Yet for the first eight decades of the amendment's existence, the Supreme Court's interpretation of the amendment betrayed this ideal of equality.
然而，在该修正案存在的头80年里，最高法院对该修正案的解释背叛了这种平等的理想。
What we see coming out of the U.S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
以美国第一修正案的颁布为例，它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
Earlier this year, the court reversed many decades of established law to find that corporations have a First Amendment right to spend money in federal elections.
今年早期，法院撤销了数十年的已形成的法律好让公司享有第一修正案的权利以便在联邦选举中花钱。
"The Supreme Court has been really strong on First Amendment rights," said Margot Kaminski, executive director of the Information Society Project at Yale Law School.
“最高法院对第一修正案权利的态度真的很坚决。”耶鲁大学法学院信息社会项目执行主任玛格·卡明斯基说道。
The decision was the latest in a series of muscular First Amendment rulings from the Roberts court.
罗伯茨在任上作出了一系列维护第一修正案的强力裁决，这个只是最新的例子。
The three-judge panel expressly rejected the defense's claim that the First Amendment "offers asylum ... merely because the transmittal was to a representative of the press."
三个法官组成的陪审团清楚地拒绝了辩方的辩词，声称第一修正案“提供庇护。。。仅仅因为这份传送仅仅是针对于报刊的一位代表.
“The whole issue of whether or not I am a journalist is irrelevant: the first amendment was written to protect pamphleteers, ” says Mr Wolf.
“整个事件跟我是不是记者没有关系：第一修证案连小册子的撰写人都会保护，”Wolf说。
The First Amendment, the core of the Rights Bill, regard the expression freedom as the basic right of a citizen and fundamental right of a freedom society.
第一修正案是权利法案的核心，它将表达自由确立为公民所享有的一项最基本权利和自由社会的支柱性权利。
"An unconditional right to say what one pleases about public affairs is what I consider to be the minimum guarantee of the First Amendment" (Hugo L. Black).
“对公共事件发表意见的自由权力正是我认为应是第一修正案的最低保证”(雨果·l。布莱克)。
He would go on to formulate an expansive and influential interpretation of the First Amendment.
他本可以成为第一法案的长久和主要诠释人。
Allowing qualified immunity to protect such actions, as it almost certainly would under the dissent's analysis, would be completely out of step with broader First Amendment doctrine.
根据反对意见的分析，承认附条件豁免权以保护这些行为，其几乎将完全与宽泛的第一修正案原则不一致。
Floyd Abrams(2007). Argumentation Story of the First Amendment(translated by Wang Jing, etc). Shanghai: Shanghai SDX Joint Publishing Company.
弗洛伊德•艾布拉姆斯（2007）。第一修正案辩护记（王婧等译）。上海：上海三联书店。
On the other hand, what most of us rely upon I think is essentially the first amendment tradition.
另一方面，我们大多数人遵循的，说到底还是美国第一修正案的传统。
In the land of the First Amendment, it was their choice to shut down debate and journalism.
在土地的第一修正案，这是他们的选择关闭的辩论和新闻。
The court altered its interpretation of the First Amendment.
最高法院改变了对第一修正案的解释。
To allow the judgment to stand, in other words, would have a severe "chilling" effect on the First Amendment right of a free press.
换言之，如果允许这个判决成立，就将对《第一条修正案》保护的新闻出版自由权利造成“令人寒心的”严重影响。
Any amendment adopted enters into force on the first day of the month following one year after its acceptance by two-thirds of the Contracting States.
所通过的任何修订案自获利三分之三缔约国接受之日起，在满一年后的次月第一日生效。
There is "no basis for qualifying the level of First Amendment scrutiny that should be applied" to online speech.
没有任何根据要减少第一修正案对网上匿名言论的保护。
This is the first inauguration scheduled on January 20, following adoption of the 20th Amendment.
这是在第二十号修正案后首次将就职典礼定在1月20号举行。
We will ship the remaining 200,000 square feet by the first boat available after receipt of your amendment to the L/C.
在收到贵方改证通知书之后，我方将用第一艘可订到舱位的船装运剩下的20万平方英尺三夹板。
We will ship the remaining 200,000 square feet by the first boat available after receipt of your amendment to the L/C.
在收到贵方改证通知书之后，我方将用第一艘可订到舱位的船装运剩下的20万平方英尺三夹板。
应用推荐