The problem was, there were some kids at school who were picking on him every day about winning the science fair; he was getting teased and jostled and even, occasionally, beaten up.
问题是，有一些孩子每天在学校里找他的麻烦，就因为他赢了科学展览会比赛。他受到嘲笑和推挤，甚至偶尔被殴打。
Qantas planes should be back in the air by the end of the day after last night's Fair Work Australia ruling to terminate the industrial dispute that has crippled Australian air travel.
经过一夜的对话，澳大利亚公平工作委员会要求澳大利亚航空公司停止已经削弱澳大利亚航空运输的工业争议，在明天以前恢复运行。
On the same day America's Financial Accounting Standards Board unveiled proposals requiring Banks to report the fair value of loans on their books.
就在同一天，美国财务会计准则委员会提出了要求银行报告其账簿上的贷款公允价值的议案。
A golden eagle is seen during the opening day of an international falconry fair in Guillena, Spain.
西班牙圭莱娜的国际猎鹰集市的开幕第一天，人们得以见到一只真正的金鹰。
Microsoft responded the same day by saying its offer was "full and fair," but stopped short of saying it would not raise its price.
微软当天回应说，其出价是“完全而公平的”，但并没有说不会进一步提高价码。
The features of that tall fair personage shone with such a striking radiance that I could not contain my curiosity about him — he was the only one there whose name I felt concerned to know that day.
他魁伟白皙的容貌，焕发出一种引人注目的光彩，我禁不住对他产生好奇心- - -他是那天我唯一一心想要知道姓名的人。
We like it because we're bloggers, having to quote and copy links and code every day, but anyone who does a fair amount of copying to and from the web will dig AutoCopy.
我们喜欢这个插件是因为我们都是博主，每天都要引用和复制大量的链接和代码，而每个需要在网上进行大量复制粘贴操作的网友都会用到AutoCopy。
"At the end of the day, I don't know if I got a fair price, or what they're charging me," Mr. Singer said.
Singer先生说：“到最后我也不知道我是否得到了一个公平的价格，或者他们向我收多少费用。”
Really, I don't remember anything before the day when I found myself going along with a crowd of people to the big fair.
真的，我只记得有一天我跟着一大群人前往市集，在那以前我什幺都不记得。
The blogger was among 13 mainland speakers at the seven-day fair.
在历时7天的书展上，来了13名大陆发言人，韩寒这名博客写手也是其中一位。
It is located near the fair and the hotel provides a free mini bus several times a day to go to the fair and come back.
酒店位于展览会附近，并特意为展览会提供了一个免费小巴士每天往返与展览会和酒店之间。
You may feel you're short on time and that you need more of it, but the simple truth is that when the day started, you got your fair share: 24 hours.
你也许觉得自己的时间不够，需要更多时间，但是事实却很简单：当一天开始，你得到的是公平的一份：24小时。
If the world were to be so organized that everything had to be fair, no living creature could survive for a day.
让我们想象一下，如果世界变成一个理想的结构，一切存在都是平等的，那么，任何生物都不能存活一天。
When winter came, Jehan Daas thanked God for bringing him the dying dog in the ditch on that fair day because he was very old and he grew weaker year after year.
当冬天来时，耶汉·达斯感谢上帝在那个晴朗的日子，赐给他这只躺在水沟里奄奄一息的狗，因为他老迈了而且一年比一年衰弱。
I could spend all day every day at the stalls of the book fair, if I ever could have any time in Madrid.
我在马德里只要有时间，可以每天整天都消磨在这些书摊上。
On the night of that day, unmarried men and women would meet at the flower fair and lantern-decorated street.
正月十五晚上，花市和灯笼妆点的集市都是未婚男女约会的最佳场所。
As I watched, a gull flew by, above the spruces. Its breast was rosy with the light of the unrisen sun. The day was, after all, to be fair.
在我观望的时候，一只海鸥飞过云杉。呼之欲出的太阳把它的腹部映成粉色。天终于晴了。
Explanation: No sudden, sharp boundary marks the passage of day into night in this gorgeous view of ocean and clouds over our fair planet Earth.
说明：在这张绚丽的影像中没有突然、明显的界限显示地球白天进入夜晚的经过，影像拍摄的是我们地球上空拍摄的海洋及云朵。
Because of his small size and fair good looks (and maybe also because of that very quality of self-possession I had admired), the sisters were after Andy from the day he walked in.
也许是因为安迪身材瘦小、英俊(又或者是他身上那股子连我都喜欢的泰然自若)，从安迪进来那天起，姐妹帮就对他穷追不舍。
Every autumn, we hie ourselves down to the county fair for a day of greasy food and entertainment.
每年秋天，我们都快走去乡村庙会，在那里度过充满油腻食物和娱乐活动的一天。
But when he realized by late afternoon that none of the farmers at Casterbridge wanted a farm manager, or even a shepherd, he decided to try his luck at another fair the next day.
在下午，快结束时，他意识到卡斯特桥没有哪个农场主需要农场经理，甚或是一个牧羊人，他决定第二天到另一个集市去碰碰运气。
The result obtained by adopting value appraisal techniques shall be able to reflect the transaction prices that may be adopted in fair dealings on the value appraisal day.
采用估值技术得出的结果，应当反映估值日在公平交易中可能采用的交易价格。
Straight organized the first Spring Day, a circus like fair with sideshows, to make money for the depleted athletic fund.
为了给资金匮乏的运动员基金会募集资金，斯特雷特创办了“春之日”，这是一种类似于马戏的展览会，带有表演节目。
Straight organized the first Spring Day, a circus like fair with sideshows, to make money for the depleted athletic fund.
为了给资金匮乏的运动员基金会募集资金，斯特雷特创办了“春之日”，这是一种类似于马戏的展览会，带有表演节目。
应用推荐