Jack Bauer: I'm federal agent Jack Bauer, and today is the longest day of my life.
杰克·鲍尔：我是联邦警员杰克·鲍尔，并且今天将是我生命中最漫长的一天。
They won't all look back on "the longest day" as mainly a triumph of Allied military might.
当他们回想起那“最长的一天”，他们不会都将这看作盟军军事力量的胜利。
On this day, the longest day of the year, there will be over 19 hours of daylight in Sweden.
这天的白昼是一年中最长的，在瑞典，夏至这天的白昼会超过19个小时。
What had been the longest day of my life had sped by in a 20 nanosecond of deepest darkness for him.
我生命中最漫长的一天，对他而言，就像以纳秒速度飞过的一缕深深黑暗。
Mercury, the innermost planet, has the shortest year yet the longest day of any solar system planet.
水星位于太阳系中离太阳最近的行星。 在所有太阳系的行星中它一天时长最长，一年当中天数最短。
A picture taken with my trusty (and heavy) Pentax 6x7 at 10:30 in the evening on the longest day of the year.
一年中最长的一天，晚上十点半，我用我那很可靠的(也是很重的)宾得6x7相机拍下这张照片。
The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year. Getty Images / Mario Tama
夏至是夏天正式开始的第一天，也是一年之中时间最长的一天。
The summer solstice that falls this year on June 21 marks the longest day of the year in the Northern Hemisphere, sunlight-wise.
夏至的来临使6月21日成为北半球今年白昼最长的一天——阳光又在玩游戏。
Which brings up a common question: If the summer solstice is the longest day of the year, why are the dog days of August typically hotter?
这里要提一个共同的问题：如果夏至是一年之中白天最长的一天，为什么8月份的三伏天通常会更热一些？
Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.
数千名瑜伽爱好者聚集在美国时报广场，参加瑜伽日盛会，庆祝全年最长的一天“夏至”的到来。
Or it could be something in the world around you, like a big verdict that was announced on the news earlier in the day or the fact that the next day is officially the longest day of the year.
或者是发生在你身边的一些事，比如早些时候新闻里播放的对案件的裁决或第二天将迎来一年中最长的一天。
Stocks in Asia rose for a sixth straight day, the longest winning streak in six weeks.
亚洲股市连续第六天上涨，这是近六个周以来最长的一次。
Deutsche Postbank AG retreated 1.9 percent to 21.95 euros, the seventh day of declines for the longest falling streak since March 2007.
德国邮政银行（DeutschePostbank）股价下跌1.9%，至21.95欧元，连续7个交易日下跌，创下2007年3月以来最长时间的持续下跌记录。
I probably stood there for under a minute, but, to this day, it was one of the longest minutes of my life.
也许我在那儿站了不到一分钟，但时至今日，那依旧是我生命中最漫长的一分钟。
The weeklong National Day Holiday, one of the two longest holidays in China, has become the most popular time for weddings.
为期一周的国庆节假期作为中国两个最长的假期之一，已经成为最流行的结婚时间。
On a recent day, Couchenour is running 20 miles - the longest distance she'll run before the marathon itself.
最近某一天，瑞秋(RachelCouchenour)跑了20英里，那是在她跑马拉松赛前最长的距离。
Wilbur Wright travelled just 260 metres on the longest flight that day; whereas Mr Piccard is off around the world, under electric power, using no fuel at all.
那天，维尔博•莱特在空中最远只飞行了260米，当Piccard先生靠着电力环游世界时，将什么燃料也不用。
The benchmark gauge closed up 1.5 percent yesterday, a sixth day of gains and the longest winning streak since April 15.
昨天该指数收盘涨1.5%，为连续第六个交易日上扬，同时是自4月15日以来最长的一段回升。
For example, I couldn't wake up early for the longest time ever, and all I kept doing is to keep trying and failing the next day.
打个比方，曾经我也一度有很长的时间没办法早起，而我在做的就是继续每天努力着早起然后再失败。
Thee weeklong National day holiday, one of the two longest holidays in China, has become the most popular time for weddings.
为期一周的国庆节假期作为中国两个最长的假期之一，已经成为最流行的结婚时间。
The longest happy hour in town, all drinks every day and every hour buy 1 get 1 free! ! !
城内最长时间的欢乐时光所有饮料每天每小时买一送一！
Biology is the longest class of the day, consisting of 15 more minutes than all the other classes.
生物课是一天中时间最长的课，比其他的课程要多15分钟。
Gallas's move to The Emirates Stadium in part-exchange for Ashley Cole's switch to Chelsea on transfer deadline day resolved two of the summer's longest running sagas.
加拉作为科尔转会的一部分最终去了阿森那，这两出今夏最长的转会剧得以告终。
On this day, in the Northern Hemisphere the period of daytime is the shortest of the year and the period of night is longest.
这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。
On this day, in the Northern Hemisphere the period of daytime is the shortest of the year and the period of night is longest.
这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。
应用推荐