The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.
王室的神秘性已经一去不复返。
But the monarchy may be in deeper trouble.
但君主制可能面临更大的麻烦。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
几个世纪以来，艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
Behind closed doors, a spirited debate goes on over the fate of the monarchy when the king dies.
但在内部，关于国王死后王室何去何从的讨论正酣。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
在2008- 2009财政年度内，英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑，达4150万英镑。
He's a staunch supporter of the monarchy.
他是君主制的坚定拥护者。
Henry II took some measures to consolidate the monarchy.
亨利二世采取了一些措施巩固君主制。
In his diary of 1944 he proclaims unswerving loyalty to the monarchy.
他在1944年的日记里声称对君主忠贞不贰。
We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.
我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。
Hannan also says the monarchy is part of the British national identity.
汉纳还表示君主制是英国国民身份的一部分。
The Times added: "The wedding powerfully demonstrated the value of the monarchy."
泰晤士报说：“婚礼有力地证明了君主制的价值。”
Of course, many royalists also want to maintain the monarchy for non-economic reasons.
当然，除去经济因素，许多“保皇派”人士也依然维护君主制。
The ways King Henry II consolidate the monarchy: Henry II took some measures to consolidate the monarchy.
亨利二世巩固君主制的途径：亨利二世采取了一些措施巩固君主制。
A poll earlier in the year suggests 45% of Australians want to move to a republic, and 36% favor the monarchy.(See photo)
年初一项民意调查显示，澳大利亚45%的人支持共和制，36%的人支持现有的联邦君主制。
Even so, 67% of all people – including 73% of women and 57% of 18-24s – think the monarchy is relevant to life in Britain today.
即便如此，占全部受访人67%的人——包括73%的妇女和57%18岁到24岁的年轻人——认为英国王室与英国今天的生活息息相关。
Many politicians who supported Prachanda's demand to abolish the monarchy will not necessarily back proposals for what should replace it.
许多政客支持普拉昌达废除君主制，却不见得支持他的后续方案。
But in down-to-earth William and nice, middle-class Kate, maybe the monarchy has chanced upon a marriage that can help it reinvent itself.
但由于脚踏实地的威廉和身为中产阶级并赢得公众好感的凯特，君主制难得一遇的这样一场婚礼，给了他们一个重塑形象的机会。
There is hope, though, for republicans in the fact that the most enthusiastic supporters of the monarchy are pensioners, and young people are less keen.
但是，对王室最热心的支持者大多是领退休金的人士，青年人热情相对较低，这又让共和派人士看到希望。
During that period the two distinct Houses - Commons and Lords - emerged and the balance of power between Parliament and the monarchy changed dramatically.
在这个过程中，议会出现了两个特征分明两院，平民院和贵族院，议会和君主间的权力平衡发生了巨大的变化。
Unlike in places like California and Switzerland, referendums are extremely rare in Greece, with the last such vote held in 1974 when the country voted to abolish the monarchy.
和美国加州、瑞士等地不同，全民公投在希腊极其罕见，上一次公投要追溯到遥远的1974年，当时是为了废除君主制。
Unlike in Australia, where a referendum on a republic failed in 1999, there has never been a national debate on the monarchy in Canada since the country was founded in 1867.
澳大利亚曾于1999年在共和政体上举行全民公决，结果没有通过。加拿大就不同了，自从1867年建国来，该国从来没有一次在君主政体问题上的争论。
Europe was then agog at the apparent success of John Law's schemes in France, where the sale of shares in a project to develop the Mississippi delta had relieved the monarchy of much of its debt.
当时的欧陆正为约翰•劳法国方案的表层成功而兴奋不已。该方案出售项目股权用以开发密西西比三角洲，缓解了君主国法兰西的许多债务。
The monarchy in England plays an important role in British culture.
君主政体在英国文化中起重要作用。
The monarchy in England plays an important role in British culture.
英格兰的君主政体在英国文化中起重要作用。
The monarchy is seen by some as an anachronism in present-day society.
君主政体在当今社会中被一些人视为是过时的制度。
In Machiavelli's view, the Republic has more advantages than the Monarchy.
在马基雅维利看来，共和制比君主制具有更多的优越性。
What he advocated was, what I may call, the "limited version" of the Monarchy system of the United Kingdom.
我认为他的主张可以被称作大不列颠王国君主政体的“限制版”。
What he advocated was, what I may call, the "limited version" of the Monarchy system of the United Kingdom.
我认为他的主张可以被称作大不列颠王国君主政体的“限制版”。
应用推荐