Why, the argument goes, should a car-driving pensioner from Lincolnshire have to subsidise the daily commute of a stockbroker from Surrey?
有人争论道,为什么一个来自林肯郡的、有车开的、领着养老金的人必须去补贴一个来自萨里郡的股票经纪人的日常通勤呢?
Will an ambitious plan to subsidise anti-malarial pills work?
资助抗疟疾药的庞大计划会有效吗?
The Americans used Fannie Mae and Freddie Mac to subsidise the housing market.
美国通过房利美和房地美来资助房地产市场。
In the very first week a scheme to subsidise jobs for the poor was voted down.
在第一周里,为穷人资助工作的提案被否决。
A sliding scale of fees is used for operations so that richer customers subsidise poorer ones.
按比例计算的费用会用于手术费用,这样富裕的病人可以资助贫穷的病人。
To lighten the burden for low earners, Dr Rosler would subsidise them through the tax system.
为减轻低收入者的负担,rosler将通过税收系统对他们予以补贴。
This is unfair to those without such insurance, who still have to subsidise it via their taxes.
这对于没有投保的人来说是不公平的,因为通过交税,他们仍然补贴了这部分保险。
The user-pays approach means that taxpayers will no longer need to subsidise visa applicants.
采用用户支付方式意味着纳税人将无需再补贴签证申请人。
China Mobile plans to subsidise these high-end handsets for customers with up to 50 per cent off the retail price.
中国移动计划向购买这些高端手机的客户提供补贴,最高可能达到手机零售价的50%。
Outside the Golden State, however, the states most eager to subsidise ethanol were those with golden fields of corn.
然而,在加州之外,最热衷于为乙醇提供补贴的州都拥有金色的玉米田野。
Fancier tablets could become cheaper, however, if mobile-telecoms operators were to subsidise them, as they do with handsets.
不过如果移动通信商像手机一样提供补助的话,较为奢侈的平板电脑还是可以变得相对便宜的。
That money will be used to subsidise non-paying users, and there is talk of giving free second-hand computers to the poorest.
这些钱将用于补助非付费用户,而且传言会发给赤贫者免费的二手电脑。
To increase coverage, he would subsidise individuals and small firms to buy insurance and bar insurers from excluding sick people.
补贴个人或小型企业购买保险和阻止保险公司拒保病人将扩大覆盖面。
Congress passed several bills to support prices and subsidise exports, but all were vetoed by Calvin Coolidge, Hoover's predecessor.
当时国会通过了若干法案,意在维持价格、补贴出口,但是全被胡佛的前任卡尔文•科立芝(CalvinCoolidge)否决了。
The state could subsidise the transition from traditional businesses such as commodity exports to new and more lucrative activities.
国家可以对诸如商品出口的传统行业向新兴的有利可图的经济产业转移给予补贴。
Plans aired on April 16th to subsidise buyers of electric cars from 2011 make sense, despite the current limitations of that technology.
4月16日公布的补贴电动车的计划就很能说明问题,尽管目前这一技术还不成熟。
Airlines are reluctant to stop them because airport operators often use sales of duty-free and other items to subsidise landing charges.
航空公司不情愿阻止他们,因为机场运营管理商通常用免税产品和其它商品的销售额来抵充所收取的机场降落费。
In theory a newspaper could ask its readers to sign up for a two-year electronic subscription, say, and subsidise the cost of a tablet.
理论上报社可以要求读者注册譬如两年的电子订阅,并为其购买平板电脑提供补贴。
Britain recently promised to make it easier for new reactors to win planning permission, although it also pledged not to subsidise nuclear power.
英国最近承诺将简化建造新反应堆获得建造许可的的程序,但不允诺资助核能发电。
The report also quoted Robert Hoffmann, head of the communications company 1&1, saying that taxes to subsidise renewable energy sources were too high in Germany.
报告援引通信公司1&1的周席执行官Robert Hoffmann的说法,称德国用于补贴可再生能源的税收太高了。
Since broadband links can carry both voice and data, some countries (such as Chile) are starting to subsidise broadband roll-out instead of just concentrating on phones.
由于宽带连接能够传输语音和数据,一些国家(譬如智利)就开始为铺设宽带提供资金,而不是仅仅着眼于电话。
Operators will subsidise the new handsets to make this low price possible, but will also increase monthly usage fees-and will no longer pass a share of those fees to Apple.
运营商将给予补贴以支持这样低的价格,但同时也将增加月使用费——并不再与苹果公司分享那些费用。
Another proposal is to subsidise the cost of installing LED lighting in place of incandescent and fluorescent lamps, which would mean energy savings of 80% and 50% respectively.
另一种构想是,提供补贴以鼓励安装LED灯来取代白炽灯和荧光灯,这意味着各节省80%和50%的能源。
So he is trying to raise finance from public and private investors, inside China and elsewhere, to subsidise the use of green products, as part of a range of other environmental initiatives.
因此,他正设法向公共和私人投资者——包括中国国内和世界其他地方——筹集资金,以补贴使用环保产品的做法,这是一系列环保倡议的一部分。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
多年来,移动运营商玩着一场微妙的游戏,在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
For years mobile phone operators played a delicate game, balancing the power of phone manufacturers' brands against their own control of customer relationships and a willingness to subsidise handsets.
多年来,移动运营商玩着一场微妙的游戏,在手机制造商的品牌影响力与自身对客户关系的控制和对手机的补贴意愿之间寻找平衡。
应用推荐