Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Remember that touch has hidden power, and it’s one of the longing of every person.
记住触摸所隐藏的力量，而且它是人人都憧憬的。
Remember that touch has hidden power, and it's one of the longing of every person.
记住触摸所隐藏的力量，而且它是人人都憧憬的。
This is the meaning of the longing which stirs within us at the sight of Beauty.
这就是我们在看到“美”时，心中所激起的希冀的意义。
So the excess and the longing are there, each trying to drive or satisfy the other.
这里的过多的重复和那盼望，都是在试着牵动和满足彼此。
The longing summer vacation is approaching, it is the best part of the school year for me.
暑假即将来临的渴望，它是世界上最好的学校教育的一部分一年对我来说。
The film expresses the longing, the delight, the humor, and sometimes the pain of romantic love.
电影表达着浪漫爱情的渴望，带来的快乐，幽默以及伤痛。
He had got up in the morning with a longing for a piece of steak, and the longing had not abated.
这天早晨，金一起床就想吃一块炸牛排，这个心思，一直没散。
The last of the packaged hot chocolate gone and only the longing need for home and a pot pie to warm her.
最后一个盒装的热巧克力喝完了，只渴望着回家，吃一块热馅饼来暖和一下。
I hope to express the longing for Mr Wong through this design In the fifteenth anniversary of his festa .
在黄家驹先生逝世十五周年的日子里，希望通过这幅作品来表达对他的思念。
But we don't talk as much about the reverse: the longing that some at-home parents have for the workplace.
但我们很少谈及另一大阵营的心态：有些在家的父母也渴望着能够上班。
He had scarcely realized before how much the longing to make good that wrong had influenced bis quest of her.
曾经做过许多影响她的不公正的事，现在刚刚意识到他再次去寻找她，那是多么渴望去弥补自己的错误呀！
The important thing is to keep the flavour of the new and the longing for the miraculous in spite of everything.
最重要的是保持对新事物的兴趣和摒弃一切追寻奇迹的渴望。
The longing she had answered in him, he hoped, was but a foretaste of a time when all his longings would be fulfilled.
他希望，乔伊抚平他心里的渴望，只是预先略尝所有渴望得到满足的那一天。
Spoken psychoanalytically: the longing for reunification with the primary object to fill the fundamental gap that its lost has left.
或许用精神分析来解释的话：这是一种再统一热望，利用原始对象填塞其失落所遗留下来的基本隔阂。
To see it instills in us a sense of hope that the longing for freedom that beats in the heart of every human being can be realized in our time.
看着它在我们的心中注入希望，每个人的心跳中激荡着对自由的渴望，能够在我们这个时代实现。
He could hear piano and drums behind those children's voices, singing happily about dashing through snow ooh, the longing again: he shook it off.
他能够听见童声底下的钢琴声以及鼓声，孩童们的声音正在快乐地一边吟唱一边猛冲进白雪的情景哦，思念又起：博兹把情绪压下。
Eventually, we will instinctively reach for things that are good for us, and the longing for positive change may form the basis of a new habit.
最后，渴望积极变化会帮助我们建立起新的习惯模式，我们也会自然而然地到达那些对自己有益的目标。
Entry after entry stirred a sentimental hunger in his heart like the longing a gardener feels in the winter for the fragrance of spring flowers.
丝丝文字拨弄着他空虚的内心世界，就像冬日的园丁嗅到春花的芬芳。
The longing and strategy disposal of post-Olympic does not means Guo Jie and his Worldteam Sports will abandon present Olympic marketing opportunities.
对后奥运时代的憧憬和战略部署，并不意味着郭杰和他的沃天体育放弃目前的奥运营销机会。
Besides, as fertility experts admit, such is the longing for a baby that some prospective parents don't even consider the risks outlined by their doctors.
生育专家承认，象这样渴望一个孩子，使得一些未来的父母甚至不考虑医师描述的风险。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for suffering of humankind.
有三种简单却无比强烈的感情左右着我的人生：对爱的渴望、对知识的探索和对人类苦难的极度怜悯。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life, the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
三种简单而强烈的情感支配着我的生活：对爱的渴望、对知识的追求和对受苦之人的同情？
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life; the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
三个牵挂，简单但又极为深重，支配了我的一生：对爱的渴望，对知识的追求，对人类苦难的无限的同情。
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life; the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
三个牵挂，简单但又极为深重，支配了我的一生：对爱的渴望，对知识的追求，对人类苦难的无限的同情。
应用推荐