Many people suffer ill effects from drugs called side effects, even though they take the drug exactly as directed.
许多人遭受药物的不良影响（副作用），即使他们完全按照指示服用药物。
On the consumption side, commit to do whatever it will take to avoid a Depression, from fiscal stimulus to quantitative easing.
在消费方面，从财政的刺激到定量的减缓，承诺不遗余力地避免出现大萧条。
Side effects from the drugs can make patients ill, and sometimes the regimen has to be changed, a process that can take days and weeks.
药剂带来的副作用会导致病人患病，有时候不得不更换疗养方案，而这一过程需要几天甚至几个星期。
We hope that the Japanese side can also look at China-Japan relations from a strategic and long-term perspective, make joint efforts with China and take tangible actions.
我们希望日方也能够从战略高度、用长远眼光看待中日关系，并以实际行动与中方一道做出相向努力。
Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side. Then cut the remaining stick in two, lengthwise.
找一根木梗火柴，从一端割开一个口子，然后竖着把火柴劈成两长条。
And the other side of that is that you can take content from the runtime and save it back down.
另一方面，你可以在运行期获得其内容然后将其保存回去。
An increased tax take from the corporate sector is the flip side of the reduced income - and consumption-tax revenues that stem from a jobless recovery.
企业税增长的另一面是所得税和消费税的下降，因为复苏没能提高就业率。
This lets the computer spot pedestrians moving from the side of the road into the car's path so it can take action to avoid hitting them if the driver does not.
它能检测到从路旁走向行车路线的行人，并防止撞到他们，就算驾驶员没有注意到他们。
It has to take the method invocation coming from the client's ORB and forward that call to a skeleton object, which is a direct parallel of the stub on the client side.
它必须接收来自客户机orb的方法调用，并转发给基干(skeleton)对象，后者和客户端的存根直接对应。
Then why did it take me fifty minutes by cab from my hotel on the West Side?
那么为什么我从西区的旅馆搭计程车过来却要花上五十分钟呢？
Finally, you can take these Web address requests from VoiceXML and point them to the same servlets, Beans, JSPs, and other server-side constructs that you use for HTML.
最后，您可以从VoiceXML获得这些Web地址请求，并将它们指向您为HTML使用的相同的servlet、Bean、JSp和其他的服务器端结构。
Maria: Then why did it take me fifty minutes by cab from my hotel on the West Side?
玛利亚：那么为什么我从西区的旅馆搭计程车过来却要花上五十分钟呢？
Vehicles that take incoming fire from the side or the rear will absorb more damage than if they were hit from the front.
对于同一火力，载具的侧面、后方的装甲受到的伤害会大于前部装甲。
Take the new lamp from the package and loosen the two side ring nuts and insert in the mountings.
从包装内取出新的灯具，拧松悬挂框两边的环状螺帽并装上悬挂框。
The fact is clear with solid proofs. The Japanese side should adopt a highly responsible attitude and honestly take effective measures to prevent similar incidents from happening again.
日方应本着高度负责的态度，切实采取有效措施，防止类似事件再次发生。
A new TEDEd video breaks down the different types of narcissism, from the obvious to the not-so obvious, and explains how these traits almost always take a turn for the dark side.
TED教育频道一个最新的视频讲到，自恋者可被划分为几种不同类型，有些人的自恋程度较明显，有些则不太明显。该视频还解释了这种性格特征为什么常常会产生负面效果。
Take location, for instance. If you don't want to be more than 100 miles from home, then schools on the other side of the globe are out!
学校的的位置，如果你的住家距离学校太远，那麽超过学校100英里的居住地，就不是你所考虑的范围。
To be a generous person in your future life. Leave the last profit to your opposite side, don't take away all the money from the negotiating desk.
在你未来的人生中要慷慨做人，把最后的利益留给对方，不要把谈判桌上的钱都拿走。
Please take out the BB from mechanical cap side and do the same. Be careful, springs and small white washers love to jump.
将靠近机械刹车处的轴承取出，同上步骤操作，小心弹簧和一些小的垫片容易丢失。
Take diagonal section cut at 45 degrees, which connected from the left side.
取斜分区切口为45度角与左边连接。
As an alternative, it is also possible to take public transport from Laojun Town into the mountain, to Dapingzi Slope, climbing up from the west side of the mountain.
或从老君山镇乘车进山至畜牧场的大坪子坡，从老君山西面上山游览。
I was about to take a picture of the penguins when suddenly from the other side of the dune appeared a young elephant seal.
我那时正想拍帝企鹅，猛然沙丘的另一边产生了一只小海象。
German motorist followed the command "Turn right now" from his navigation system and crashed into a toilet hut by the side of the road-about 30 metres before the crossing he was meant to take.
汽车导航系统发出了“立即右转”的指令，应声而动的一名德国司机一头撞进了路边的一座临时厕所——在距他应该转弯的那个路口大约30米的地方。
He's tried and failed to take away the middleweight title from GSP. Perhaps it's time for him to compete in the division on the lower side of the lightweight division, the WEC featherweight title.
在尝试从GSP手中夺取中量级冠军头衔失败后，也许是时候他去尝试一下更轻一级别的比赛，即去争夺WEC羽重量级别冠军头衔。
He's tried and failed to take away the middleweight title from GSP. Perhaps it's time for him to compete in the division on the lower side of the lightweight division, the WEC featherweight title.
在尝试从GSP手中夺取中量级冠军头衔失败后，也许是时候他去尝试一下更轻一级别的比赛，即去争夺WEC羽重量级别冠军头衔。
应用推荐