A study found that 85% of new fathers take some time off after the birth of a child—but for all but a few, it's a week or two at most.
一项研究发现85％的新生儿父亲会在孩子刚出生之后休息一段时间——但除了少数人，大多数都是一至两个星期。
The runners were all injury-free at the time of the study and ran 31miles each week.
在研究期间，所有的跑者每周会跑31公里，并且都没有受伤。
Specifically, the study found that men who ate alone more than twice a week had a greater risk of developing high blood pressure, high cholesterol and diabetes.
具体来说，研究发现，每周单独吃饭两次以上的男性患高血压、高胆固醇和糖尿病的风险会更大。
With less than a week before an Oscars ceremony that has already been criticized for an all-white list of acting nominees, a study shows the film industry does worse than television.
在距离奥斯卡颁奖典礼不到一周的时间，一项研究显示，电影业的表现不如电视业。此前，奥斯卡颁奖典礼因演员提名全是白人而受到批评。
A new study from the University of New South Wales has discovered that during the working week, Australian fathers only spend an average of just over a minute each day alone with their children.
新南威尔士大学的一项新研究发现，在工作周期间，澳大利亚的父亲们每天单独陪伴孩子的时间平均只有一分钟多一点。
One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.
一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。
If you run at least one user study per week, it's worth building a dedicated usability laboratory.
如果你每周至少研究一个用户，那么建立一个可用性实验室是值得的。
Though we can't ever fully protect our kids, this week a study was released that gives parents the critical information that just may help us stop the unthinkable.
尽管我们以前没能百分百保护好我们的孩子，这周公布的一个研究却给了我们一些关键的信息，也许它能帮助我们去阻止不堪想象的事情。
The oil industry, meanwhile, pushed back with a study this week claiming the pipeline would create 20, 000 new construction jobs.
与此同时，石油工业声称之前的一项研究表明输油管线将创造20,000个建筑工作。
The study from Boston Consulting Group clashes with a separate study released last week by the Center for Automotive Research in Ann Arbor.
来自波士顿咨询集团的研究与上周一则来自安阿伯市的汽车研究中心的研究报道相冲突。
Another study released last week by Forrester discovered that consumers find e-book readers much too expensive.
而上周Forrester发布的调查数据则显示消费者普遍认为电子书阅读器的价格偏贵。
The study, published this week in the British Journal of Psychiatry, is the first to examine the association between overall diet and depression.
本周发表于《英国精神病学杂志》的这项研究，首次对总体饮食与抑郁症之间的关联性进行了调查。
A new study out this week in the Journal of the American Medical Association suggests that they can.
本周在美国医学协会杂志上发表的一项最新研究表明他们确实可以。
Just last week, an expert study concluded that the costs of treating cancer are now unsustainable in even the richest nations.
就在上个星期，一项专家研究指出，即使是最富的国家，现在也无法维持癌症治疗费用。
The ginger results will be presented later this month at the American Society of Clinical Oncology annual meeting; the drug study was published this week in the Lancet Oncology journal.
关于生姜的研究结果将于本月晚些时候向美国临床肿瘤学会年度会议提交，药物研究结果已于本周在《柳叶刀肿瘤学》杂志发表。
A study published this week in the journal Psychological Science finds that priming our mind with thoughts of either time or money can have a very real impact our behavior.
本周在《心理科学》期刊上发表的一项研究发现，脑子里对时间或金钱的念头会对我们的行为产生非常现实的影响。
The Canadian study tested a five-week program that also emphasized sleep restriction, controlling negative thoughts and avoiding stimuli like light and noise in the bedroom.
加拿大的研究测试了一个五周的项目，也是强调睡眠限制，控制负面的想法和避免如卧室内灯光和噪音的刺激。
WASHINGTON: The brains of Neanderthals and humans were similar at birth but developed differently in the first year of life, according to a German study published this week in the United States.
华盛顿报导：根据一份本周在美国发表的德国研究报告显示，尼安德塔人和现代人的大脑在出生时很相似，但出生后第一年内就有不同的发育。
Just last week, a study in Environmental Health Perspectives found disturbingly high levels of a flame-retardant chemical in a sample of butter.
就在上个星期，一项环境卫生研究结果称，在一批奶油样品中发现高含量的阻燃化学物质。
In a study published last week, they showed neural signals can predict future behavior more accurately than people's own best guesses.
在上周发布的一项研究中，研究人员展示了神经信号可以比人类自己更加准确地预测人的行为。
"It connects from the subatomic world to a whole bird flying," said Michael Edidin, an editor of Biphysical Journal, which published the study last week.
“它让宏观世界的鸟类飞行过程与亚原子世界相连”，上周刚刚发表这项研究的《生物物理学》期刊编辑迈克尔·艾迪丁表示。
However, last week a separate study in the UK ranked Cambridge as the world's top university, followed by Harvard.
然而，上周英国的一项单独研究把剑桥列入世界最好的大学，哈佛尾随其后。
In a six-week study, experts found people who played online games designed to improve their cognitive skills didn't get any smarter.
在一项为期六周的研究中，专家发现，以提高玩家认知能力为目的的网络游戏并没有使玩家变得更聪明。
A separate study last week marked a new low in the number of mortgage products available.
另外一份研究报告上周表示，市场现有按揭产品创下了新低。
Last week, a study was released about a new treatment that combines five medicines for heart disease in one pill.
上周发布了一项关于治疗方法的新成果——将治疗心脏病的五种药物置于一片药中。
In their study, published this week in Neuron, the researchers decided to look at male mice which had been genetically engineered to lack androgen receptors in their nervous systems.
据本周神经元研究刊物报道，研究者决定对通过基因工程去掉神经系统中的睾丸酮受体的雄性小鼠进行研究。
In their study, published this week in Neuron, the researchers decided to look at male mice which had been genetically engineered to lack androgen receptors in their nervous systems.
据本周神经元研究刊物报道，研究者决定对通过基因工程去掉神经系统中的睾丸酮受体的雄性小鼠进行研究。
应用推荐