Where an English-speaker says “the die is cast”, a Mexican says “the rice is cooked”.
同样表达“木已成舟，大局已定”的意思，英语说“the die is cast”（直译：骰子已经掷出去了），墨西哥人则说“therice iscooked”（直译：米已经煮熟了）。
The stage is set, and the die is cast, and this process of change will happen whatever the Dark Ones try to do, as it is a Divine Decree.
戏台已经搭好，死亡已注定，剧变终将发生无论黑暗如何阻挡，因为这是神的法令。
Your choice cannot be dependent on the results you anticipate or hope for, because you will not know those results till after the die is cast.
你不能以你预料或期望的结果为基础做选择，因为你只有在一切都已成定局时才能知道结果。
Never did gamester, whose whole fortune is staked on one cast of the die, experience the anguish which Edmond felt in his paroxysms of hope.
即使一个以全部家财作赌注拚死一博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不会象爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。
Kenner's original die-cast TIE bomber, one of the few toy incarnations of the Imperial fighter, is eagerly sought by collectors for its rarity.
肯纳的原创合金tie轰炸机是少数表现帝国战斗机的玩具之一，由于稀少，因而被收藏家们狂热追捧。
Was the die cast from the very beginning or is it in our own hands to alter the course of destiny?
或者它掌握在我们自己手中，制定了一切的命运？
Several kinds of rotor cast can be manufactured on one die by changing a paneling, so the ratio of utilization of the mould is raised, and the cost of manufacture is lowered.
通过更换镶板，可在一套模具上生产多种转子铸件，提高了模具利用率，降低了生产成本。
Replacing the conventional forged steel rocker with aluminum die-cast rocker with a ceramic insert is an advanced technology of the manufacturing of internal combustion engines.
以铝合金—陶瓷镶块摇臂取代传统的锻钢摇臂，是发动机摇臂制造的最新技术。
The corrosion resistance of direct electroless nickel on die-cast aluminum case of the electronic connector is bad.
对电连接器压铸铝外壳化学镀镍新工艺流程进行了介绍。
In order to improve the mechanical properties of die cast aluminum alloy, trials of study on die cast and heat treatment of Al-Cu alloy which is of high strength and ductility have been carried out.
为了弥补目前压铸铝合金强韧性不足，进行了高强韧铝铜系合金的压铸及热处理的试探性研究。
Making use of the principle that a inclined plane can the direction of a force, a three legged ejector sleeve is adopted in the die casting mould to take cast stripping mould.
该模具利用斜面改变推力方向原理，采用三脚推管实现斜插座铸件斜向脱模。
The rear frame is now lightweight CF die-cast magnesium, contributing the optimum mass centralization.
后轮内现在轻巧参看压铸镁，有助于优化大规模集中。
The single gang box is made of heavy die-cast aluminum with baked-on electrostatic, polyester, powder paint.
工盒是由重型压铸铝与烘焙的静电，聚酯，粉体涂料组成。
The housing is die cast in aluminum alloy, witu high voltage static plastic sprayed surface;
壳体采用铝合金压铸成型，表面高压静电喷塑；
The housing is die cast in aluminum alloy, witu high voltage static plastic sprayed surface;
壳体采用铝合金压铸成型，表面高压静电喷塑；
应用推荐