Figure 2 depicts the long tail of telecom services.
图2描绘了电信服务的长尾。
Addressing niche market (The Long Tail) requirements.
满足特殊环境市场(长尾)需求。
In 2004 Chris Anderson wrote an influential book called The Long Tail.
2004年ChrisAnderson出了本极具影响力的书，名叫长尾。
Is it indeed disruptive? Or is it targeted to non consumers in the long tail?
它是否确实是颠覆性的？还是针对“长尾(long tail)”中的非消费者？
The reason that the long tail forms is exactly the same as why the hubs form - time.
长尾效应的起源也正是中转站得以形成的原因--时间。
In each, the aim is the same: Use recommendations to drive demand down the Long Tail.
不管哪种途径，目的是一样的：通过推荐，把顾客的需求朝长尾的方向引导。
Now it's your turn. Please tell us what you think about the long tail of the blogosphere.
现在轮到你好好想想，请告诉我们你心目中的博客长尾是否行的通，是持肯定的态度，还是否定它因为它有崩溃的危险呢？
What the above charts show is very much an example of "the long tail" in terms website visitors.
上面两个表格显示了“长尾理论”在网站访问量方面的一个实例。
It's the long tail argument writ large, and I'm not only talking about books but also book content.
很明显，这是一个长尾论据。我谈的不仅仅是书，还有书的内容。
Get more information about The Long Tail, a term first coined and popularized by Chris Anderson.
获取关于长尾的详细信息，该术语首先由ChrisAnderson提出并得到普及。
The long tail becomes even more obvious when you expend the scope to show the top 1, 000 websites
当你把观察的范围拓展至全球排名前1000的网站时，长长的“尾巴”甚至更明显了
Although the long tail of automation may take decades, the market for early adopters could still be vast.
尽管自动化的长尾效应可能耗时几十年，但早期采用者的市场仍可能巨大。
One of the key concepts of Web 2.0 is creating a self-service world, also known as the Long Tail strategy.
Web 2.0的一个关键概念是创建自助服务环境，也称为“长尾”策略。
That is, the chance that a random Internet surfer will find a blog that is part of the long tail is nearly zero.
那就是说，一个互联网冲浪者随机发现的博客只涉及了博客世界长尾里的一部份，而找到你的博客，机率更几乎接近零。
For the long tail of inferior buildings, a slow, stumbling slog towards normality is the most likely outcome.
对于后面一长串的次等房产，冲破阻碍、一步步艰难地回归常态是最有可能结果。
That might be taking things a bit far. But the long tail is certainly one of the Internet's better gifts to humanity.
这么说可能有点言过其实了，但是“长尾巴”肯定是互联网赐予人类的一件上佳礼物。
This is because there is a large number of people who belong to the long tail and they encompass a wide rage of tastes.
而这是因为长尾理论中所指的具有广泛需求的消费客户大量存在。
Because of the power law, the long tail of the blogosphere is huge and so any individual blog is not easily discovered.
根据幂次现象推算，博客世界长尾是如此巨大，因此任何充满个性的博客不会轻易被发现。
Since the incentives for individual bloggers are not many, betting the business on the long tail of the blogosphere is risky.
自从个人博客创作者的积极性受到打击，可以想见依赖长尾效应在博客上赚钱的公司是在冒险。
People's music store is hoping to tap into the Long Tail and enable music fans to create thousands of unique music stores.
人民音乐商店希望利用长尾的力量，允许音乐粉丝们制作上千个独特的音乐商店。
As everyone gains the ability to create and sell anything, the long tail will apply to making things as well as to selling them.
当所有人都能创造并销售任何东西，长尾效应就来了：怎么生产这些东西？然后又怎么推销呢？
But where "the Long Tail" revealed something unexpected and informative, "Free" often feels as though it is stating the obvious.
“长尾巴”向我们揭示的一些事情着实让人感到意外和豁然开朗，然而，“Free”一书感觉却像是在陈述明显的事实。
As the enthusiasm and the incentive in the long tail begin to wear off, what would be the impact on the businesses that depend on them?
当最初的狂热和激励逐渐破灭，会对依赖它们的商业造成什么样的影响？
Traditional businesses are targeting The Long Tail niche markets for growth and finding themselves in competition with niche providers.
传统的企业以长尾 (The Long Tail)小市场的增长为目标，发现自己在与很多小提供商竞争。
This price is very substantial, since, according to the whole scheme, there is a huge amount of money that is locked across the long tail.
这种代价是非常巨大的，因为，根据整个计划，有巨额的资金因长尾而锁定。
Mr. Anderson (not the editor of Wired of the same name who wrote the book “The Long Tail”) is as introverted and nerdy as Mr. Wurman is boisterous.
安德森先生（不是写“长尾理论”同名的那位连线杂志编辑哦）是个内敛，看起来有点傻乎乎的人，不像威曼那么张扬。
One weakness of this otherwise excellent book is that it tries to apply the theory of the long tail to fields far beyond entertainment and e-commerce.
这本书虽说十分优秀，但也存在不足之处，那就是它试图将“长尾巴”理论应用于远远超出娱乐和电子商务之外的领域。
So if bits and pieces of the long tail begin to disintegrate and the whole thing collapses, the impact on the businesses built on it would be huge.
所以长尾效应从小的地方开始失效那么整个事件也泡汤了，这对建立于此的商业产生巨大的冲击。
So if bits and pieces of the long tail begin to disintegrate and the whole thing collapses, the impact on the businesses built on it would be huge.
所以长尾效应从小的地方开始失效那么整个事件也泡汤了，这对建立于此的商业产生巨大的冲击。
应用推荐