To the Japanese people, I offer my sympathy and heartfelt condolences.
我向日本人民致以我最衷心的慰问和哀悼，致以我最大的尊重和最良好的祝愿。
Did you know that the Japanese people who drink teas are less prone to lung cancer?
你们知道不？常喝绿茶的日本人患肺癌的几率会比较低。
PRESIDENT OBAMA: "The Japanese people are not alone in this time of great trial and sorrow.
奥巴马：“在这次巨大的考验和悲伤中，日本人民并不孤单。
The Japanese people have gradually cut this rate to 2pc, cushioning the effects of the long slump.
日本人民逐渐把这一比率降低到2%，才缓冲了长期低迷的影响。
A short reply again brings encouragement and support to the Japanese people living in affected areas.
短短的回信，又一次给身处灾区的日本人民带去了鼓励和支持。
We are humbled by the resilience and strength the Japanese people are showing in these difficult times.
在这个艰难的时刻，日本人民所表现出的坚韧和力量让我们感到自身的渺小。
The election also gave the Japanese people their first real taste of voter power at the national level.
选举也给日本国民首次真正意义上的全国层面的投票。
But I have never forgotten the warmth and hospitality that the Japanese people showed a young American far from home.
但我从未忘记日本人对一个远离家乡的美国孩子所表现出的热情和好客。
And we will do so with the same sense of purpose that has guided our ties with the Japanese people for nearly 50 years.
我们将怀着近50年来指引我们与日本人民关系的同样的意志这样做。
But I have never forgotten the warmth and the hospitality that the Japanese people showed a young American far from home.
但我从未忘记日本人民对一个远离家乡的美国孩子所表现的热情好客。
Over the past century, the Japanese people have learned from their tragedies — tsunamis, earthquakes and nuclear disaster.
过去一个世纪，日本人民在频仍灾难中学到了很多——海啸、地震和核灾难。
So they have decorated their school with paper origami cranes. Their wish is for a speedy recovery for the Japanese people.
他们用纸鹤装饰他们的学校，祈望日本人民早日恢复。
He said the natural disaster and nuclear crisis were a "great test for the Japanese people", but exhorted them all to persevere.
他称自然灾害和核危机为一次“对日本人民的巨大考验”，这让大和民族整体更加坚韧。
More than half of the Japanese people surveyed, whose small flats make it difficult to cook, are buying fewer take-away meals.
超过一半的日本受访者减少了外卖的购买，尽管日本公寓狭小，不适合烹饪。
This is their obligation to not only the Japanese people, but also people from the rest of the world, its neighbours included.
这不仅是他们对日本人民的义务，也是对包括日本邻国的其他国家人民的义务。
A: It is the pride and honor of the Japanese people as well as a token of China-Japan friendship to have the torch relay in Nagano.
答：火炬传递选择在长野举行是日本人民的骄傲和荣耀，也是中日友好的象征。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
Keller and Sullivan traveled to over 39 countries, making several trips to Japan and becoming a favorite of the Japanese people.
凯勒和苏利文游历逾39个国家，因为多次前往日本，她们在日本颇受欢迎。
Prime Minister Hatoyama wanted to turn the unbalanced alliance into a more equal partnership but the Japanese people weren't ready.
首相鸠山由纪夫希望把不平衡的联盟关系转变为平等的伙伴关系，但是日本人民却尚无准备。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
但是，日本人民或许能够利用这次灾难的经验，重建新的信任约束，形成新的社会共同体。
The meeting aroused strong repercussions among the Japanese people and tightened the friendship between the Chinese and Japanese people.
这场会见在日本各界引起强烈反响，进一步拉近了中日两国人民的友好感情。
As the Japanese people rebuild, George said, their efforts to start over will rekindle painful memories -and perhaps some bitterness as well.
乔治说，当日本人民开始重建时，重头再来的艰辛将唤醒痛苦的回忆——可能如伤口撕裂般的苦痛。
The Japanese people are probably glad that the army and firefighters, all employees of the state, are helping with the nuclear emergency.
日本日民可能对于自卫队和消防员以及国家机构工作人员帮助解决这次核能紧急情况感到高兴。
It is our wholehearted wish that the Japanese people in the quake-stricken areas would tide over difficulties and rebuild their homeland.
我们也衷心希望日本灾区人民早日克服困难，重建家园。
It is our wholehearted wish that the Japanese people in the quake-stricken areas would tide over difficulties and rebuild their homeland.
我们也衷心希望日本灾区人民早日克服困难，重建家园。
应用推荐