Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视，开始纠正记录，表明妇女曾撑起了历史的半边天。
But tacit collusion may still be beyond them.
但默契结盟还不止这些。
Perhaps happiness is a wordless tacit understanding.
幸福或许是一种无言的默契。
These complex interactions are called tacit interactions.
这些复杂交互称为隐含交互(tacit interaction)。
Yet in the right circumstances a tacit understanding can endure.
但在适当的环境下还是可以达成一种默契。
There are tacit agreements governing the fair use of these "free" resources.
在这些“免费”资源的正当使用方面，存在一些默认的协定。
It may not, at least without tacit support from India, and that seems unlikely.
也许不会，至少在未得到印度的悄然支持前不会。但这一点似乎也靠不住。
This means we can take a calmer look at tacit knowledge and remove some of the mystery.
这意味着我们可以更平和的看待隐性知识，揭开它的神秘面纱。
Some of these journalists’ relationships with the Agency were tacit; some were explicit.
[1950年至1977年]，一些记者与情报机构的关系是默契的，有一些记者与情报机构的关系是明确的。
To find a space for his idea, Polanyi made tacit knowledge seem more mysterious than it is.
为了找到其概念的存在空间，波兰尼提出了“隐性知识”，这似乎比现象本身更为神秘。
Experts say that increasing tacit interactions within an enterprise increases productivity.
专家表示，提高企业内部的隐含交互可以提高工作效率。
But days, weeks, months, elapsed. Jean Valjean had tacitly accepted Cosette's tacit consent.
但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响的同意。
Even though they were never actually spoken, we clearly understood those tacit expectations. And it worked.
即使这些期望从未说明，我们也对此心照不宣。
In administering it, Mr Perry has used incentives and subsidies in what is arguably tacit industrial policy.
在管理这一机构时，裴锐在有争议的隐性工业策略中运用了奖励与津贴制度。
Now, this already exists as tacit information. Anybody who knows a town has some sense of, "Don't go there."
现在，这些是众人心照不宣的，是熟悉城镇的人都知道的，“不要去那里。”
Even tacit linkage between delaying or scrapping the scheme and pleasing Russia will heighten those worries.
即使延迟或撕毁此项计划，取悦俄罗斯，也会加剧忧虑。
To balance on a bike we need somatic tacit knowledge, but to ride it in traffic we need collective tacit knowledge.
为了在自行车上取得平衡，我们需要躯体隐性知识，此外为了在车流中骑行，我们还需要集体隐性知识。
Harvest critical knowledge from the top performers, including 'tacit' knowledge that isn't immediately apparent.
从最好的受训者处获得关键知识，包括没有立即显露出来的“潜在”知识。
With relational tacit knowledge, information could be fully known, exchanged and used, but isn't for contingent reasons.
有了相关联的隐性知识，信息得以被充分了解、交换和使用，而非出自偶然原因。
Michael pulls a rope across the cell, the tacit signal for Sucre to hang his laundry so Michael can go behind the walls.
Michael拉起一条绳子，这是一个不言而喻的信号，他要Sucre把衣物晾在绳上，自己就可以进墙里去。
Everything, polished and precipitated by time, finally grows into a habit, a kind of tacit understanding, and even a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
In my new book, Tacit and Explicit Knowledge, I argue that it comes in three very different kinds, which overlap in daily life.
在我的新书《隐性与显性知识》中，我认为隐性知识分为三种非常不同、在日常生活中彼此交叠的类型。
Everything, after being honed and distilled by time, has finally been translated into a custom, a tacit understanding and a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Everything, polished and precipitated by time, ultimately turns into a usual practice, a tacit agreement, and an influencing civilization.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
The bottom line is any piece of relational tacit knowledge could be made explicit but logistics prevent it all being made explicit at once.
其底线在于，相关联隐性知识的任何一个点都可以显性化，但物流原理防止它立刻全部显性化。
Automating tacit interactions is difficult because of the inherent variability; that is, users try to do something different every time.
自动化隐含交互很难实现，这源于其固有的变化性，也就是说，用户每次都尝试做不同的事情。
The tacit hope seems to be that international regulators, who are pondering this issue, might be persuaded to enforce this idea globally.
这种不动声色的期许似乎在劝说正在对此深思熟虑的国际监管者们将这一观点推广至全球吧。
Perhaps in a tacit acknowledgement of the problems, there were no major celebrations when the reservoir reached its full height last year.
去年，当水库库容达到封顶水位时没有举办任何重大的庆典活动，或许这默示了问题的存在。
This provides a way to tap into the tacit knowledge that exists in companies, especially ones that have many different divisions or offices.
这就提供了一种理解公司内部隐性知识的方式，尤其是那些包含诸多分支或者部门的公司。
Two men who have a secret in common, and who, by a sort of tacit agreement, exchange not a word on the subject, are less rare than is commonly supposed.
两个人有个共同的秘密，而这也象一种默契一样，两人对这个问题并不交谈，而这也不象人们所想的那样比较罕见。
应用推荐