A third sister married Dr. H. H. Kung, the financier of the republic, who became premier of China and retired to the United States.
宋霭龄嫁给了中国的理财大师孔祥熙博士，孔曾任行政院长，退隐后移居美国。
Federal regulators in the United States have charged the financier and cricket impresario, Allen Stanford, with what they described as massive fraud.
联邦监管机构在美国已落案起诉金融家和板球经理，艾伦斯坦福大学，与他们称之为大规模舞弊。
Warren Buffett, the good natured financier, became a homespun folk hero, without the tools and overalls.
生性善良的金融家沃伦•巴菲特变成了一个朴实的民间英雄，没有工具和工作服。
Unfortunately, the Open Society Institute, founded by George Soros, a financier and philanthropist, had some rather mixed news on that front this week.
不妙的是，本周，金融家、慈善家乔治·索罗斯建立的公开社会研究院在这方面给出了相当复杂的信息。
The disgraced financier built his career and his one-time glowing reputation from nothing.
这个有失体面的金融家白手起家建立了他的事业和曾经的光辉声誉。
The offer, which was dictated by Steven Rattner, the former private-equity financier appointed by Barack Obama to lead the auto task-force, seemed almost designed to fail.
这项由奥巴马任命领导汽车特别工作组的前任私有财产金融家史蒂芬雷特纳提出的建议似乎注定会失败。
The advisory group seems to have come up short on practical ways to do this, to the severe disappointment, it is said, of George Soros, a global financier and one of the group's better-known members.
令人极为失望的是，咨询小组似乎缺乏实际可行的方案，国际金融家乔治·索罗斯如是说，他是咨询小组当中最为有名的成员。
And sometimes he even agreed to help out the panicked financier at the other end of the line, but always for a hefty price.
有时候，他也会同意帮助电话另一端陷入恐慌的金融家，但总是会要求高额的回报。
The crisis "was the catalyst" for change, says financier Tom Kang. "The old ways didn't work."
这次危机是改变的“催化剂”，金融家TomKang说，“过去的方式行不通了。”
An American financier, Vesco fled to Cuba to evade fraud charges in the United States.
这位美国金融家robertVesco逃往古巴以逃避在美国的诈欺指控。
Obama joined actors Brad Pitt and James Bond star Daniel Craig, financier Arpad Busson, and artist Cy Twombly on the list of the world's 10 best-dressed men。
该榜单如今已迈入第70个年头。奥巴马与影星布拉德•皮特、詹姆斯•邦德扮演者丹尼尔•克雷格、金融家阿帕德·布森，以及艺术家塞•托姆布雷携手入围“全球十佳着装男性”。
China is not the only emerging financier playing a major role in Africa.
中国不仅是在非洲发挥重要作用的惟一的新兴融资方。
But he is tangentially implicated in some of the grubbier episodes of the Bill Clinton era, including Mr Clinton's pardon of Marc Rich, a fugitive financier.
他与克林顿时期的某些黑幕有着千丝万缕的关联，其中包括克林顿对于在逃金融罪犯马克·里奇的赦免。
The report from Fannie Mae follows a loss Wednesday from fellow mortgage financier Freddie Mac that was more than three times larger than Wall Street analyst had expected.
周三，继房利美的“同道中人”房地美公布亏损之后，房利美公布的财报也超过了华尔街分析师预期的亏损规模的三倍。
The silkscreen, which is one of a number of pieces by Warhol that celebrate the American actress, was offered by art collector and hedge fund financier Steve Cohen.
这幅丝网印刷作品是沃霍尔为美国女演员伊丽莎白泰勒创作的一些作品中的其中一幅。它由艺术收藏家和对冲基金金融家史蒂夫科恩提供。
'in the last four or five years, China has become the most important financier of large DAMS around the world,' says Mr. Bosshard of International Rivers, the environmental group.
环保组织InternationalRivers的博斯·哈德说，过去四、五年中，中国已经成为全球大型水坝项目最重要的资金提供国。
He received many complaints about one of his villains, the hook-nosed New York financier, "Mr Blumenstein".
他因书中的一个反面人物收到了许多投诉，此人名叫“布鲁曼·斯坦”，是一个长着鹰钩鼻子的纽约金融家[8]。
In a private deal brokered by Sotheby's, the painting 'No.5, 1948', has been bought by David Martinez, a Mexican financier .
这幅画的买家名叫戴维马丁内斯，他是一名金融家。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
"The real danger of collapse has passed," says legendary financier George Soros.
“真正崩溃危险已经过去了，”传奇金融家乔治·索罗斯说。
A court in the United States has sentenced a New York-based financier to 11 years in prison for insider trading, the longest sentence in a generation for such an offence.
一名纽约金融家因进行内部交易被美国法院判刑11年，这是华尔街历史上因内幕交易获刑时间最长的一个人。
On one occasion in Paris, having dined well, Vauban emerged into the street at the precise moment that the funeral procession of a famous financier and tax-collector was passing by.
有一次， 他在巴黎出席盛宴之后， 走到街上， 刚巧看见一个著名金融家和税务员的送葬队经过。
Why would senior members travel back to Afghanistan when Pakistan and Saudi Arabia still exist, the former as a permanent safe haven and the latter as a steady financier?
而且也必败无疑。有巴基斯坦这个永久的庇护天堂和沙特阿拉伯这个可靠的提款机在，高官们为何要回到阿富汗？
And trial begins in the decades old murder of an Italian financier whose close Vatican ties earned him a nickname of "God's banker".
一个意大利金融家被杀数十年的案件开庭，这位金融家因与梵蒂冈关系密切而赢得了‘神的银行家’的绰号。
And trial begins in the decades old murder of an Italian financier whose close Vatican ties earned him a nickname of "God's banker".
一个意大利金融家被杀数十年的案件开庭，这位金融家因与梵蒂冈关系密切而赢得了‘神的银行家’的绰号。
应用推荐