Maybe, but the clumsy handling suggests disarray in German thinking.
也许吧，但笨拙的处理表明了德国想法的混乱。
The clumsy workman put his elbow through the window and broke it.
那笨拙的工人把肘拐伸入窗子，把它弄破了。
She winced at their infelicities and at the clumsy way they talked.
他对他们的不当言谈和拙劣的说话方式皱眉头。
The main fault that has not changed is the clumsy and inexpressive prose style.
尚未改变的主要缺点是其文体臃肿呆板。
It was in theater school that the clumsy Bloom fell three stories and broke his back.
就是在戏剧学校里，手脚不灵活的布鲁从三层楼高的地方跌下来，摔断了他的脊背。
In part it was a new way of packaging the clumsy old "corporate social responsibility" (CSR).
就某种意义而言，“持续能力”可以对过去粗放的“企业社会责任”进行全新的包装。
One of the biggest remaining roadblocks is the clumsy presentation of Web content on a phone.
而现存最大的障碍之一就是网页内容在手机上的显示效果不尽如人意。
This trend should be a relief to the clumsy celebs who dread navigating a movie premiere in six-inch heels.
这一潮流让那些不得不在电影首映式上踩着6英寸高跟的明星们长舒了一口气。
When the winter is coming and the bird flock prepare to fly to the south, the clumsy bird is the first one to start flying.
冬天到了，鸟群要南飞了；小笨鸟是鸟群中第一个飞往南方的。
Darwin himself said it: "What a book a devil's chaplain might write on the clumsy, wasteful, blundering, low, and horridly cruel works of nature."
达尔文自己说过：“对于自然笨拙、浪费、粗俗而极其悲惨的作品，一个魔鬼牧师的书还能写些什么呢？”这句话来自达尔文给胡克的信。
Correct translation: engineers and business users in search of specific information about a product or service are more willing to overlook the clumsy output from MT.
工程师和商业用户在搜索某产品或服务的信息时，更倾向于忽视机器翻译出来的不太准确的译文。
In fact, sharks kill only ten people each year. By contrast, you're ten times more likely to die under the clumsy feet of ordinary cows who fatally trample around 100 people every 12 months.
不过，鲨鱼对人类的危害被夸大其词了，事实上，比起鲨鱼，人们更有10倍的可能死于普通的母牛蹄下，这种致命的踩踏导致每年约有百人死于其蹄下。
The decision to go back to the IMF calmed the markets a little. But the effect was muffled by the clumsy way in which it was announced (neither the central bank nor even the IMF was consulted first).
这一决定使市场稳定了一些，不过，因为宣布重新谈判的方式不当（没有预先与中央银行甚至是IMF商议谈判之事），稳定的效果也打了折扣。
The camera now had to be encased in a big, clumsy, unmovable soundproof box.
照相机现在必须装在一个笨重的、不能移动的隔音箱里。
His clumsy fingers couldn't untie the knot.
他的手很笨拙，无法解开这个结。
The complaints procedure is clumsy and time-consuming.
申诉程序复杂耗时。
The cute but clumsy pink piglet, McDull, just might be the most contagious thing this summer.
可爱却又笨拙的粉红小猪麦兜大概是今夏最具感染力的角色了。
When my grandma was young, she was considered clumsy in the village.
我奶奶年轻的时候，村里人觉得她笨手笨脚的。
She calls herself "a clumsy (笨拙的) student, just like Guo Jing from Legends of the Condor Heroes, but one of loyal heart".
她称自己就像“《射雕英雄传》中的郭靖一样，是一个笨拙的学生，但有一颗忠诚的心”。
I headed for the school, jumping like a clumsy rabbit in and out of snowbanks.
我直奔学校，像一只笨拙的兔子，在雪堆间跳上跳下。
The final stylesheet is roughly 70% smaller than the (admittedly clumsy) original version.
最终的样式表比(公认笨拙的)原始版本小了大约70%。
Well, that's because the supreme god didn't make this body, the evil clumsy god made the body.
这是因为这身体不是至高无上的神所创造的，而是那个蠢钝又邪恶的神造的。
Once they get there they are clumsy in the narrow streets of ancient cities and intimidating to the locals whose support is needed to fight insurgents.
一旦到达那里后，就笨拙地行驶在那古老城市的狭窄街道里和当地的武装力量一起对付叛军。
Even HP's clumsy attempt to identify the leaky director was arguably part of the effort to raise standards.
甚至惠普试图指认泄密董事的笨拙举措，也可被证明是其试图提高公司公司管理标准的一部分。
Her demo and clear instructions help even the most clumsy cake decorator like myself to perform the task at hand confidently.
她的演示和清楚指令帮助一些即使很笨拙的蛋糕装饰者比如说我，可以自信地完成这个即将的任务。
Few clumsy cabins scattered in the open field, strangely in harmony with the turbulently flowing sky.
空地上分散的几间小屋与浮云流动的天空保持着奇怪的和谐。
Simply iterating over the numbers from one to ten, say, with XSLT 1.0 is clumsy if the number of times your template needs to iterate bears no relationship to the input document.
比方说，简单地从一迭代到十，如果模板需要迭代的次数和输入文档没有什么关系，使用 XSLT 1.0 完成这个任务就非常麻烦。
The surveyor could not see what was in front as his whole field of vision on that side was covered by the broad clumsy back of the driver.
土地测量员没法看清前面是什么，因为他的整片视野被车夫宽大而笨拙的背挡住了。
The surveyor could not see what was in front as his whole field of vision on that side was covered by the broad clumsy back of the driver.
土地测量员没法看清前面是什么，因为他的整片视野被车夫宽大而笨拙的背挡住了。
应用推荐