Peter's voice rang out. In another moment the clash of arms was resounding through the ship.
彼得的声音响了起来。不一会儿，船上响起了武器的碰撞声。
New reports of the clash suggested the anti-whaling activists had been to blame.
关于此次撞击事件的最新报道暗示了反对捕鲸的活动人士负有责任。
The Cold War phrase "peaceful coexistence" has been revived in a new context: as a potential solution in the clash between organic agriculture and genetic engineering.
冷战用语“和平共处”已经被用在了新地方：作为潜在的方法以解决有机农业和基因工程农业间的冲突。
City are reeling after Micah Richards and Jerome Boateng were both injured on international duty, leaving the club short of cover for the clash with the Black Cats.
此前，理查德和博阿滕双双在国际比赛日中受伤，使得曼城在接下来面对黑猫的比赛中后卫捉襟见肘。
They heard the clash of swords.
他们听到刀的碰撞声。
Few in Indonesia were surprised by the clash.
在印尼，几乎没有人会对这场冲突感到大惊小怪。
And then there came, from the gates, the clash of arms.
接着人们便听到大门那边兵刃相交的声音。
The speeches and the clash of toasts dwindled to murmuring and tinkling.
而致辞声和觥筹交错的祝酒声也变小了，成了嘟囔和叮当作响之声。
Fourth, bearing when assembly is not suitable receives the clash and the impact.
第四，轴承在装配时不宜受到磕碰和冲击。
Second part aims at expounding Huntington's interpretation of history of the clash of civilization.
第二部分主要深入阐述亨廷顿文明冲突史观的内容。
In the clash against Catania, Carlo Ancelotti wants to find back his Milan: solid, balanced and with the right rhythm.
在接下来和卡塔尼亚的激烈碰撞中，安切洛蒂希望找回他的米兰：稳定，平衡并且拥有正确的节奏。
Jose Mourinho faces a mini injury crisis ahead the clash with Anderlecht as Claude Makelele and Glenn Johnson are doubtful.
穆里尼奥在与安德莱赫特队一战前面临一场小型队员伤病危机，马克莱莱和格兰·约翰逊上场成疑。
Nietzsche says that tragedy emerges from the clash between Apollo, god of reason and harmony, and Dionysus, god of intoxication.
尼采认为，悲剧源于两位神的交锋，即理智与和谐之神阿波罗，迷狂之神(酒神)狄奥尼·索斯。
Ferrari's Raikkonen told reporters in the paddock that the clash was "just a normal racing incident", and the stewards later agreed.
法拉利的莱库宁在采访区告诉记者，这次碰撞只是一次正常的比赛事故，不久后，赛事组委会也同意了这一说法。
At the end of the clash against Roma, the Rossoneri are smiling and satisfied for the team's performance, but especially for the result.
战胜罗马后，红黑将士对球队的表现很高兴也很满意，特别是对最后的结果。
A metallic compound; metallic luster; the strange metallic note of the meadow lark suggesting the clash of vibrant blades-ambrose bierce.
含金属化合物；金属光泽；野云雀刺耳的怪异叫声，令人联想到刀剑震动时的铿锵声-安布罗斯·比尔斯。
A metallic compound; metallic luster; the strange metallic note of the meadow lark suggesting the clash of vibrant blades-ambrose bier ce.
含金属化合物；金属光泽；野云雀刺耳的怪异叫声，令人联想到刀剑震动时的铿锵声-安布罗斯·比尔斯。
A metallic compound; metallic luster; the strange metallic note of the meadow lark suggesting the clash of vibrant blades -ambrose bierce.
含金属化合物；金属光泽；野云雀刺耳的怪异叫声，令人联想到刀剑震动时的铿锵声-安布罗斯·比尔斯。
Now we must prepare ourselves at our best for the clash against Atalanta, a team who is similar to Bari in certain ways, they deserve great attention.
现在，米兰必须调整出最佳状态，面对亚特兰大。 亚特兰大和巴里一些方面有点相像，他们值得我们注意。
Benevolence can dispel the thought of racism, and forgiveness could be the best means to the solution of the clash and conflict we are confronted with.
仁道精神可以消弭种族中心主义心态，恕道原则是化解冲突和矛盾的良好方式。
European champions Spain had looked the more assured early on in the clash at Soccer City as a nervous-looking Dutch side ceded territory to their slick opponents.
当神情紧张的荷兰队由于对手的技术熟练而退居半场之时，欧洲杯冠军西班牙队在足球城的对抗赛前期看起来更占优势。
Now, the clash against football Manchester United promises plenty more excitement and top-level football for fans across the world as Milan fight their way to Athens.
在米兰通往雅典决战的道路上，对曼联的比赛一定会带给全世界所有球迷更多的激情和顶级的足球。
The establishment of index numbers does not settle disputes ; it merely shifts them into a field in which the clash of antagonistic opinions and interests is irreconcilable.
有了指数并没有解决争端；它只是把争端转移到对立的意见无法和解的方面。
The story begins with the clash of the African and Eurasian tectonic plates that pushed up the Taygetus Mountains as well as other chains running from Greece to the Balkans.
故事的开始，是非洲大陆板块和欧亚板块的撞击，隆起了泰杰特斯山脉和蔓延在希腊和巴尔干半岛的支脉。
With this in mind, Rafael Benitez deployed a 3-4-3 formation for the clash with the relegation-threatened Hornets in order to make the most of the players he had at his disposal.
在此条件下，贝尼特斯布置了3-4-3阵型对阵大黄蜂，以便在此阵型下发挥队员的最大威力。
As they look to reach their third European final in as many years, United veteran Ryan Giggs said the clash with Bayern has triggered memories of one the club's most astonishing wins.
曼联球员期望在最近的三年内第三次打入欧冠决赛，曼联老将吉格斯说与拜仁的比赛触发了他的记忆——曼联俱乐部历史上那场最令人吃惊的胜利。
However, in a modern society characterized by the clash and fusing of two different cultures, women, on the basis of physical independence, must strive for the emancipation of mind.
然而在两种文化碰撞、交融的现代社会，妇女必须在人身解放的基础上，进一步地实现思想观念和精神世界的解放。
Javier Hernandez has now linked up with the squad ahead of the clash with MLS All-Stars while Valencia is recovering from an ankle injury sustained on Copa America duty with Ecuador.
赫尔南德斯现在已经回到了球队，将要准备与MLS全明星队的比赛。而巴伦西亚正在治疗随厄瓜多尔参加美洲杯留下的伤病。
Javier Hernandez has now linked up with the squad ahead of the clash with MLS All-Stars while Valencia is recovering from an ankle injury sustained on Copa America duty with Ecuador.
赫尔南德斯现在已经回到了球队，将要准备与MLS全明星队的比赛。而巴伦西亚正在治疗随厄瓜多尔参加美洲杯留下的伤病。
应用推荐