She recovered sufficiently to accompany Chou on his tour of Africa in 1964.
她康复到足以在周的1964年非洲之旅中伴随他。
The lake was not frozen sufficiently to bear her, but it was low enough that she could wade through it.
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。
I am going to mobilise public opinion sufficiently to bring to the very top of the nation's conservation agenda the severely endangered species I have in mind.
我将充分调动公众舆论，把我心目中的严重濒危物种置于国家保护议程的首位。
The application has to be optimized sufficiently to allow for a higher framerate.
应用程序进行优化，足以允许一个更高的帧率。
Yet I still wondered how it was possible to know people sufficiently to write about them?
但我仍想弄明白怎样才能充分地了解以便能够把他们写出来。
Even when the ocean seems calm, swells are moving water up and down sufficiently to generate electricity.
即使在海洋看起来很平静时，潮汐也会推动海水上下起伏，足以用来发电。
One of the many factors the forecasters have failed sufficiently to consider is the global environment.
预测者未能充分考虑的众多因素之一是全球环境。
InfoQ: so, FHLB-OF liked your Agile approach to software projects sufficiently to try it on something different.
InfoQ：那么，看来FHLB - OF喜欢将你们的敏捷方法充分应用于软件项目中，看看有什么不同。
After three months, Ming's arm had healed sufficiently to reattach the hand, which doctors recently transplanted.
在三个月以后，李明的胳臂恢复到了可以进行断手再植的程度。医生当即做了手术。
Your challenge is to settle into one area to cultivate your ability sufficiently to earn a living and attain success.
你的挑战是专注于一个领域，以充分的培育自己的才能，来赚取收入、保持成功。
It forced the price of the PS3 up sufficiently to stifle consumer demand whilst forcing Sony to absorb massive losses.
它一方面把PS 3的价格抬到了令消费者无法接受的地步一方面还迫使索尼消化巨大的损失。
The vast majority of options expire without being exercised; the asset price never moves sufficiently to make it worthwhile.
绝大多数期权直到过期都没有执行；因为资产的价格的波动不足以让它值得执行。
The Galactic Federation will exist in its present format, until every civilisation has evolved sufficiently to join us.
银河联盟将会以目前的形式存在，直到每个文明都充分进化而加入我们为止。
Nevertheless, by a sort of instinct, Jondrette lowered his voice, although not sufficiently to prevent Marius hearing his words.
可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。
It was happening every night, but the extra time taken to get the other flavors allowed the engine to cool down sufficiently to start.
它每晚都发生，但是买其他口味多用的额外时间允许发动机充分冷却以启动。
Have we not informed you that nothing of the old can remain, unless it has manifested sufficiently to be part of the new paradigm.
我们难道没有告知你们吗，没有什么旧的能够留下来，除非它已经充分地显示出成为新范式的部分。
The point for now is that Critcl inventor Jean-Claude Wippler has polished his creation sufficiently to make cross-generation easy.
现在的要点是Critcl 创建者 Jean-Claude Wippler已经充分完善了他的创建，从而使交叉生成变得简单。
Morazzini: I believe it's a candidate, Your Honor, but I haven't played the game and been exposed to it sufficiently to judge for myself.
莫志尼:我相信它是候审游戏,法官阁下,但我未曾玩过,接触过此游戏,个人未足以判断.
Other Asian world-beaters also began as divisions of sprawling, family-run groups but eventually escaped their orbit sufficiently to thrive.
其它领先世界的亚洲企业一开始也是作为四处扩张、家族式管理的企业集团的分支，但是最终完全地摆脱了过去的轨道，走上繁荣的道路。
Its aim is to forge a deal to reduce greenhouse gas emissions sufficiently to prevent an increase in global temperatures of more than 2 degrees centigrade.
其目的是制定协议，以减少温室气体排放量足以防止全球气温上升超过2摄氏度。
Reality: You don't need to fully test the product -- you need to test the product sufficiently to reduce the risk that a customer will be negatively affected.
事实：你不需要全面测试产品——你需要充分测试产品来减少一个客户将被消极地影响的风险。
It is the light that was finally allowed to move out across space once a post-Big-Bang Universe had cooled sufficiently to permit the formation of hydrogen atoms.
这道光线最终穿越大爆炸后的宇宙，充分冷却形成了氢原子。
It is significant that we did not learn the degree of melting until several years later, when the reactor vessel’s radioactivity had decayed sufficiently to open it.
我们是在事故发生数年之后才了解到当时核燃料融化的情况，因为那个时候反应炉的辐射才衰变至足以安全开炉的程度，这一点很重要。
At that meeting, Mr. Obama, who has faced two years of complete scorched-earth opposition, declared that he had failed to reach out sufficiently to his implacable enemies.
在那次峰会上，两年里一直面对激烈反对的奥巴马宣称他试图摆脱难以和解的仇敌的努力以失败告终了。
The lake was not frozen sufficiently to bear her; neither was it open, nor low enough that she could wade through it; and across it she must go if she would find her child!
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。 不过，假如她要找到她的孩子的话，她必须走过这个湖。
Before I recovered sufficiently to see and hear, it began to be dawn, and, Nelly, I'll tell you what I thought, and what has kept recurring and recurring till I feared for my reason.
在我还没有十分恢复能看能听的能力之前，天就亮了。耐莉，我要告诉你我想过什么，还有什么想法总是不断地出现再出现，搞得我都快要发疯了。
Before I recovered sufficiently to see and hear, it began to be dawn, and, Nelly, I'll tell you what I thought, and what has kept recurring and recurring till I feared for my reason.
在我还没有十分恢复能看能听的能力之前，天就亮了。耐莉，我要告诉你我想过什么，还有什么想法总是不断地出现再出现，搞得我都快要发疯了。
应用推荐