The skipper was not willing to risk taking his ship through the straits until he could see where he was going.
这位船长不愿意冒险在看不见方向之前将船开过海峡。
Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.
地壳运动封闭了海峡，内陆的地中海开始了蒸发。
Mediterranean salt domes formed after crustal movements opened the straits between the Mediterranean and the Atlantic, and the Mediterranean refilled with water.
地壳运动打开了地中海和大西洋之间的海峡，地中海重新被水注满，之后形成了地中海盐丘。
The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.
直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的战略通道。
船已驶出海峡。
Is Toyota really in such dire straits?
难道丰田真的已经陷入如此可怕的境地？
Businesses are in especially dire straits.
企业正处于特别窘迫的境地。
Cross-Straits trade increased by 30% in January.
今年1月份，两岸贸易额增长了30％。
But the economy as a whole is still in dire straits.
但是经济总体仍是岌岌可危。
The iconic Ford brand, like its competitors, was in dire straits.
福特，及其竞争者，同样曾经陷入困境。
As if this were not bad enough, the economy remains in dire straits.
就好像这种情况还不够糟一样，克罗地亚的经济至今仍处于水深火热之中。
to encourage and facilitate cross-Straits cooperation in combating crimes; and
鼓励和推动两岸共同打击犯罪；
Earlier discussions resulted in the first regular direct cross-straits flights for six decades.
之前的谈判促成了60年以来的首个两岸直飞航班。
3% of the country "s territory is situated in southeastern Europe, west of the Bosphorus straits."
国家3%的领土位于欧洲东南部，博斯普鲁斯海峡(Bosphorus straits)西部。
Or it can merge with other firms in similar straits, hoping that economies of scale fix things.
或者它还可与其它同命相怜的公司合并，寄希望于规模效应来重振河山。
A handful eventually reached the Mediterranean by swimming eastwards through the Straits of Gibraltar.
少数大白鲨经直布罗陀海峡，最终向东游到了地中海。
To maintain peace and stability of the Straits is in the interests of peoples on both sides of the Straits.
维护台海地区和平与稳定，有利于两岸人民的利益。
Next month, its shares join a revamped Straits Times Index, which could boost long-term interest in the company.
而该公司股票下个月还将成为新版海峡时报指数的成份股，其长期投资价值将因此得到进一步提升。
After that, across the straits of Messina, and it was almost a stroll to Naples; Garibaldi arrived there by train.
此后，加里波第坐火车度过了墨西拿海峡，几乎像去那不勒斯闲逛那样轻松。
Singapore hotels reported seeing the start of a pick-up, said a July 31 article in Singapore’s Straits Times.
据报道新加坡酒店开始出现复苏。
The shares have increased 0.5 percent this year, lagging behind the benchmark Straits Times Index's 2.8 percent advance.
今年新航股票累计上涨0.4%，落后于新加坡海峡时报指数2.8%的基准。
Rather than negotiate a loan once a country is already in dire straits, the IMF would offer a contingent line of credit.
IMF提供一种前瞻性的信贷限额，而不是等一个国家陷入窘迫才与它商谈贷款。
He'd seen a Discovery Channel documentary in which a couple in similar straits had made snowshoes out of their car seats.
不过他看过探索频道，知道有几对夫妻在类似的窘境下用车座做出了雪鞋，他们可以效仿。
What: Heavy rains have caused severe flooding throughout Africa this summer, and both Chad and Ethiopia are in dire straits.
事件：今夏，暴雨导致非洲许多地区发生严重洪灾，乍得与埃塞俄比亚均面临严峻的困境。
Nearly one hundred people have submitted their applications and are expecting to make the journey across the straits next Tuesday.
近百人已经提交了他们的申请书，期待着下周二到海峡对岸旅游。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
So I ended up in Malmö in southern Sweden, a 40-minute train ride, by bridge and tunnel, across the narrow straits between the two.
于是我来到瑞典南部的马尔默 （Malmö），从那里穿过跨越两城间狭窄海峡的大桥和隧道，要坐40分钟火车。
This program, marking the first cross-Straits cooperation for programs about Expo, will debut Saturday on the SMG Channel of Fine Arts.
这也是两地媒体首次深度合作录制世博会节目。
The first was just disappearing in the straits of Bonifacio; the other, following an opposite direction, was about to round the Island of Corsica.
前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。
The first was just disappearing in the straits of Bonifacio; the other, following an opposite direction, was about to round the Island of Corsica.
前者刚刚消失在博尼法乔海峡里，后者所取的方向却正好相反，已快要经过科西嘉岛了。
应用推荐