This was surely not part of any of their asset allocation strategies.
这当然不是他们资产分配策略的一部分。
None of this is good news for creditors, who will surely not put up with the situation for long.
而对债权人来说，这些没一个是好消息。债权人必定不会对该处境容忍过久。
But his friendly message was surely not without significance, so let's give him the last word.
但是，高志凯传达出的友好信息决非毫无意义。所以，让我们来听听他最后说的话。
A hoary plan to build a canal in Nicaragua was dusted off last month, surely not by coincidence.
上个月，在尼加拉瓜建造一条运河的古老计划也破尘见日。
That would be good news for these moneylenders, but is surely not the outcome that policymakers want.
这对放贷者来说将是一个好消息，但可以肯定不是政策制定者想要的结果。
Still, some people would say in layman's terms "energy-saving is surely not money-saving."
很多人还在说“节能不节钱”这样的外行话。
Your doctor is surely not your enemy. He is there to make you feel more relaxed and comfortable.
医生当然不是你的敌人，医生会让你更加放松和舒适。
The latter might or might not be an expression of the first, and the latter is surely not a must for love to be there.
性可能是也可能不是爱的表达方式，但性绝对不是爱存在的必须条件。
Then, that is surely not a disease or illness, but just unpleasant sensation which belongs to the practice. Don't worry.
此时确实不是生病，而只是属于禅修的不愉快觉受，不要担心。
Such machines may not quite yet be ready to walk the streets alongside people, but the day they can is surely not far off.
当然，这类机器人要走上街头与人为伍，或许还略欠火候。但是，它们可以自由行走那一天想必已经不远了。
Imagine your sheep had escaped (" surely not, "I hear you cry -" our sheep NEVER escape ") and are roaming your neighbour's fields.
假设你的羊群跑了(“肯定不会，”我听见你在喊，“我们的羊绝不跑走”)，正在邻居的地里游荡。
Such machines may not quite yet be ready to[color=#0000FF] walk the streets alongside people, but the day they can is surely not far off.
这种机器还不大可能跟行人走在一起，但是这一天也为时不远了。
The latter is surely not going through a good moment, but he remains an important player and who can give his contribution to this team.
是的，后者现在的处境不是很好，但他依然是我们球队中一名重要的球员，可以为球队做出自己的贡献。
Having such an active imagination is surely not just one of the most childlike traits you can probably think of, but also one of the most human.
拥有这样美好的想象是孩子气的，同时也是人类所特有的。
Owing to the difference between the philosophy and functions of the two models of work injury remedy, the scopes and criteria thereof are surely not identical.
由于工伤救济两种基本模式在理念和机能上的不同，反映在救济范围和标准上也存在差别。
The squad does not yet look radically stronger than that which finished last season empty-handed, although Wenger will reason that injuries can surely not strike with the same severity again.
当前的阵容和上赛季最终两手空空的阵容比起来根本没什么加强，也许温格会说今年不会出现去年那样可怕的伤病。
What's the proper percentage? (Surely not the full 15 to 20 percent.)
合适的比例是多少(肯定不是15%到20%那样多了吧)。
Are the minimum requirements set out in the IHR too demanding? Should we lower the bar? Surely not.
是不是《国际卫生条例》阐明的最低要求过高？我们是否需要降低这些限制性规定？当然不是。
Are the minimum requirements set out in the IHR too demanding? Should we lower the bar? Surely not.
是不是《国际卫生条例》阐明的最低要求过高？我们是否需要降低这些限制性规定？当然不是。
应用推荐