That being the case, there are bound to be mistakes in bilingual books of translations.
因此，在华英对照的翻译书里，也会有错译之处。
With that being the case, the coach forced his team to make harder cuts and share the ball.
既然这样，阿帅决定让他的球队更加坚定地切入和分球。
That being the case, you are working for Universal Mind, and Universal Mind is the most generous paymaster there is.
就好比你在为宇宙意识工作，而宇宙意识是个非常大方的老板。
That being the case, he had become an exemplary character, no less respected than the magistrate, yet neither hated nor feared.
在这些情形上面他建设了一个道德的模范。他受人尊敬不下于官，却不让人害怕厌恶。
That being the case, this popular amplifier remained in production through 1980, and is sought after by audiophiles and Pioneer component collectors today.
在这种情况下，这种流行的放大器仍然在生产到1980年，是寻求的发烧友和收藏家组成后，今日先锋。
That being the case, can you be sure that others are really there for you? If you believe that, it would be good to double check and see if their actions warrant that much faith.
如果你确定，那么建议你多留个心眼，看看他们的行动是否对得住你的笃定。
Mistress: "in your case, I think, you could have married a much better wife both in appearance and in intelligence." Robert: "That being the case, I wouldn't have come here to meet you."
情人：“按你的条件，你完全可以有一位才貌双全的妻子”罗伯特：“如果是这样的话，我就不来这与你幽会了。”
A case can be made that rich nations export environmental problems, the most graphic example being climate change.
我们可以说，富裕国家输出其环境问题，最生动的例子就是气候变化。
It's probably the case in your organization that code spends more time waiting for someone to test it than being tested.
在你的机构里也许实情是这样的，比起已经被测试的情况，代码则是花更长的时间等待着被测试。
Notice, however, that invoked partners may end up being clients as well — it may be the case that the process invokes an operation on the partner to request some service.
不过，请注意，被调用的伙伴最后同样也可以成为客户机—流程调用伙伴上的某个操作以请求某种服务这种情况是可能出现的。
In the most generic case, data binding means that the data in an XML document is turned into an object in the programming language being used.
在最普通的情况下，数据绑定就是将XML文档中的数据转换成正在使用的编程语言中的对象。
But that goal would itself involve a more expensive capital structure in the form of a layer of debt that can turn into equity in an emergency; it is in any case a long way from being reached.
然而，这个目标本身就需要在债务层建立一个更昂贵的资本结构，以确保紧急情况下这些债务可以转变为可用资金。所以，要达到这一目标，还需要很长的路要走。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
Or you can talk about the gate being open, and in this case, you can see that you will have an influx of ions.
或者你可以说闸门是打开的，就像这种情况，可以看到有离子通过它流入细胞。
The communication error is also displayed in the exception, and you can see that in this particular case this is what is being returned back to the application.
异常中还显示了通信错误，可以看到，在这种特定情况下，这就是要返回给应用程序的内容。
Many think that being homeless means being uneducated and dumb, but that is not the case.
有些人认为无家可归的人很无知很蠢，但是事实却并不是这样。
In this case, the transformation just adds a notification that a method is being called.
在这个例子中，转换只是增加了一个方法正在被调用的通知。
The Prison Service confirmed that this case was being investigated but meanwhile antibacterial gel pumps had been removed as a "precautionary measure".
监狱服务机构确认此案件正在调查中，但是同时作为“预防措施”抗病菌凝胶泵被拆除。
In Rihanna's case, one of the alleged responses to a balcony being improperly sloped was that it was under a deep overhang.
在蕾哈娜的案子中，其中一个反应是一个阳台的倾斜角度是错误的，它在一个深深的屋檐下面。
Sadly, the only one of these that is standardized is DOM, which apart from being cumbersome to use does not provide the portability one would expect in this case.
但不幸的是，其中标准化的只有DOM 一个，这种强调远离 “使用繁琐” 的技术在这次并没有给我们带来预期的“可移植性”。
Notice that each process has been converted into two items: a and a, the first being a UML Use Case and the second a UML Collaboration.
请注意，每一个处理过程都被转换为两个条目：一个和一个，第一个条目是一个UML用例，而第二个条目是一个UML协作。
In the present case, the items being searched are documents that are described both by metadata and content, but the basic user interface is the same as in the e-commerce case.
目前情况下，要搜索的项是通过元数据和内容共同描述的文档，但是基本用户界面与电子商务应用程序相同。
Initiate disk failback such that the disks are now being mirrored from the primary site to the target site, in case any future primary site failures occur, as shown in Listing 20.
初始化磁盘故障恢复以便磁盘现在从主站点镜像到目标站点，以防将来主站点有任何故障会发生，如清单20所示。
In this case, it is clear that all rows have been successfully updated, as they were physically locked prior to the updates being attempted.
在这种情况下，显然所有数据行都能成功地更新，因为它们在其他更新尝试之前已被物理锁定。
The BBC's Nick Bryant in Sydney said police suspect that in at least one case fires have been restarted by arsonists after being extinguished by firefighters.
BBC驻悉尼记者尼克·布莱恩特说：警方怀疑至少有一处已被消防队员扑灭的火灾又被人故意纵火。
In case studies techniques, estimators apply lessons and heuristics learned from examining specific examples that resemble the system that is being built.
在案例研究技术中，评估人员使用课程，并从调查与要构建的系统类似的例子进行启发式的学习。
Clearly, Yahoo has not been able to exploit social media or prove the case that leadership in display advertising and being number two in search advertising is a synergy business.
显然，雅虎没有能够充分利用社会化媒体，也未能证明，在展示广告业务的领先地位和在搜索广告业务中位居第二是一项彼此增进的业务。
There was an expectation that the baselined versions of the tests were being executed during the build process, but it turned out to be not the case.
人们期望测试的基线版本在构建处理过程期间被执行，但是实际情况并非如此。
Now that these economies have inevitably failed, the case for fiscal integration is being made and we are moving just that bit closer to the European super-state.
现在，这些经济体已经不可避免地出现故障，一个在财经整合进程中出现的个案，而我们正在做的仅仅是稍微向“欧洲超大国”靠近一点点。
Such synergy estimates are almost always too optimistic, but that leaves a huge margin for error, particularly as the earnings multiples being paid look fairly modest-except in the case of Sun.
这样总体预计总显得很乐观，但也很可能造成了很大的误差，尤其是跨国公司的盈利看上去很一般—除了太阳微电子公司。
应用推荐