He looked for the dramatic, like the sunset in this painting, and painted it with great verve.
他追求画面的表现力—就像这幅画里的落日—而且创作时充满激情。
The women's shoe, like its male counterpart, is specifically designed for the serious tennis player.
像同类的男式鞋一样，这种女式鞋是专为认真地从事网球运动的人设计的。
We don't like paying through the nose for our wine when eating out.
我们在外面吃饭时不喜欢将大把的钱花在酒水上。
She'd had to wear her short, auburn hair flat like a twenties flapper for the play.
为了该话剧，她需要像二十年代年轻女郎一样将短褐色头发弄直。
With major life traumas, like losing a loved one, for instance, the mind's first reaction is denial.
面对人生的重大创痛，例如失去深爱的人，心理的第一反应就是拒绝接受。
I like skateboarding, for I like the feeling of flying.
我喜欢滑板运动，因为我喜欢飞的感觉。
Some exhibits have glass viewing areas, like for the prairie dog.
一些展品有玻璃展示区域，例如草原土拨鼠。
This sounded like a case for dumbing down the magazine, which no one favoured.
这听起来像是一桩使杂志通俗化的事，没人赞成。
I would really like living here if it wasn't for the gangs of kids who make our lives a misery.
要不是那一群群的孩子搅得我们生活不宁，我还是挺喜欢住在这里的。
Further to our conversation of last Friday, I would like to book the conference centre for 26 June.
按我们上星期五说过的，我想预约6月26日使用会议中心。
It looks like high noon for the nation's cinemas, now we are in the age of the home video.
我们现在处于家庭录像流行的时代，这对国内的电影院来说是个生死攸关的时刻。
I like to macerate the food in liqueur for a few minutes before serving.
我想把食物在利口酒里泡几分钟后再享用。
The Prime Minister clung to his job like a limpet, despite calls for him to resign.
首相不顾有人要求他辞职，死赖在他的职位上不下台。
I made breakfast for all my son's friends—it was like the Feeding of the Five Thousand.
我为儿子的所有朋友做了早餐，就像供应食物给五千人一样。
On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me.
从较为个人的角度我愿感谢琼给予我的一切帮助。
Something like $2 million of PAC money has flowed into his campaigns for the last 17 years.
在过去17年间，差不多200万美元的政治行动委员会资金业已注入到他的竞选活动之中。
He looked for all the world like a schoolboy caught stealing apples.
他那个样子简直就像偷苹果时被当场抓住的小学生。
I didn't like it much. Nor did the kids, for that matter.
我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢。
It looks like the pictures were being used for blackmail.
看来这些照片正被用于敲诈勒索。
The prisoners tried to barter with the guards for items like writing paper and books.
囚犯们试着从看守那里换取稿纸和书之类的东西。
If you'd like to recognize the greenness of an individual or organization, why not nominate them for an Environmental Achievement Award.
如果你想赞扬某个人或团体的绿色环保行为，何不将他们提名为环境成就奖的候选人？
For this, they have covered you over—they never do the like to me; for I cost more.
因此，他们把你掩盖起来——他们从来没有这样对待过我，因为我花费更多。
The market for recycled commodities like aluminum and other metals remains strong despite economic changes in the recycling industry.
尽管回收行业发生了经济变化，但铝和其他金属等回收商品的市场依然强劲。
For the garden, he wouldn't be like he is.
要不是这个花园，他就不会是他现在这个样子了。
All the other elements, like the location or characters, might be modified for each audience.
所有其他元素，比如位置或角色，可能会针对每个观众进行修改。
You have to consider what the experience is like for casual users who need to work in your environment for a while.
您必须考虑需要在您的环境中工作一段时间的临时用户的体验。
They are burned in by emotion and strengthened by strong yearnings, like the yearnings for admiration and righteousness.
他们被感情灼烧，被强烈的渴望强化，例如对赞美和正义的渴望。
Harnessing the wind would not have been a problem for accomplished sailors like the Egyptians.
"控制风来产生动力，对于像埃及人这样的有造诣的水手来说，应该不是一件难事。
The trouble is, for many of the researchers who'd like to design systems to address these challenges, massive datasets for experimentation just don't exist.
问题是，对于许多想要设计系统来应对这些挑战的研究人员来说，实验所需的大量数据集根本不存在。
According to the FBI, crimes like these accounted for roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013.
根据美国联邦调查局的数据，2013年，此类犯罪约占美国所有入室盗窃案的三分之二。
应用推荐