Identify all or most Rational System Architect users (you can add users later).
识别所有或者多数的RationalSystem Architect用户(稍后您可以添加用户)。
You can work in Rational System Architect as you always have without turning on the Workspaces feature.
您可以一直在RationalSystem Architect中操作，就像您从来没有打开工作区特性一样。
A login name for a Rational System Architect user needs a predefined set of server roles and database access rights.
RationalSystem Architect用户所用的登录名需要一个预定义的服务器角色及数据库访问权限。
During such a session, the system architect and other team members can revisit the design and carefully assess the discovery.
在这样的会议中，系统架构师和其他团队成员可以重温设计，并仔细地评估发现。
This database role is defined with the minimum rights needed by a user to access Rational System Architect encyclopedias.
该数据库角色是用访问RationalSystem Architect百科全书用户所需要的最低权限来定义的。
Provide the port number to the Rational System Architect administrators in case SQL server is not using the standard port.
如果SQL服务器没有使用标准的端口的话，就向RationalSystem Architect管理员提供端口的号码。
The Encyclopedia Manager is a utility that provides a set of tools for maintaining Rational System Architect encyclopedias.
所谓的百科全书管理器，就是一系列的工具用于维护RationalSystem Architect 百科全书。
For example, it is perfectly acceptable for the system architect to also act as a developer to implement part of the realization.
举例来说，系统架构师还作为开发人员来实现用例实现的一部分是完全可以接受的。
In such a configuration, every workstation running Rational System Architect requires having its own specific license.dat file.
在这样的配置环境下，每一个运行RationalSystem Architect的工作站，都需要拥有它自己特定的license .dat文件。
Figure 2: Use-case realization team sessions should include the system architect and developers responsible for implementing the use case.
图2：用例实现的团队会议应该包括系统架构师和负责实现用例的开发人员。
Therefore, there still has to be a system architect who decides where and in which form loose coupling is appropriate in a concrete project.
因而，在具体项目中还是应该由系统架构师来决定在哪儿、以哪种方式应用松耦合。
The number of Rational System Architect workstation that can run concurrently is determined by the number of purchased floating licenses.
可以同时运行的RationalSystem Architect工作站的数量，取决于所购买的浮动许可证的数量。
Rational System Architect provides an underlying storage mechanism for its repository to store all diagrams and definitions, among other information.
RationalSystem Architect为其存储库提供了一个潜在的存储机理，以在其他的信息之间存储所有的图表与定义。
At development time, you can associate a service implementation with the topology that hosts it (the deployment topology that the system architect models).
在开发的时候，你可以将服务实现与托管服务的拓扑(系统架构师建模的部署拓扑)关联在一起。
Depending on the severity of the design issues, the system architect might even want to hold another meeting to revisit the whole use-case realization in context.
根据设计问题的严重性，系统架构师甚至可能想要召开另一个会议，以在环境中重温整个用例实现。
Part 2, Connect Rational System Architect to Microsoft Server 2005, describes the steps to connect a server environment targeted to professional encyclopedias.
第 2部分，“将RationalSystem Architect与MicrosoftServer 2005 相连接”，描述了连接到目标为专业百科全书的服务器环境的步骤 。
Rational System Architect provides an enterprise-wide view of the interactions of the five key domains: strategy, business, information, systems, and technology.
RationalSystem Architect提供了五个关键领域交流的企业视图：战略、业务、信息、系统与技术。
The following shows a System Architecture diagram in Rational System Architect, where a few applications in the enterprise are modeled and their dependencies shown.
接下来的部分在RationalSystem Architect中显示了一个系统架构图，其中有一些企业中的程序会得到建模，而其附件也会显示出来。
You can save the report in several formats, including.csv, so you can manipulate the information outside of Rational System Architect (for example, in a spreadsheet).
您可以将报告保存为几种格式，包括.csv，这样您就可以控制RationalSystem Architect之外的信息了(例如，在一个扩展表中)。
In addition, Rational System architect is the most widely used enterprise architecture solution in support of the Department of Defense architecture Framework (DoDAF).
另外，RationalSystem Architect是最广泛使用的企业架构方案，以支持防御架构框架部(DoDAF)。
It is far more effective to do use-case realizations in team sessions that include, at a minimum, the system architect and the developers responsible for the implementation.
在团队会议上(最少包括系统架构师和负责实现的开发人员)进行用例实现要有效得多。
Rational System architect provides the capabilities for building models representing Department of Defense (DoD) architectures, auto-generating DoDAF work products and reports.
RationalSystem Architect提供了功能以构建能够代表防御架构框架部(DoDAF)的模型。自动生成的dodaf加工产品以及报告。
As we will describe later in this article, EMF was used to build model transformers from enterprise architecture tools, like Popkins System architect, to an MOF-based repository.
正如我们将要在本文后面所论述的那样，EMF被用来创建从企业架构工具，例如Popkins系统结构至基于MOF仓库之间的转换器。
LMTOOLS functions include the start and stop actions for the LMGRD daemon, which manages the licenses and the port number of the server to communicate with Rational System Architect.
LMTOOLS功能包含了lmgrddaemon的启动与停止操作，它管理了服务器的许可证与端口号码，以与RationalSystem Architect相交流。
Even if you decide not to use SAML, the SAML specification answers many of the design questions that any system architect needs to answer when building an interoperable, Web-enabled system.
即使您决定不使用SAML，但SAML规范还是回答了许多设计问题，这些问题是任何系统架构设计师在构建可互操作的且支持Web的系统时必须回答的。
Users who belong to the BUILTIN\Users group now have the security rights that are necessary to use Rational System Architect to connect to the local SQL Express instance and create encyclopedias.
属于BUILTIN\Users组的用户现在就拥有了使用RationalSystem Architect所需要的安全权限了，以链接到本地的SQLExpress实例上并创建百科全书。
Services: Architect a system using SOA.
服务：用SOA构架系统。
Stakeholders are even the wrong category to be used as a primary source of knowledge when we need to architect an enterprise system.
在我们需要设计一个企业系统架构时，作为知识主要来源的涉众甚至是错误的分类。
The ability to choose the right model type that will be useful in simulating or predicting some important aspect of the system is critical for the successful application architect.
对于成功的应用程序架构师来说，拥有选择正确的模型类型(有助于进行模拟或预测系统某些重要方面的模型类型)的能力是很重要的。
The ability to recognize the applicable patterns within a set of requirements or a system design is a key skill for an application architect.
能够确定在需求集或系统设计中适用的模式，这是应用程序架构师的一项主要技能。
应用推荐