的章程规定，任何法人都不可能在这家被提议的新公司内拥有超过百分之十五的投票权。
The public announcement and notice shall stipulate the date of the first convening of the creditors' meeting.
公告和通知中应当规定第一次债权人会议召开的日期。
Some insurers will also stipulate that you join a care-management program, which could cost $1,500 or more out of pocket, Dr. Flum said.
Flum医生表示，有些保险公司也会规定你参加一个需要花费1500美元或者更多的健康管理项目。
The Measures also stipulate that resident enterprises registered overseas should calculate and pay enterprise income tax in Renminbi.
该办法还规定，非境内注册居民企业应以人民币计算缴纳企业所得税；
It added a provision to stipulate that the aquiculture industry should properly use nutrient feed in a bid to prevent over-nutrition.
新法增加了对水产养殖业的规定，要求渔业养殖者合理投放饵料，防止水体富营养化。
Our nation should stipulate as a law that third-party insurance for vehicles is legally compulsory, without which no vehicle should drive on road.
我国应以法律明确规定机动车第三者责任保险为法定保险，未投保机动车第三者责任险的车辆不得上路行驶。
But before we get to reading, let's stipulate that Jobs is deserving of his 2007 ranking by Fortune Magazine as the most powerful person in business.
不过，在开始讨论阅读之前，我们首先得认可乔布斯在2007年美国《财富》杂志上的排名是名至实归的。
A partnership agreement may not stipulate that all the profits are distributed among part of the partners or all the losses are borne by part of the partners.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
A partnership agreement shall not stipulate for the distribution of all profits to part of the partners or for the sharing of all losses among part of the partners.
合伙协议不得约定将全部利润分配给部分合伙人或者由部分合伙人承担全部亏损。
If the truster fails to pay remuneration as scheduled, the broker shall enjoy the right of lien on the commissioned articles, unless the parties stipulate otherwise.
委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
Article 23 Employers and workers may stipulate such issues as keeping confidential the business secrets and intellectual property of the employer in the labor contract.
第二十三条用人单位与劳动者可以在劳动合同中约定保守用人单位的商业秘密和与知识产权相关的保密事项。
It is an important task, in the process of advancing this concept, to stipulate and implement the assessment standards which are fit for the English classroom instructions.
制定并实施适合英语课堂教学的评价标准，是在英语学科中推进素质教育的一项重要工作。
The specifications stipulate the technical requirements of operation environment, facilities and equipment and operation management of the agricultural product wholesale market.
本标准规定了农产品批发市场的经营环境、经营设施设备和经营管理的技术要求。
The open cover shall stipulate the scope of cover, the range of property insured, the maximum amount of insurance each risk or at each place and the method of settling premium, etc.
预约保险合同应当订明预约的保险责任范围、保险财产范围、每一保险或一地点的最高保险金额、保险费结算办法等。
The draft regulations stipulate the conservation standard for new dwellings and also demand renovations on existing buildings should be carried out in steps to reduce energy use.
这个规划草案规定了对于新建住宅的节能标准，并且要求对已建建筑逐步采取技术革新以降低能源消耗。
The WS-Inspection specification does not stipulate any particular format for the service information; it relies upon other standards, including UDDI, to define the description formats.
WS-Inspection规范并没有给服务信息规定任何特定格式；它依赖包括UDDI 在内的其它标准来定义描述格式。
The Measures stipulate that land registration shall be carried out jointly by the concerned parties, except in specified circumstances where a single party may make an application.
办法规定土地登记应当由当事人共同申请，但有规定情形之一的，可以单方申请。
The Measures stipulate that land registration shall be carried out jointly by the concerned parties, except in specified circumstances where a single party may make an application.
办法规定土地登记应当由当事人共同申请，但有规定情形之一的，可以单方申请。
应用推荐