Following the reaction in China to Mr. Jobs's decision to step down as Apple CEO, it wouldn't be surprising if some local master of the knock-off decided to take up that challenge.
看到乔布斯辞去苹果首席执行长的决定在中国引起的反响后，如果这时有中国某些山寨高手决定接受这个挑战，或许就不会令人意外了。
Britons took the porkers to their hearts after seeing them charge down a runway and take off to the theme tune from the film "633 Squadron" in an ad for Zurich Financial Services.
这条广告是苏里兹财务服务公司的广告片，在片子里，伴随着电影《633空军中队》主题音乐，小猪们沿着跑道加速快跑，最后飞了起来。它们因此俘获了英国人的心。
If one DB2 subsystem goes down, or brought off-line for maintenance, other DB2 subsystems in the data sharing group take on the workload of the data sharing member that is now offline.
如果某一个db2子系统停机，或者出于维护的目的暂时离线，那么数据共享组中的其他DB 2子系统就会接管目前离线的数据共享成员的工作负载。
As soon as his horned friend were down, William turned, clinked off like a long-dog, and jumped safe over hedge, before the praying bull had got on his feet again to take after him.
威廉等到他那长角的朋友一跪下去，就转过身去像一条猎狗蹿起来，祈祷的公牛还没有站起来向他追过去，他已经跳过树篱平安无事了。
As we taxi down the icy runway in preparation for take-off, the pilot announces that the current temperature in Moscow is minus 4c.
当飞机在结冰的跑到上滑行准备起飞时，飞行员报告说莫斯科此时的温度是零下4度。
At 10pm on night one, instead of my usual wind-down glass of wine, I'd take a wake-up shower and set off to work, where I would struggle to stay alert until 8am.
在一个晚上的10点，我没有像平时一样喝一杯放松酒，而是洗了一个让自己能清醒起来的澡，然后出去工作，在那里，我要一直保持清醒直到第二天早上8点。
That force is a drive rod up and down which causes it Power Take-off System to turn a Generator inside the buoy.
这些浮标的原理是海浪的涨潮和退潮的作用，当海水涨潮或退潮时，“动力起飞系统”就可以利用这些能源推动发电机。
"I took a pan to a red telephone kiosk down the road, sat on it, hoping and praying no one would come along and take me off to a nut house," he said.
他说：“我带坐便器去另外一个路边红色电话亭，坐在上面，心里默默祈祷千万别有人过来，把我送进精神病院。”
The farmer peered down into the well, and was astounded by what he saw.With every shovel-full of dirt that hit his back, the donkey would shake it off and take a step up on the new layer of dirt.
农夫向井里望去，他被眼前的景象惊呆了：每当有一锹土落在驴背上的时候，它就会把土抖掉，踩在脚下。
As these companies fail, the markets take note. This lets off steam and settles things down.
随着这些公司的失败，将会引起市场的注意，从而放掉市场上存在的气泡，使其运营更加稳定。
Younger people were also more likely to take time off work due to stress, tiredness and feeling run down , which the older contingent said would not be a reason to call in sick .
年轻人更可能因为压力、疲劳、或者感觉精疲力竭而请假，但年长的受访者称，这根本不能成为请病假的理由。
"There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets, " said Jo, putting down the tongs.
“好了，我把纸片拿开，你们就会看到一堆小鬈发了，”乔说着放下火钳。
Once it has arrived at the airport and enters onto the tarmac, it can fold down its electrically powered wings, engage its rear-facing propellor and take off down the runway.
一旦它抵达机场停机坪，它就可以展开翅膀，利用其后面的螺旋桨在跑道上起降。
If mail order catalogs are your weakness, take them out to the garbage and push them down to the bottom to head off a middle-of-the-night retrieval.
如果邮购目录是你的弱点，把它们扔到垃圾箱底以防自己半夜再把他们找回来。
Laid back: Ham appeared just as relaxed while preparing for take-off (left) as he did having come back down to earth.
相当悠闲：汉姆在火箭准备起飞的时候非常轻松(左图)，而返回地球时也一样轻松(右图)。
Shortly after take-off flight 7908, operated by Iran's Caspian airlines, came down in farmland near the city of Qazvin.
伊朗里海航空公司7908号航班起飞后不久，就坠毁在Qazvin市附近某农场。
And we just wrote it down like a cooking recipe: 24 bars; on the ninth bar, the orchestra will take off, and it will go from its lowest note to its highest note.
就像写烹饪食谱那样：一共24个小节；在第9小节上加入管弦乐，从最低的调值开始直到最高。
Stopping at a stream to cool down I take the opportunity to clean some of that mud off my radiator.
流停止在一个冷静下来，我借此机会，清理淤泥散热器把我的一些那种。
The mummy bent down to take the pumpkin off the vine.
木乃伊弯下腰，想把大南瓜从藤上摘下来。
We take off down the road, pushed along by a tailwind so we are hurtling at 32 kilometers per hour.
我们沿着公路出发，顺风而行，以每小时32公里的速度骑车飞驰。
So the next time you sit down for a meal, take your headphones off and mute the TV.
因此下次你再坐下来吃饭的时候，请拿下耳机调低电视的声音，或者你也可以放一部有许多咀嚼声的电影。
Catching up on all the gossip and reminiscing about fun times gone by will take your mind off your anxiety and will calm you down to approach tasks in a cool manner.
侃八卦，回忆过去的快乐时光都能让你的大脑摆脱焦虑，让你平静下来，心平气和地工作。
Whenever you feel down, turn on to habits or activities that ease anxiety or take your mind off things for a while.
每当你感觉不爽，就借助于缓解焦虑的习惯或活动，或暂时忘却那些烦心事。
Motherland in the take-off, at perfect, I believe that China will stand in the East, and never down!
在起飞的完美，祖国，我相信中国将在东部的立场，决不下来！
There, now I'll take off the papers and you'll see a cloud of little ringlets, said Jo, putting down the tongs.
“准备好了，我要把发夹拿下来了，你马上就要有云朵儿一样的卷发了”，乔一边喜滋滋儿地说，一边将凉掉的铁夹取下来。
So the next time you sit down for a meal, take your headphones off and mute the TV. Or find a movie where there's a lot of very audible chewing.
因此下次你再坐下来吃饭的时候，请拿下耳机调低电视的声音，或者你也可以放一部有许多咀嚼声的电影。
On the basis of the need of the lamplight for the helicopter to take off or touch down at the warship, the standard of the electromagnetic compatibility is considered.
根据直升机起飞、着舰时所需的助降灯光使用要求，考虑电磁兼容性标准，详细介绍了灯光助降系统的主机板、电源板、驱动电路、故障检测电路等硬件设计过程。
On the basis of the need of the lamplight for the helicopter to take off or touch down at the warship, the standard of the electromagnetic compatibility is considered.
根据直升机起飞、着舰时所需的助降灯光使用要求，考虑电磁兼容性标准，详细介绍了灯光助降系统的主机板、电源板、驱动电路、故障检测电路等硬件设计过程。
应用推荐