Daytime sleepiness appears to be the new normal for adolescents.
白天睡觉似乎在青少年中成为了一种新的睡眠形式。
Horizontal mobility, part-time projects, rapidly changing jobs: this is the new normal.
垂直流动，兼职项目，频繁更换工作：这是才是正常的。
The path of productivity growth will determine the nature of the new normal more than anything else.
生产率如何增长将比任何它物更能决定“新的正常”的本质。
The models came to treat those bubbles - and the additional consumer spending they caused - as the new normal.
这种模式处理这些泡沫(包括由他们引起的其他消费性开支)作为新的标准。
So, while we're still shocked and awed by Amber Miller, you can rest assured — her story is not the new normal.
所以尽管我们仍会为amberMiller感到震惊和敬畏。可以确信无疑的是：她的行为不会成为新的标准。
Tightening budgets is the new normal, he admits, “but there are smart ways to cut and they are dumb ways to cut.
他承认，压缩预算是条新标准，“但也有聪明的办法来削减预算，他们用的都是愚蠢的方法。”
Thee models came to treat those bubbles — and the additional consumer spending they caused— as the new normal.
这种模式处理这些泡沫（包括由他们引起的其他消费性开支）作为新的标准。
But for truly novel challenges one must leave America, where being fat, in many ways, has become the new normal.
但是真正的挑战是当我离开美国去往那些肥胖正成为一种新的流行趋势的国家的时候。
Tightening budgets is the new normal, he admits, "but there are smart ways to cut and they are dumb ways to cut."
他承认，压缩预算是条新标准，“但也有聪明的办法来削减预算，他们用的都是愚蠢的方法。”
In the new normal, America's tax take will move closer to European levels and the mix will have to become more efficient.
在新的标准下，美国的收税方法应该更接近欧洲的水平。而美国和欧洲收税方式的结合将会更有效。
"They are overcompensating... because they were caught short in the crisis." Until that perception changes, bloated corporate coffers may become the new normal.
“他们被给予过多的补偿…因为他们曾经短暂的陷入危机”，直到那种观念变化，膨胀的企业金库可能变成一种新的状态。
This too will be the new normal-economic growth driven not by debt and consumption, but by rising productivity and new ideas that provide real value to people throughout their lives.
由此带来的经济增长将是新标准经济增长，其推动力量不是债务和消费，而是生产率的提高以及能够为个体带来伴其一生的新创意。
In the past, New Story built its houses in a normal way, but it took a long time.
过去，New Story用常规的方式来建造房屋，但这要花很长时间。
The New York Stock Exchange opened as normal, though many employees faced problems getting into work.
纽约股票交易所开始营业，尽管许多员工正常工作面临的问题很多。
Rules were updated to route transactions to the new facility, and the changeover was largely transparent to normal operations.
规则已更新到新工具的路由事务，而这个转变在很大程度上对普通操作是透明的。
The food supply is almost back to normal, with new vegetable plots dug on unused land.
食品供应基本恢复正常，一块块菜地在未开垦的土地上蓬勃出现。
Once you have defined the new properties on the class, you can invoke them just as you would normal properties.
为类定义了新的属性之后，可以将它们像普通属性一样调用。
By itself, the new Mertz iceberg is not a sign of global warming—icebergs are a normal part of the system.
默茨冰山的形成并不是全球变暖的象征，冰山只是地球环境系统中的一个普通组成。
They also crowd out the normal cells in the marrow; in turn, this causes a decrease in the number of new normal cells made in the marrow.
它们还会排挤正常的骨髓细胞，导致在骨髓中新产生的正常细胞数量减少。
The Sanger Institute studies used powerful new DNA sequencing technologies to decode completely the genome of both tumour tissue and normal tissue from a lung cancer and a malignant melanoma patient.
桑格研究所开展的这项研究从一名肺癌患者和一名皮肤癌患者身上分别提取肿瘤细胞组织和正常细胞组织，运用新型高效的DNA测序技术对其基因组进行了全面破解。
Although I can play golf and exercise and have successfully adapted to my "new normal," the personal costs are significant and long-lasting.
尽管我可以打高尔夫、可以健身，并且也成功地适应了我的“新的正常状态”，但是个人负担的费用是很可观的并且是长期存在的。
On the face of it, such a large percentage (37%) of equity investment looks to be part of the 'new normal' for Wall Street, where excessive leveraging is no longer acceptable as before.
表面上看，如此大比例的股权投资(37%)看起来像是华尔街的“新标准”。
Swine flu, first uncovered in humans in April, is a new virus transmitted as easily as normal flu, the World Health Organisation says.
猪流感，4月份时第一次在人身上发现，世界卫生组织说，猪流感是一种新的病毒，和正常流感传播一样容易。
In addition to introducing the mempool feature for memory allocation, the 2.5 kernel also introduced three new GFP flags for normal memory allocations. They are.
除了为内存分配引入了内存池之外，2.5内核还引入了三个用于常规内存分配的新的GF P标记，它们是。
The steps for creating new pages and adding portlets for a KIOSK portal application are the same as those for normal computer browsers.
为KIOSK门户应用程序创建新页并添加portlet的步骤和在普通计算机浏览器中的操作相同。
I think the sensible response is to accept that this burst of growth will continue for some while yet and that it is normal and natural for the benefits of new technologies to spread around the world.
我认为比较合理的回答是接受这种还会持续一段时间的爆发性增长，这种新技术在全世界传播是正常和自然的，因为每个国家都将受益。
Any existing processing continues until normal completion using the open log file, and any new requests will be logged to a new log file created using the old name.
任何现有的处理过程将会继续，使用打开的日志文件直到正常完成，而任何新的请求将会记录到使用旧的名称创建的新日志文件中。
But, depending on the aftermath of the storm, that could be part of a new emergency-response normal - at least so long as the sting of Katrina remains.
但是，由于风暴带来的后果，这将可能成为新的应急反应的一个常规部分——至少只要“卡特里娜”带来的阵痛没被忘记前。
But, depending on the aftermath of the storm, that could be part of a new emergency-response normal - at least so long as the sting of Katrina remains.
但是，由于风暴带来的后果，这将可能成为新的应急反应的一个常规部分——至少只要“卡特里娜”带来的阵痛没被忘记前。
应用推荐