大门咣的一声合上了。
Finally, they're opening up the gates!
他们终于把门打开了！
It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates.
城墙又高又大，有十二个门，门上有十二个天使。
Armed only with a dog-eared NEWSWEEK ID, I ambled through the gates of the National Assembly last week.
上周，我带着一张折了角的《新闻周刊》ID（NEWSWEEK ID），悠闲地走进了国民大会（National Assembly）的大门。
The gates opened and the crowd surged forward.
大门打开了，人群向前涌去。
There was a metallic click and the gates swung open.
一声金属碰撞的咔嗒声后，大门打开了。
Fasten the gates securely so that they do not blow open.
把大门闩好以免被风吹开。
Just before we drew level with the gates, he slipped out of the jeep and disappeared.
就在我们快接近大门口时，他溜出吉普车不见了。
The Piper At The Gates Of Dawn achieved that goal with spellbinding results.
《黎明之门下的风笛手》实现了目标并取得了绝佳的成果。
As soon as he reached the great gate, he seized the bars, and tried to shake them, shouting, "Open! Unbar the gates!"
他一走到大门，就抓住栅门使劲的摇晃，大声喊道：“开门！把栅门打开！”
The soldiers had orders to allow no strangers through the gates.
士兵们接到命令，不准外人进入大门。
Outside the gates of Jerusalem.
在耶路撒冷城门外。
So, welcome to the Gates Notes.
所以欢迎来带盖茨札记。
The weight of the gates is 20 tons.
这两扇门重达20吨。
Should the gates of Eden be closed to me forever?
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？
Mr Murdoch is a barbarian at the gates indeed.
默多克先生确实是站立门外的野蛮人。
The gates are padlocked and the roads lead nowhere.
铁门都是紧锁着，道路的那一头不知通往何方。
Gaines sees this and orders his men to seal the gates.
盖恩斯看到这个情景，他命令手下封闭大门。
Julia rushed out of the hut, and scurried to the gates.
茱莉亚跑出的小屋，朝门跑了出去。
The gates were locked from the inside from sunset to sunrise.
从太阳落山到升起，门都是从里面锁起来的。
But that's only partially right, according to the Gates insider.
但是按照熟悉盖茨的那位知情人的说话，这只是部分正确。
A: The Gates Foundation started funding this project in 2001.
答：盖茨基金会于2001年开始资助这一项目。
We have some joint efforts with the Gates Foundation in Zambia.
我们正在同盖茨基金会在赞比亚开展合作。
When the Gates Foundation places a bet, they like to hold all the cards.
当盖茨基金会下赌注时，他们总想拥有能掌控全局的一切。
But the Gates Foundation remains hopeful that "radical innovation" can help.
但是盖茨基金会仍然对彻底的创造会起作用抱有希望。
Should the gates of Eden be closed to me forever? I have not yet found their key.
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？我还没有发现它的钥匙。
The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
锡安（原文作他）的城门必悲伤，哀号。 他必荒凉坐在地上。
Kathy Kahn of the Gates Foundation says the diseaseis potentially “devastating”.
盖茨基金会的凯西·卡恩表示这种疾病具有潜在的摧毁性。
Part funded by the Gates Foundation, the organisation's board includes DE Quadros.
有一部分被盖茨基金会建立，那是一个组织委员会包括德·夸德·罗斯。
Dinner table discussions in the Gates family home were always lively and educational.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。
应用推荐