No math, no more squinting at the fine print and trying to decipher those words with no vowels.
没有数学，没有斜视的小字，并试图破译那些没有元音的单词。
A closer look at the fine print also reveals that the draft legislation is far from harmless.
仔细琢磨这个印刷精美的法律草案，就能发现它跟“无害”相去甚远。
Always read the fine print in any insurance contract to make sure your are receiving the coverage you expect.
一定要阅读的优良打印在任何保险合同，以确保您正在接受的范围，你的期望。
Read all of the fine print, and if you and your lawyer see something that needs to be changed, negotiate slowly.
仔细参阅所有的条文，如果你及你的律师看到需要调整的地方，放慢协商的步伐。
And remember to take some time to sort through the legal jargon that is sequestered in the fine print of your contract.
并记住花时间去挑选出隐藏在合同中附属细则里的那些法律术语。
Stephen Crainey has already been tipped to lodge an appeal, while Matthew Gilks is studying the fine print of his deal.
克来尼已经开始上诉了，而吉尔·科斯正在研究他的合同细则。
I stress this all the time: Don't sign a contract unless you've read it (especially not a mortgage). Read the fine print.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚(特别当合同不是分期付款时)。
But just the opposite seems to be the case: it has taught them that they need to pay far more attention to the fine print.
但看起来恰恰相反，过去的经验教会埃及人的是他们必须对晦涩的法律条文给以更多的关注。
If you need to negotiate or sign a contract in the last week of March, be prepared to look over the fine print carefully.
如果你要在三月最后一周做什么谈判或者签合同，仔细检查文件。
True, "renewables" contribute 8 per cent of primary energy in the US, nearly as much as nuclear, but read the fine print.
诚然，在美国的一级能源中，“可再生能源”的占比达到8%，与核能相近。但是请看看细节。
I stress this all the time: Don "t sign a contract unless you" ve read it (especially not a mortgage). Read the fine print.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚(特别当合同不是分期付款时)。
It's important for you to read the fine print in any insurance policy so that you know what kind of coverage you are buying.
阅读保险单上的细则对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。
Whether you are insuring against a breakdown of the social fabric or a breakdown in your car, you should always read the fine print.
无论是你是为社会构造的破坏还是为汽车的损坏投保，你都得仔细地读懂晦涩的合同条文。
Before signing a contract, one should read it carefully, including the fine print. This is one case where it pays to be meticulous.
签合同时，必须仔细地读一读，包括附属规则在内，这是一件值得过细的事。
Both announcements bore a whiff of panic: they were made during steep falls in bank shares and the fine print was tidied up afterwards.
这两项新令带来一阵恐慌：他们是在银行股急剧下跌期间制定的，并且附属的例外条件被一并购销。
But a look at the fine print shows that the law only protects things dear to the rising middle class: real estate, cars, stock-market assets.
但如果仔细看一下用密密麻麻的小字体印刷的这个法案，你会发现，它只保护那些对于新兴的的中产阶级来说最为宝贵的东西：房产、汽车、股市资产。
When picking out a couch, we can trust our emotions, but we should rely on the rational brain when scrutinizing the fine print of a mortgage.
在我们挑选沙发的时候，可以信任自己的情绪，但是，在分析一笔按揭贷款时，我们应该依靠的是理智头脑。
I've pounded my head against the fine print, grilled the product managers and researched the heck out of this, and I simply cannot find the catch.
我挤破脑袋想要给这项优惠唱些反调，想要盘问产品经理，还想要探究下内里的名堂，可我就是没法找到消费陷阱。
Also, some promotional codes may be valid only with a minimum purchase amount; a buyer should read the fine print and be aware of all the options.
另外，一些有效的推广代码可只购买最低金额；买方应细读一遍，知道所有的方案。
Banks dislike some of the fine print and also claim that the cost of "Basel 3" will force them to raise the price of loans, devastating the economy.
银行不喜欢这些苛刻的条文，并宣称《巴塞尔协议三》将迫使他们提高贷款成本，以致摧毁经济。
The Fine Print: in practice, we can achieve greater efficiencies by tracking object changes at a more granular level, using the object id for example.
细粒度印记(The Fine Print)：实践中，我们可以通过以更细粒度的跟踪对象变化来获得更大的功效，例如使用对象id。
You are optimistic and enthusiastic about your ideas, but disinclined to read the fine print or study all the facts, which can result in an error in judgment.
对于自己的想法非常乐观与热情，因此不愿意读精细的蓝图或研究所有细节，但是这会导致判断的失误。
Be careful in business on Monday. Go over all the specifics and make sure you're well-versed in the fine print before you scrawl your signature across the line.
周一时做买卖要小心了，在你落笔签下潇洒的签名之前，要仔细看好印刷精美的合同的每个角落，确定你足够精明。
So says the fine print of the Canadian Office of Privacy Commissioner's statement today, that as we reported earlier, found that Google had violated Canadians' privacy.
之前我们曾报道过，这个机构发现Google违反了加拿大的隐私保护法。
I pick up a box with a photograph of a rescue truck on the outside and squint at the fine print. That's when I learn that Legos aren't as Danish as I thought they were.
我拿起一个盒子，上面有一张抢险车的照片，眯起眼睛看上面小小的字，直到这时我发现乐高并不是我想的那样来自丹麦。
I stress this all the time: Don't sign a contract unless you've read it (especially not a mortgage). Read the fine print. Understand the what you're getting yourself into.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚（特别当合同不是分期付款时）。条款一点一点读清楚，要知道自己正要做什么。
The SAR number is not displayed when you compare cellphones at your local wireless store, and trying to find it in the fine print of your user manual is an exercise in frustration.
你在当地电讯公司挑选手机时，吸收率是不会显示的，而在手机使用手册上的小字中寻找吸收率也让人感到很麻烦。
The SAR number is not displayed when you compare cellphones at your local wireless store, and trying to find it in the fine print of your user manual is an exercise in frustration.
你在当地电讯公司挑选手机时，吸收率是不会显示的，而在手机使用手册上的小字中寻找吸收率也让人感到很麻烦。
应用推荐