Granada mounted a hostile takeover bid for Forte.
格兰纳达公司向福特公司出价进行敌意收购。
Hanson made an agreed takeover bid of $351 million.
汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。
The company increased its stake in the business, squelching rumours of a takeover bid.
该公司增加了其在生意中的股份，这样就压制住了被收购的谣言。
The company is resisting the takeover bid.
公司正在抵制以接管为目的的高价征购股份。
The company is resisting the takeover bid。
公司正在抵制以接管为目的的高价征购股份。
The company is resisting the takeover bid.
的翻译是：抵制收购的公司。
The company is resisting the takeover bid.
该公司正在抵制以接管为目的的高价征购股份。
A German firm launched a takeover bid for the company.
一家德国公司试图收购这家公司。
The company managed to fend off the hostile takeover bid.
公司想法大避开了那个充溢敌意的接纳报价。
The motivation for the takeover bid was purely financial.
这次收购的动机其实纯粹是为了收益。
They found themselves outflanked by the rival takeover bid.
他们发现对手的收购出价超过了他们自己的。
This can be a surreptitious method of mounting a takeover bid.
这可以是秘密发起收购的一种方式。
How many advisers does it take to decide whether to make a takeover bid?
需要多少个顾问才能决定是否要进行一桩收购？
We are making a takeover bid and putting an offer to the shareholders.
我们正在做收购投标，向股东们报价。
One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.
一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。
What's more, if Microsoft is involved in a takeover bid, it may have access to this same data.
此外，如果微软也参与竞购，谷歌也可能获得微软这方面的数据。
BHP also made a hostile takeover bid for Potash, which again was rejected as undervaluing the company.
必和必拓曾对Potash抛出了恶意接管竞价，并因低估Potash公司价值而再次遭到拒绝。
Once their holding reaches 30% they would be obliged under City rules to mount a formal takeover bid.
一旦他拥有的股份达到30%，他将可以正式启动全面收购出价。
The American billionaire owns 12% of the club and reports suggested he was considering a full takeover bid.
这名美国亿万富翁持有12%的俱乐部股份，有报道传他在考虑全面收购俱乐部。
Many saw China's decision in March to reject a takeover bid by Coca-Cola for a Chinese juice company as a bad omen.
今年3月，中国决定驳回可口可乐公司对一家中国果汁公司的收购要约，许多人把此案看作是个坏兆头。
Microsoft said a successful rebellion would encourage it to renew its takeover bid for Yahoo, or negotiate another deal.
微软公司表示，一次成功的反叛行为，是鼓励它重申收购雅虎，或者说是另一种谈判的方式。
Cadbury is readying its defences against a hostile takeover bid from the US food group Kraft, which is expected to come today.
吉百利正准备抵御美国食品厂商卡夫预计在明天发动的恶意收购。
But even if it sold, it would not be enough to trigger a full takeover bid while that powerful trio remains dedicated to Arsenal.
但是即便这些股份售出，这还不足以引发全面收购，只要董事会内的三巨头决定专注于热爱阿森纳，那么就没人可以全面收购它。
Complicating Coke's takeover bid is the anti-monopoly law that went into effect one month before Coke's acquisition was announced.
让可口可乐收购案变得更加复杂的是中国《反垄断法》。该法律在可口可乐公司宣布收购要约的前一个月起生效。
Microsoft's Steve Ballmer told a business lunch in Sydney that he had moved on after Yahoo rejected its takeover bid in the spring.
微软公司首席执行官史蒂夫·巴尔默在悉尼的一次商业午宴上称在雅虎曾拒绝于今年春天微软的收购企图后已经不再留念。
Gazidis has long privately hinted that he believed a takeover bid from Kroenke would be the endgame of the struggle for power at Arsenal.
加芝迪司很早之前就在暗示，科罗恩克的收购将结束阿森纳纠结的现状。
The company is playing for high stakes, if the takeover bid goes well then they'll make a huge amount of money, if not they might go bankrupt.
那家公司正处在紧要关头，假如的收购价格合适的话，他们就会挣一大笔钱，否则的话就破产了。
The company had appeared to be a picture of financial health until a huge legal setback over a takeover bid pushed it into bankruptcy proceedings.
这家公司一度曾是财政健康的表率，直到一场收购案中巨大的法律失误把它推下了破产的深渊。
Morgan Stanley, which denies Mr Arnault's accusation, helped to take Gucci public in 1995 and then helped it to fend off the takeover bid by LVMH in 1999.
摩根·士丹利曾在1995年帮助GUCCI上市，又在1999年帮助它阻止LVMH的收购。摩根·士丹利对阿尔诺的指控矢口否认。
Morgan Stanley, which denies Mr Arnault's accusation, helped to take Gucci public in 1995 and then helped it to fend off the takeover bid by LVMH in 1999.
摩根·士丹利曾在1995年帮助GUCCI上市，又在1999年帮助它阻止LVMH的收购。摩根·士丹利对阿尔诺的指控矢口否认。
应用推荐