Any change of interest in the subject-matter insured shall not affect the validity of this insurance.
对保险标的的任何利益变更，不影响本保险的有效性。
Article 11 an applicant for insurance shall have an insurable interest in the subject-matter insured.
第十一条投保人对保险标的应当具有保险利益。
If the policy be an unvalued policy, the measure of indemnity is the insurable value of the subject-matter insured.
如果保险单是不定值保险单，赔偿范围是保险标的的可保价值。
The nature and extent of the interest of the assured in the subject-matter insured need not be specified in the policy.
被保险人对于保险标的利益的性质和范围无需在保险单中明确规定。
This insurance covers all risks of loss of or damage to the subject-matter insured except as provided in clause 4, 5, 6 and 7 below.
本保险承保除了下述第4、5、6和7条规定的除外责任以外的保险标的的灭失或损害的一切风险。
In order to recover under this insurance the assured must have an insurable interest in the subject-matter insured at the time of the loss.
在发生损失时，被保险人必须对保险标的物具有可保利益，才能获得本保险单项下的赔偿。
This insurance covers all risks of loss of or damage to the subject-matter insured except as excluded by the provisions of Clauses 4, 5, 6 and 7 below.
本保险承保除了下述第4、5、6和7条规定的除外责任以外的保险标的的灭失或损害的一切风险。
Where the policy designates the subject-matter insured in general terms, it shall be construed to apply to the interest intended by the assured to be covered.
在保险单用一般术语清楚地标明保险标的之情况下，应解释为适用于被保险人意图投保的利益。
Especially, the scope of the obligation undertaken by the insurer who has taken over the ownership of the subject-matter insured usually becomes the core of the dispute.
尤其是接受了保险标的所有权的保险人究竟在多大范围内承担基于此所有权的责任更成为争议的焦点。
If there are separate items with separate insured amounts the insurer's maximum liability shall not exceed the insured amount of each item of the subject-matter insured.
如有分项保险金额的，最高以各该分项保险标的保险金额为限。
Marine liability insurance which belongs to Marine insurance and is a part of liability insurance is a general term of insurance which subject-matter insured is limited Marine liability.
海上责任保险是以海上责任为保险标的的保险的总称，既属于海上保险范畴，也是责任保险之一部分。
A mortgagee, consignee, or other person having an interest in the subject-matter insured may insure on behalf and for the benefit of other persons interested as well as for his own benefit.
抵押权人、收货人或对保险标的有利益的其他人，除为了自已的利益外，得代表和为其他有利害关系的人的利益进行保险。
The insurable value of the subject matter insured shall be agreed upon between the insurer and the insured.
第二百一十九条保险标的的保险价值由保险人与被保险人约定。
Expenses incurred by or on behalf of the assured for the safety or preservation of the subject matter insured, other than general average and salvage charges, are called particular charges.
除共同海损和救助费用外，由被保险人或代表被保险人，为保险标的的安全或保存保险标的所产生的费用，叫特别费用。
Abandonment in Marine insurance is when constructive total loss happens, the assured transfer rights of the insurer to the subject matter insured and demands indemnification from the insurer.
海上保险委付是指保险标的在推定全损的场合视同已全部损失，被保险人放弃保险标的，将保险标的的一切权利和义务转移给保险人而收取全部保险金额的制度。
The term "coinsurance at the same locality" refers to the coinsurance under which the insured subject-matter is located within the coinsurance underwriter's business operation area;
同地共保是指保险标的在共保承保人经营区域内的共保；
Perspnal insurance is a kind of insurance where subject-matter of insurance is the life and health of the person who is insured.
人身保险是以被保险人的生命和健康为保险标的的保险。
Now let us turn to loses through "inherent vice or nature of the subject matter insured", such as deterioration of food, leakage of liquid and breakage of glass or ceramics.
现在我来谈谈因“货物内在缺陷或特性”，诸如：由于物品变质，液体渗漏以及玻璃或陶瓷器破碎所引起的损失。
The compulsory third party liability motor vehicle insurance is a mandatory insurance taking as the subject matter the civil remedies of the insured to the third party.
机动车第三者责任强制保险，是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
Expenses will be incurred in reducing the loss of the subject matter insured either by the assured himself or a party other than the insurer and/or the assured.
海上货运保险的费用——指为营救被保险货物所支出的费用，主要有：①施救费用； ②救助费用。
A valued policy is a policy which specifies the agreed value of the subject matter insured.
定值保险单指载明保险标的的约定价值的保险单。
The insurer may, with the consent of the insured, take safety preventive measures to protect the subject matter of the insurance.
第九条保险合同是投保人与保险人约定保险权利义务关系的协议。
Ocean losses refer to the direct or indirect losses of the insured subject matter during the voyage owing to the perils of the sea.
海运保险货物在海洋运输中由于海上风险所造成的损坏或灭失，称为海损。
The compulsory automobile liability insurance is a legal insurance with the civil compensatory liability of the insured to the third party as the subject matter.
机动车第三者责任强制险是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
The compulsory automobile liability insurance is a legal insurance with the civil compensatory liability of the insured to the third party as the subject matter.
机动车第三者责任强制险是以被保险人对第三人的民事赔偿责任为标的的一种法定保险。
应用推荐