The little glass and the big one, amber and deep rich brown, the flannel gown and the eiderdown.
琥珀色的一小杯和深褐色的一大杯、法兰绒睡袍和羽绒被。
Yesterday's white lie, once discovered, reveals the big one from the month before. That's the problem with lies.
昨日善意的谎言一旦被揭露,就会继而揭露出一个月前更大的谎言,这就是说谎所带来的问题。
For me, this is not just an ordinary Rabbit year, but the big one which completes a cycle of 5 sets of 12 years of the Rabbit.
对我而言,这不仅仅是个普通的兔年,还是我人生的第5个本命年。
They worship bigness yet idealize the little man, whether he be the small business man as opposed to the big one or the plain citizen as opposed to the big wheel.
他们崇拜大人物,也把小人物理想化,不论他是和大商人形成对照的小商人,还是和大权在握的人形成对照的平民百姓。
When you see two spoons, the big one is for the soup and the small one for the dessert.
如果你看到两个汤匙,大的那个是喝汤用的,小的那个是吃甜点用的。
There are smaller (likely parasitic) monsters attached to the big one.
还有一些依附于这只大怪的(像寄生虫一样的)怪兽。
But then the next little tremor comes along and you think it's the big one.
但当下一个震动来临,你会认为是大震动。
The medium size packet is bigger than the small one and smaller than the big one.
中等大小的口袋比小口袋要大一些,比大口袋又小一些。
"Maybe today will be the big one," he says, flashing a smile that reveals a single gold tooth.
“可能今天就会交好运,”他咧开嘴笑道,露出一颗金牙。
UNIDENTIFIED MALE: Sooner or later we are going to get hit with the big one, and this may be the one.
早晚我们都要经历一次特大暴雪,可能就是这次了。
Well, that's okay. I guess I should have called ahead. Just tell Mr. Smith I hope he catches a lot of fish and that the big one got away.
嗯,好吧,我想我应该先打电话,告诉史密斯先生说我希望他钓到很多鱼——但最大的一条鱼跑掉了。
You guess, what kind of a pear did Kong Rong take? He didn't pick the best, he didn't pick up the big one, but the one with the smallest one.
你猜,孔融拿了一个什么样的梨?他不挑好的,不拣大的,只拿了一个最小的。
Here's how the Pacific Northwest is preparing for "The Big One".
以下是太平洋西北部地区为“大地震”所做的准备。
For hundreds of thousands of Cascadia residents, "The Big One" isn't a question of if, only when.
对于卡斯卡迪亚成千上万的居民来说,“大地震”不是是否会发生的问题,而是何时发生的问题。
The big one wants to be more fashionable; the little one favors sparkles, sequins, and bright colors.
大女儿想更时髦,小女儿希望有亮片的,有闪光装饰的,色彩鲜艳的衣服。
Relationships following the Big One are often shrewder, calmer, more realistic - and more healthy because of that.
在现实利益指导下的关系往往更精明,更冷静,更务实—也因此更为健康。
The Big One is perfect for a travelling band or even a business group who want to share quarters; it’s a great space for play or work on a grander scale.
对旅行团以及商务组织来说,大型客房是一个最佳选择,巨大的空间适合多人一起玩乐,工作。
It soon became clear the quake had left Japan unscathed, but it was yet another uncomfortable reminder that the threat of "the Big One" is a reality of daily life.
很快大家就清楚,这次地震没有给日本带来损害,但也提醒人们,“大地震”的威胁确实是生活中需要面对的现实。
However, if you're creating problems, or if you think every fight is the "big one" leading to a breakup, you should probably rethink your relationship.
然而,如果你自己制造麻烦,或者你认为每一次争吵都大到足以导致一份感情的瓦解,你可能应该重新考虑下你们之间的感情关系了。
Tottenham striker Jermain Defoe is confident his team can continue its impressive form and beat Arsenal in the 'big one' on Sunday.
热刺前锋迪福相信,球队可以保持良好状态,在周日对阿森纳的“大考”中击败对手。
And I grew up in southern California, where we always were in fear of the "big one," even though most of us knew that the "big one" would really come in a smattering of lots of "little ones."
我生长于南加利福尼亚,我们总是害怕传说中的“超级地震”,我们中的大部分人都知道事实上“超级地震”会分为许多次“小型地震”来临。
We really don't know where or when the "big one" will hit, but geologic evidence shows that the northwest coast of the U.S. has all the makings.
我们还不能确定下一场大地震发生在何时何地,但是地质分析中表明美国西北部发生大地震的可能性非常大。
We really don't know where or when the "big one" will hit, but geologic evidence shows that the northwest coast of the U.S. has all the makings.
我们还不能确定下一场大地震发生在何时何地,但是地质分析中表明美国西北部发生大地震的可能性非常大。
应用推荐