I covered the elk with a tarp and sat down near it, wrapping myself in blankets.
我用一块油布盖住麋鹿，坐在它旁边，用毯子把自己裹起来。
When the elk got up, the tarp slid off.
麋鹿站起来时，防水布滑落了。
You can quickly build an emergency " poncho shelter" by using your shoelaces along with a tarp or rain poncho.
鞋带再加防水布或雨披，可以做成一个紧急状况下的“雨披掩体”。
On a moonlit night, herders bring the reindeer into temporary tarp-enclosed corrals called gárdi to separate the pregnant females from the rest.
在一个月光沐浴下的晚上，牧民们把驯鹿带进称作“gárdi”的临时用柏油帆布四面围起来的围场将怀孕的母驯鹿和其余的驯鹿分开来。
Carry a good umbrella, a box of plastic bags, perhaps a small tarp (some are specially made for photography), and a towel with which to dab your equipment.
记得带上一把好雨伞，一盒塑料袋，或许带一些防水布(有些是专门用于摄影的)，和一条用来擦拭设备的毛巾。
All TARP Banks will be subject to bonus and golden-parachute limits.
所有接受TARP救援的银行将受分红和金降落伞的限制。
If the TARP seeks to buy assets too cheaply, Banks will not take part.
如果这个救援计划试图以极其低廉的价格购买资产，银行可能不会加入这个计划。
Indeed, TARP doesn't address some of the reasons why lending has stalled.
的确，TARP并不能解决导致贷款陷入停滞的部分问题。
Research firm TARP has found that for every person who complains, there are 26 who do not.
调研公司（Tarp）发现一位顾客抱怨的同时就会有26个人不抱怨。
Much of the support to the financial sector went not through TARP but through other agencies.
许多对金融业的支持并不是来自TARP计划，而是其他机构。
Ironically, it might have been better to use some of that TARP money for the Banks after all.
具有讽刺意味的是，把问题资产救助计划基金用于银行终究可能更好。
Just how America's proposed Troubled Asset Relief Programme (TARP) will work is still unclear.
美国提出的困境资产救济方案(TARP)有效与否尚无定论。
Until the TARP shows results, the pressure remains on the Federal Reserve to contain the crisis.
在TARP有效果前，美联储控制危机的压力依然非常大。
Remember when AIG (AIG) was criticized for using TARP money to hold conferences at luxury hotels?
你也许还记得吧？当初美国国际集团挪用不良资产救助计划资金，在奢侈酒店召开会议，因此备受指责。
The facility may thus eventually do what TARP was meant to: relieve banks of their illiquid assets.
因此，该特定机构甚至会实现TARP的原本打算：解除银行在非流动性资产上的负担。
One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.
其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。
Bank bosses in America who welcomed the initial injection of TARP capital have become progressively less enthusiastic about it.
之前曾欢迎TARP注资的美国的银行老板们现在变得对此日益失去兴趣。
They may use these gains to repay TARP investments: Goldman is reportedly keen to pay back its $10 billion as early as next month.
他们或许用这些收入来偿还不良资产救援计划的贷款：据报道高盛希望最早在下个月就偿还它的100亿美元贷款。
The TARP could be extended to allow the purchase of bank shares if necessary, or even of mortgages, which might allay some of the fears of homeowners.
救援计划可能会延伸到：在必要的情况下，可以允许购买银行的股票；甚至包括抵押贷款——这会少许缓和下房主的忧虑心情。
The too-big-to-fail doctrine, exhibited most recently in the TARP bailout of Wall Street Banks, distorts efficiency by encouraging excess risk-taking.
最近由华尔街投资银行不良资产救助计划所展现的“太大而不能失败”学说通过鼓励人们承担额外的风险来扭曲效率。
"It is clear that an effective mortgage asset purchase program would require a massive commitment of TARP [Troubled asset Relief program] funds," he said.
他说：“显然，要想让按揭资产购买项目发挥作用，就必须向不良资产救助项目中投入大量资金。”
To help do this, the Treasury has proposed a $30 billion small-business loan fund financed from its much-criticised Troubled Asset Relief Programme (TARP).
为了能帮助做到这点，国库已经计划从它备受批评的“问题资产救助计划（TARP）” 拨出300亿美元用于小企业贷款基金。
To help do this, the Treasury has proposed a $30 billion small-business loan fund financed from its much-criticised Troubled Asset Relief Programme (TARP).
为了能帮助做到这点，国库已经计划从它备受批评的“问题资产救助计划（TARP）” 拨出300亿美元用于小企业贷款基金。
应用推荐